A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43
similar
results for 2152/2003
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
die
in
den
genehmigten
nationalen
Programmen
vorgesehenen
Tätigkeiten
benannten
zuständigen
Einrichtungen
müssen
im
Einklang
stehen
mit
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
der
Kommission
sowie
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
. [EU]
The
competent
bodies
designated
by
the
Member
States
under
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
in
order
to
manage
the
activities
included
in
the
approved
national
programmes
shall
comply
with
the
rules
laid
down
in
the
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
and
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
as
well
as
with
the
provisions
laid
down
in
the
present
Regulation
.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
zu
benennenden
zuständigen
Stellen
,
im
Folgenden
als
"zuständige
Stellen"
bezeichnet
,
dienen
der
Kommission
als
Ansprechpartner
. [EU]
The
competent
body
to
be
designated
by
each
Member
State
pursuant
to
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
,
hereinafter
referred
to
as
'competent
bodies'
,
shall
be
the
contact
point
for
the
Commission
.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2,
Artikel
6
Absatz
2
und
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
unterbreiteten
Vorschläge
für
Studien
,
Experimente
und
Demonstrationsprojekte
sowie
Prüfungen
auf
der
Grundlage
einer
Pilotphase
,
im
Folgenden
als
"Projektvorschläge"
bezeichnet
,
werden
von
der
Kommission
anhand
der
in
Anhang
III
festgelegten
Kriterien
bewertet
. [EU]
The
proposals
for
studies
,
experiments
and
demonstration
projects
and
testing
on
the
basis
of
a
pilot
phase
submitted
by
the
Member
States
pursuant
to
Articles
5(2), 6(2)
and
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
,
hereinafter
referred
to
as
'project
proposals'
,
shall
be
evaluated
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
criteria
established
in
Annex
III
.
Die
zuständigen
Einrichtungen
führen
regelmäßige
Überprüfungen
durch
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
zu
finanzierenden
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
. [EU]
The
competent
bodies
shall
conduct
regular
checks
to
ensure
that
the
actions
to
be
financed
under
Regulation
(EC)
No
2152/2003
have
been
implemented
correctly
.
Entspricht
der
Zweck
des
Projekts
den
in
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
aufgeführten
Monitoringaspekten
? [EU]
Does
the
purpose
of
the
project
correspond
with
the
monitoring
issues
addressed
by
Regulation
(EC)
No
2152/2003
?
Für
die
Zwecke
der
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
sollten
einige
Bestimmungen
von
Durchführungsverordnungen
weiterhin
gelten
,
während
andere
zu
ändern
sind
. [EU]
For
the
purpose
of
implementing
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
,
certain
provisions
of
following
implementing
Regulations
should
continue
to
apply
,
while
others
should
be
amended
.
Für
ländliche
Stationen
und
Stationen
im
ländlichen
Hintergrund
ist
bei
der
Standortwahl
gegebenenfalls
eine
Abstimmung
mit
den
Überwachungsanforderungen
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1737/2006
der
Kommission
vom
7.
November
2006
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
das
Monitoring
von
Wäldern
und
Umweltwechselwirkungen
in
der
Gemeinschaft
vorzunehmen
.B. [EU]
For
rural
and
rural
background
stations
the
location
shall
,
where
appropriate
,
be
coordinated
with
the
monitoring
requirements
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1737/2006
of
7
November
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
monitoring
of
forests
and
environmental
interactions
in
the
Community
[2].B.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
für
das
Monitoring
von
Wäldern
und
Umweltwechselwirkungen
in
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
auf
Artikel
14
Absatz
5 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
2152/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
concerning
monitoring
of
forests
and
environmental
interactions
in
the
Community
[1],
and
in
particular
Article
14
(5)
thereof
HANDBUCH
- (
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
) [EU]
MANUAL
–
;
In
order
to
comply
with
Article
10
of
(EC)
Regulation
2152/2003
Hinsichtlich
der
Anwendung
von
Artikel
6
Absatz
3
und
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
sind
für
den
Zeitraum
2003
bis
2006
keine
detaillierten
Bestimmungen
und
Hinweise
zu
neuen
Monitoringtätigkeiten
und
der
Mitteilung
der
Ergebnisse
erforderlich
,
da
für
diesen
Zeitraum
keine
solchen
Monitoringtätigkeiten
vorgesehen
sind
. [EU]
Detailed
rules
and
guidelines
for
the
implementation
of
Articles
6(3)
and
16
(3)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
,
as
regards
the
establishment
of
new
monitoring
activities
and
the
reporting
of
the
results
of
theses
new
activities
are
not
needed
for
the
period
2003
to
2006
as
such
monitoring
activities
are
not
foreseen
to
be
implemented
during
this
period
.
im
Hinblick
auf
ihre
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
die
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
ausgestellte
staatliche
Bürgschaft
und
entsprechende
Bankerklärungen
oder
Nachweise
einer
einschlägigen
Berufshaftpflichtversicherung
oder
Bilanzen
bzw
.
Bilanzauszüge
mindestens
der
letzten
beiden
Geschäftsjahre
,
falls
deren
Veröffentlichung
in
dem
Land
,
in
dem
die
Einrichtung
ansässig
ist
,
gesetzlich
vorgeschrieben
ist
[EU]
their
economic
and
financial
capacity
,
on
the
basis
of
the
state
guarantee
provided
in
accordance
with
Article
14
(3)(e)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
and
appropriate
statements
from
banks
or
evidence
of
relevant
professional
risk
indemnity
insurance
,
or
balance
sheets
,
or
extracts
from
balance
sheets
,
covering
at
least
the
last
two
years
for
which
accounts
have
been
closed
,
where
publication
of
the
balance
sheet
is
required
under
the
company
law
of
the
Member
State
in
which
the
entity
is
established
In
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
die
Stellen
zu
benennen
,
die
für
die
Verwaltung
der
in
den
genehmigten
nationalen
Programmen
vorgesehenen
Tätigkeiten
zuständig
sind
. [EU]
Article
14
(1)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
requires
Member
States
to
designate
the
bodies
competent
to
manage
the
activities
included
in
the
approved
national
programmes
.
In
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
ist
festgelegt
,
dass
die
in
ihren
Artikeln
4
und
5,
in
Artikel
6
Absätze
2
und
3
sowie
in
Artikel
7
Absatz
2
vorgesehenen
Tätigkeiten
durch
nationale
Programme
durchzuführen
sind
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
einen
Zeitraum
von
jeweils
zwei
Jahren
aufzustellen
sind
. [EU]
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
stipulates
that
the
activities
provided
for
in
Articles
4, 5, 6(2)
and
(3)
and
7(2)
of
the
Regulation
shall
be
implemented
under
national
programmes
to
be
drawn
up
by
Member
States
for
a
period
of
two
years
.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Bestimmungen
zur
Durchführung
von
Artikel
4,
Artikel
5
Absätze
1
und
2,
Artikel
6
Absätze
1
und
2,
Artikel
7
Absätze
1
und
2,
Artikel
8,
Artikel
9
Absatz
3,
Artikel
10
,
Artikel
14
und
Artikel
15
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
lays
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
Article
4,
Article
5(1)
and
(2),
Article
6(1)
and
(2),
Article
7(1)
and
(2),
Article
8,
Article
9(3),
Articles
10
and
14
,
and
Article
15
(1)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
.
In
die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1727/1999
und
(
EG
)
Nr
.
2278/1999
sollten
für
die
Auswahl
der
zuständigen
Einrichtungen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
zu
benennen
sind
,
Kriterien
aufgenommen
werden
zusammen
mit
Bestimmungen
,
welche
die
Erfüllung
der
Anforderungen
einer
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
und
die
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Transparenz
gewährleisten
. [EU]
Criteria
for
the
selection
of
bodies
competent
to
be
designated
by
the
Member
States
according
to
Regulation
(EC)
No
2152/2003
should
be
introduced
into
Regulations
(EC)
No
1727/1999
and
(EC)
No
2278/1999
together
with
provisions
ensuring
compliance
with
the
requirements
of
a
sound
financial
management
and
full
respect
of
the
principles
of
non-discrimination
and
transparency
.
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
das
Monitoring
von
Wäldern
und
Umweltwechselwirkungen
in
der
Gemeinschaft
[EU]
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
monitoring
of
forests
and
environmental
interactions
in
the
Community
Neben
den
Daten
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
wird
von
den
Mitgliedstaaten
ein
Dokument
mit
allgemeinen
Angaben
über
die
auf
den
Level-I-
und
Level-II-Flächen
angewandten
Erhebungsverfahren
erstellt
(
Datenbegleitbericht
,
DBB
)
und
der
Kommission
übermittelt
. [EU]
In
addition
to
the
submission
of
data
in
accordance
with
Article
15
(1)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
,
Member
States
shall
prepare
and
submit
to
the
Commission
a
document
with
the
background
information
on
the
monitoring
methods
applied
on
Level
I
and
Level
II
plots
(Data
Accompanying
Report
,
DAR
).
Sie
führen
regelmäßige
Überprüfungen
durch
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
zu
finanzierenden
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
. [EU]
They
shall
conduct
regular
checks
to
ensure
that
the
actions
to
be
financed
under
Regulation
(EC)
No
2152/2003
have
been
implemented
correctly
.
Soweit
für
die
Durchführung
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
und
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
erforderlich
,
wird
der
Europäischen
Umweltagentur
und
dem
im
Rahmen
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
der
Vereinten
Nationen
arbeitenden
Internationalen
Kooperationsprogramm
für
die
Erfassung
und
Überwachung
der
Auswirkungen
von
Luftverunreinigungen
auf
Wälder
Zugang
zu
den
in
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
1
dieser
Verordnung
aufgeführten
Daten
bewilligt
. [EU]
As
far
as
necessary
for
the
realisation
of
their
actions
on
the
basis
of
Article
9(5)
and
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
,
access
to
the
data
referred
to
in
Articles
4(1)
and
5(1)
of
that
Regulation
shall
be
granted
to
the
European
Environmental
Agency
and
the
International
Co-operative
Programme
on
Assessment
and
Monitoring
of
Air
Pollution
Effects
on
Forests
operating
under
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
, (ICP
Forests
).
Typ
B:
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Überwachung
der
Waldökosysteme
(
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
und
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2152/2003
) [EU]
Type
B:
Costs
related
to
monitoring
of
forest
ecosystems
(Article 4.1a/b
and
5.1
of
Regulation
(EC)
No
2152/2003
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2152/2003":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
