A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for vollziehenden
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
fordert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
anhand
eines
Formulars
G
unverzüglich
vom
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
Informationen
an
,
um
umgehend
über
die
zu
ergreifende
Maßnahme
entscheiden
zu
können
. [EU]
At
the
request
of
the
competent
authority
,
the
SIRENE
bureau
of
the
executing
Member
State
shall
immediately
contact
the
SIRENE
bureau
of
the
issuing
Member
State
using
a G
form
,
in
order
to
obtain
the
information
necessary
to
decide
without
delay
on
the
action
to
be
taken
.
Bei
Erhalt
eines
Auskunftsersuchens
stellt
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
unverzüglich
die
angeforderten
Informationen
zusammen
und
schickt
sie
so
bald
wie
möglich
an
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
. [EU]
Upon
receipt
of
a
request
for
information
,
the
SIRENE
bureau
of
the
issuing
Member
State
shall
immediately
start
gathering
the
required
information
and
send
it
as
soon
as
possible
to
the
SIRENE
bureau
of
the
executing
Member
State
.
Bei
Erhalt
eines
Auskunftsersuchens
stellt
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
unverzüglich
die
angeforderten
Informationen
zusammen
und
schickt
sie
so
bald
wie
möglich
an
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
. [EU]
Upon
receipt
of
a
request
for
information
,
the
SIRENE
of
the
issuing
Member
State
shall
immediately
start
gathering
the
required
information
and
send
it
as
soon
as
possible
to
the
SIRENE
of
the
executing
Member
State
,
Bezieht
sich
ein
Treffer
auf
zwei
oder
mehrere
verknüpfte
Ausschreibungen
,
so
übermittelt
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
für
jede
dieser
Ausschreibungen
ein
Formular
G. [EU]
In
case
there
is
a
hit
on
two
or
more
interlinked
alerts
,
the
SIRENE
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
send
a G
form
for
each
of
them
.
Das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
teilt
dem
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
stets
den
Aufenthaltsort
mit
. [EU]
The
SIRENE
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
always
communicate
the
whereabouts
to
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
.
Die
Ausdehnung
des
Tätigkeitsbereichs
der
EBWE
auf
den
südlichen
und
östlichen
Mittelmeerraum
spiegelt
wider
,
dass
die
Union
und
die
internationale
Gemeinschaft
die
vom
Arabischen
Frühling
genährten
Hoffnungen
auf
einen
sich
in
der
Region
vollziehenden
Übergang
zu
einer
marktwirtschaftlichen
Ordnung
und
zu
pluralistischen
und
demokratischen
Gesellschaften
unterstützen
. [EU]
The
expansion
of
EBRD
operations
to
the
Southern
and
Eastern
Mediterranean
reflects
support
by
the
Union
and
the
international
community
for
the
hope
,
encouraged
by
the
Arab
Spring
,
for
a
transition
in
that
region
towards
market
economies
and
pluralistic
democratic
societies
.
Die
Kommission
erstellt
spätestens
drei
Jahre
nach
dem
Beginn
der
Anwendung
dieser
Verordnung
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Verordnung
,
in
dem
unter
anderem
den
wirtschaftlichen
Entwicklungen
und
den
sich
in
internationalen
Gremien
vollziehenden
Entwicklungen
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
No
later
than
three
years
after
the
date
of
application
of
this
Regulation
,
the
Commission
shall
draw
up
a
report
on
the
application
of
this
Regulation
,
which
shall
,
inter
alia
,
take
into
account
economic
developments
and
developments
in
international
fora
.
Gleichzeitig
informiert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
die
für
die
Sicherheit
des
Staates
zuständigen
nationalen
Stellen
. [EU]
At
the
same
time
the
SIRENE
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
inform
its
own
competent
service
responsible
for
national
security
.
Sollte
die
für
die
Sicherheit
des
Staates
zuständige
Stelle
im
vollziehenden
Mitgliedstaat
darüber
hinaus
beschließen
,
dass
die
Ausschreibung
einer
Gültigkeitskennzeichnung
bedarf
,
setzt
sie
sich
mit
dem
nationalen
SIRENE-Büro
in
Verbindung
und
teilt
ihm
mit
,
dass
die
angeforderte
Maßnahme
nicht
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
if
the
State
security
service
in
the
executing
Member
State
decides
that
the
alert
requires
a
validity
flag
,
they
shall
contact
their
national
SIRENE
Bureau
and
inform
it
that
the
required
action
to
be
taken
cannot
be
carried
out
.
Stellen
die
Bediensteten
der
ESMA
und
andere
von
ihr
bevollmächtigte
Begleitpersonen
fest
,
dass
sich
eine
Person
einer
nach
Maßgabe
dieses
Artikels
angeordneten
Prüfung
widersetzt
,
so
gewährt
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ihnen
die
erforderliche
Unterstützung
,
gegebenenfalls
unter
Einsatz
von
Polizeikräften
oder
einer
entsprechenden
vollziehenden
Behörde
,
damit
die
Prüfung
vor
Ort
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
Where
the
officials
of
and
other
accompanying
persons
authorised
by
ESMA
find
that
a
person
opposes
an
inspection
ordered
pursuant
to
this
Article
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
shall
afford
them
the
necessary
assistance
,
requesting
,
where
appropriate
,
the
assistance
of
the
police
or
of
an
equivalent
enforcement
authority
,
so
as
to
enable
them
to
conduct
their
on-site
inspection
.
Stellen
die
Bediensteten
der
ESMA
und
andere
von
ihr
bevollmächtigte
Begleitpersonen
fest
,
dass
sich
eine
Person
einer
nach
Maßgabe
dieses
Artikels
angeordneten
Prüfung
widersetzt
,
so
gewährt
die
zuständige
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ihnen
die
erforderliche
Unterstützung
,
wobei
sie
gegebenenfalls
um
den
Einsatz
von
Polizeikräften
oder
einer
entsprechenden
vollziehenden
Behörde
ersucht
,
damit
die
Prüfung
vor
Ort
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
Where
the
officials
and
other
accompanying
persons
authorised
by
ESMA
find
that
a
person
opposes
an
inspection
ordered
pursuant
to
this
Article
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
shall
afford
them
the
necessary
assistance
,
requesting
,
where
appropriate
,
the
assistance
of
the
police
or
of
an
equivalent
enforcement
authority
,
so
as
to
enable
them
to
conduct
their
on-site
inspection
.
Um
die
ihr
übertragenen
Aufgaben
durchzuführen
,
benötigt
die
Kommission
Daten
über
die
Höhe
der
Löhne
nach
sozioökonomischen
Merkmalen
und
im
Verhältnis
zu
verschiedenen
Formen
der
bezahlten
Beschäftigung
,
die
zur
Analyse
und
zum
Verständnis
des
Arbeitsmarktes
und
der
sich
in
der
Struktur
der
Arbeitskräfte
vollziehenden
Veränderungen
wesentlich
sind
. [EU]
In
order
to
carry
out
the
tasks
assigned
to
it
,
the
Commission
requires
data
on
the
ranking
of
wages
by
socio-economic
characteristics
and
also
in
relation
to
different
forms
of
paid
employment
,
which
are
essential
to
analyse
and
understand
the
labour
market
and
the
changes
taking
place
in
the
structure
of
the
labour
force
.
Wenn
ein
Abgleich
bei
einer
Ausschreibung
nach
Artikel
36
Absatz
3
SIS-II-Beschluss
ein
positives
Ergebnis
erbringt
,
informiert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
das
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
mit
dem
Formular
G
darüber
(
entweder
für
die
verdeckte
oder
die
gezielte
Kontrolle
). [EU]
When
a
hit
occurs
on
an
alert
issued
pursuant
to
Article
36
(3)
of
the
SIS
II
Decision
,
the
SIRENE
Bureau
of
the
executing
Member
State
shall
inform
the
SIRENE
Bureau
of
the
issuing
Member
State
of
the
results
(for
either
discreet
or
specific
check
)
via
the
G
for
m.
Wird
beim
Datenabgleich
bei
einem
Drittstaatsangehörigen
,
der
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/38/EG
genießt
,
ein
Treffer
erzielt
,
gelten
besondere
Bestimmungen
.a)
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
fordert
das
SIRENE-Büro
des
vollziehenden
Mitgliedstaats
anhand
eines
Formulars
G
unverzüglich
vom
SIRENE-Büro
des
ausschreibenden
Mitgliedstaats
Informationen
an
,
um
umgehend
über
die
zu
ergreifende
Maßnahme
entscheiden
zu
können
. [EU]
If
there
is
a
hit
on
a
third-country
national
who
is
beneficiary
of
the
Community
right
of
free
movement
within
the
meaning
of
Directive
2004/38/EC [24]:(a)
at
the
request
of
the
competent
authority
,
the
SIRENE
of
the
executing
Member
State
shall
immediately
contact
the
SIRENE
of
the
issuing
Member
State
using
a G
form
in
order
to
obtain
the
information
necessary
to
decide
without
delay
on
the
action
to
be
taken
,
Wird
das
Original
des
Haftbefehls
oder
des
Auslieferungsersuchens
angefordert
,
so
schickt
die
Justizbehörde
,
die
dieses
ausgestellt
hat
,
dies
der
vollziehenden
Justizbehörde
direkt
zu
(
es
sei
denn
,
die
innerstaatlichen
Vorschriften
des
ausschreibenden
oder
vollstreckenden
Mitgliedstaats
sehen
etwas
anderes
vor
). [EU]
If
the
original
EAW
or
ER
is
requested
,
it
should
be
sent
by
the
issuing
judicial
authority
directly
to
the
executing
judicial
authority
(unless
otherwise
provided
for
in
the
national
law
of
the
issuing
or
executing
Member
State
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vollziehenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners