A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
uneingeschränkt
uneingeschränkter Besitz
uneingeschränktes Eigentum
uneingeweiht
uneinheitlich
uneinig
uneinig sein
uneinnehmbar
uneins
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
uneinheitlich
Word division: un·ein·heit·lich
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Bild
ist
uneinheitlich
. [G]
The
picture
is
not
uniform
.
Abgesehen
von
Russland
,
dessen
Ausfuhren
kontinuierlich
wuchsen
,
war
die
Entwicklung
in
allen
übrigen
Ländern
uneinheitlich
,
und
ihre
Ausfuhrmengen
stiegen
und
sanken
von
Jahr
zu
Jahr
. [EU]
Apart
from
Russia
,
that
has
a
steady
increase
of
exports
,
all
the
remaining
countries
present
an
incoherent
evolution
of
exports
with
increases
and
decreases
of
quantities
from
year
to
year
.
Auch
wenn
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
in
der
Regel
auf
die
eine
oder
andere
Art
eine
Orientierung
an
den
Kosten
vorgesehen
ist
,
sind
die
Maßnahmen
zur
Preiskontrolle
von
Land
zu
Land
nach
wie
vor
uneinheitlich
. [EU]
Although
some
form
of
cost
orientation
is
generally
provided
for
in
most
Member
States
, a
divergence
between
price
control
measures
prevails
across
the
Member
States
.
Außerdem
bietet
die
bisherige
Definition
von
Feuerzeugen
,
die
besonders
verlockend
auf
Kinder
wirken
(
die
sog
.
Feuerzeuge
mit
Unterhaltungseffekten
)
einen
breiten
Interpretationsspielraum
,
so
dass
das
Verbot
des
Inverkehrbringens
solcher
Feurzeuge
unter
Umständen
uneinheitlich
angewandt
wird
. [EU]
Next
to
this
,
the
existing
definition
of
lighters
which
are
particularly
appealing
to
children
(novelty
lighter
)
is
open
to
interpretation
,
which
may
lead
to
an
uneven
application
of
the
ban
on
such
lighters
.
Calciumcarbid
,
auch
chemisch
uneinheitlich
[EU]
Carbides
of
calcium
,
whether
or
not
chemically
defined
Carbide
,
auch
chemisch
uneinheitlich
(
ausg
.
des
Calciums
und
des
Siliciums
) [EU]
Carbides
,
whether
or
not
chemically
defined
(excl.
of
calcium
or
silicon
)
Da
keine
getrennte
Buchführung
für
die
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
und
die
anderen
gewerblichen
Tätigkeiten
besteht
,
die
Methoden
der
Kostenzuweisung
uneinheitlich
sind
und
nicht
repräsentative
hypothetische
(
und
nicht
die
tatsächlich
angefallenen
)
Kosten
als
Grundlage
verwendet
wurden
,
kann
die
Behörde
nicht
ausschließen
,
dass
die
drei
Maßnahmen
eine
überhöhte
Ausgleichszahlung
enthalten
. [EU]
The
absence
of
separate
accounts
for
public
service
activities
and
other
commercial
activities
,
the
inconsistent
approach
to
cost
allocation
and
the
reliance
on
unrepresentative
hypothetical
(and
not
actually
incurred
)
costs
,
entails
that
the
Authority
cannot
conclude
that
the
three
measures
do
not
involve
any
over-compensation
.
Das
Bild
ist
jedoch
sehr
uneinheitlich
:
Einer
der
mitarbeitenden
Verwender
tätigte
im
UZ
überhaupt
keine
Einfuhren
aus
der
VR
China
,
während
ein
anderer
seine
gesamten
PVA
von
dort
bezog
. [EU]
However
,
this
picture
is
very
mixed:
one
of
the
cooperating
users
did
not
import
at
all
from
the
PRC
during
the
IP
whereas
another
cooperating
user
sourced
its
PVA
exclusively
from
the
PRC
.
Das
Fehlen
gemeinsamer
Regelungen
für
diese
Tätigkeit
hat
in
der
Gemeinschaft
zu
unterschiedlichen
Ansätzen
und
voneinander
abweichenden
Systemen
und
dadurch
zu
einer
zwischen
den
Mitgliedstaaten
uneinheitlich
strengen
Handhabung
der
Akkreditierungsanforderungen
geführt
. [EU]
The
lack
of
common
rules
for
that
activity
has
resulted
in
different
approaches
and
differing
systems
throughout
the
Community
,
with
the
result
that
the
degree
of
rigour
applied
in
the
performance
of
accreditation
has
varied
between
Member
States
.
Das
Verfahren
,
nach
dem
Direktoren
von
Gemeinschaftseinrichtungen
Mittelübertragungen
vornehmen
,
wurde
uneinheitlich
angewandt
und
sollte
folglich
präzisiert
werden
. [EU]
The
procedure
regarding
transfers
to
be
adopted
by
the
directors
of
Community
bodies
has
been
applied
inconsistently
and
should
therefore
be
clarified
.
Die
Bestimmungen
über
die
Erstellung
von
Berichten
in
den
Einzelrichtlinien
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
sowie
in
den
Richtlinien
91/383/EWG
,
92/29/EWG
und
94/33/EG
sind
sowohl
hinsichtlich
der
Zeitabstände
als
auch
ihres
Inhalts
uneinheitlich
. [EU]
The
provisions
on
the
preparation
of
reports
in
the
individual
Directives
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Directive
89/391/EEC
and
in
Directives
91/383/EEC
,
92/29/EEC
and
94/33/EC
are
inconsistent
in
terms
of
both
frequency
and
content
.
Die
Entwicklung
verlief
jedoch
uneinheitlich
. [EU]
However
,
it
followed
a
different
trend
.
Die
Fortschritte
in
der
Verbesserung
der
Arbeitsplatzqualität
sind
uneinheitlich
und
der
Konjunkturabschwung
hat
die
Problematik
der
sozialen
Eingliederung
verschärft
. [EU]
At
the
same
time
,
progress
in
improving
quality
in
work
has
been
mixed
and
the
economic
slowdown
has
raised
the
profile
of
social
inclusion
problems
.
Die
Umweltleistung
der
Landwirtschaft
bei
der
Erhaltung
und
Verbesserung
natürlicher
Ressourcen
war
in
den
letzten
Jahren
uneinheitlich
. [EU]
The
environmental
performance
of
agriculture
in
the
preservation
and
enhancement
of
natural
resources
in
recent
years
has
been
mixed
.
Die
Vorhersagen
für
die
betreffenden
Märkte
seien
relativ
vage
und
uneinheitlich
und
einige
Märkte
befänden
sich
vor
allem
kurzfristig
in
einer
prekären
Lage
. [EU]
The
forecasts
for
the
relevant
markets
were
not
very
detailed
and
they
did
not
all
agree
,
and
it
appeared
that
several
of
those
markets
would
remain
problematic
,
especially
in
the
short
term
.
Die
zur
Beschreibung
der
Kennzeichnungs-
und
Verpackungsanforderungen
verwendete
Terminologie
in
Anhang
V
der
Richtlinie
1999/45/EG
ist
bedenklich
,
da
sie
uneinheitlich
ist
. [EU]
The
terminology
used
to
describe
the
packaging
and
the
labelling
requirements
in
Annex
V
to
Directive
1999/45/EC
has
raised
concerns
due
to
the
lack
of
consistency
.
Edelsteine
oder
Schmucksteine
,
synthetisch
oder
rekonstituiert
,
bearbeitet
,
auch
einheitlich
zusammengestellt
,
jedoch
weder
aufgereiht
noch
montiert
oder
gefasst
sowie
bearbeitete
synthetische
oder
rekonstituierte
Edelsteine
oder
Schmucksteine
,
uneinheitlich
zusammengestellt
,
zur
Erleichterung
der
Versendung
vorübergehend
aufgereiht
(
ausg
.
nur
gesägt
oder
grob
geformt
sowie
piezoelektrischer
Quarz
) [EU]
Precious
and
semi-precious
stones
,
synthetic
or
reconstructed
,
worked
,
whether
or
not
graded
but
not
strung
,
mounted
or
set
,
ungraded
synthetic
or
reconstructed
precious
or
semi-precious
stones
,
temporarily
strung
for
convenience
of
transport
(excl.
stones
simply
sawn
or
roughly
shaped
,
piezo-electric
quartz
)
Edelsteine
und
Schmucksteine
,
bearbeitet
,
auch
einheitlich
zusammengestellt
,
jedoch
weder
aufgereiht
noch
montiert
oder
gefasst
sowie
bearbeitete
Edelsteine
und
Schmucksteine
,
uneinheitlich
zusammengestellt
,
zur
Erleichterung
der
Versendung
vorübergehend
aufgereiht
(
ausg
.
nur
gesägt
oder
grob
geformt
sowie
Diamanten
,
Rubine
,
Saphire
,
Smaragde
und
Nachahmungen
von
Edelsteinen
und
Schmucksteinen
) [EU]
Precious
and
semi-precious
stones
,
worked
,
whether
or
not
graded
,
but
not
strung
,
mounted
or
set
,
precious
and
semi-precious
stones
,
worked
,
ungraded
,
temporarily
strung
for
convenience
of
transport
(excl.
precious
and
semi-precious
stones
,
simply
sawn
or
roughly
shaped
,
diamonds
,
rubies
,
sapphires
and
emeralds
,
imitation
precious
stones
and
semi-precious
stones
)
Goldverbindungen
,
anorganisch
oder
organisch
,
auch
chemisch
uneinheitlich
[EU]
Gold
compounds
,
inorganic
or
organic
,
whether
or
not
chemically
defined
Hydride
,
Nitride
,
Azide
,
Silicide
und
Boride
,
auch
chemisch
uneinheitlich
(
ausg
.
Verbindungen
,
die
zugleich
Carbide
der
Pos
.
2849
sind
) [EU]
Hydrides
,
nitrides
,
azides
,
silicides
and
borides
,
whether
or
not
chemically
defined
(excl.
compounds
which
are
also
carbides
of
heading
2849
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "uneinheitlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners