A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for them'
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
AEP
wird
in
den
Konten
von
ACEA
genannt:
auf
Seite
35
des
Berichts
über
das
erste
Halbjahr
2004
wird
ausgeführt
,
dass
auf
der
Grundlage
der
durch
Artikel
37
der
Gesetzesverordnung
127/91
übertragenen
Befugnisse
unter
den
Konsolidierungsbereich
auch
Unternehmen
fallen
,
für
die
das
Mutterunternehmen
die
Kontrolle
gemeinsam
mit
anderen
Geschäftspartnern
gemäß
der
einschlägigen
Übereinkommen
ausübt
. [EU]
AEP
is
mentioned
in
the
accounts
of
ACEA:
in
page
35
of
the
report
for
the
first
half
of
2004
,
it
is
written
that
'having
regard
of
the
possibility
allowed
by
Article
37
of
the
legislative
decree
127/91
,
are
also
included
within
the
consolidation
boundaries
the
following
undertakings
over
which
the
holding
exercise
the
control
jointly
with
other
partners
and
on
the
basis
of
agreements
with
them'
.
An
der
Klarheit
der
Verpflichtung
,
die
der
Mehrheitsaktionär
eingeht
,
kann
kaum
ein
Zweifel
bestehen
,
da
sie
wenige
Zeilen
später
wiederholt
wird:
"Ich
wiederhole:
Sollte
France
Télécom
Finanzprobleme
haben
,
was
gegenwärtig
nicht
der
Fall
ist
,
wird
der
Staat
die
für
ihre
Überwindung
erforderlichen
Entscheidungen
treffen
."
Die
Kommission
betont
,
dass
die
Klarheit
dieser
Zusage
des
Staates
durch
die
späteren
Erklärungen
nicht
getrübt
wurde
. [EU]
The
clarity
of
the
majority
shareholder's
commitment
can
scarcely
be
doubted
inasmuch
as
it
is
reiterated
a
few
lines
further
down:
'I
repeat
,
if
France
Télécom
had
any
financing
problems
,
which
is
not
the
case
today
,
the
State
would
take
whatever
decisions
were
necessary
to
overcome
them'
.
The
Commission
would
stress
that
the
clarity
of
the
State's
commitment
did
not
diminish
with
each
successive
declaration
.
Artikel
95
Absatz
5
EGV
lautet:
"Unbeschadet
des
Absatzes
4
teilt
ein
Mitgliedstaat
,
der
es
nach
dem
Erlass
einer
Harmonisierungsmaßnahme
durch
den
Rat
oder
die
Kommission
für
erforderlich
hält
,
auf
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
gestützte
einzelstaatliche
Bestimmungen
zum
Schutz
der
Umwelt
oder
der
Arbeitsumwelt
aufgrund
eines
spezifischen
Problems
für
diesen
Mitgliedstaat
,
das
sich
nach
dem
Erlass
der
Harmonisierungsmaßnahme
ergibt
,
einzuführen
,
die
in
Aussicht
genommenen
Bestimmungen
sowie
die
Gründe
für
ihre
Einführung
der
Kommission
mit
." [EU]
Article
95
(5)
of
the
EC
Treaty
provides
that
'[...],
without
prejudice
to
paragraph
4,
if
,
after
the
adoption
by
the
Council
or
by
the
Commission
of
a
harmonisation
measure
, a
Member
State
deems
it
necessary
to
introduce
national
provisions
based
on
new
scientific
evidence
relating
to
the
protection
of
the
environment
or
the
working
environment
on
grounds
of
a
problem
specific
to
that
Member
State
arising
after
the
adoption
of
the
harmonisation
measure
,
it
shall
notify
the
Commission
of
the
envisaged
provisions
as
well
as
the
grounds
for
introducing
them'
.
Festlegung
der
Fristen
für
die
Vorlage
der
Bewerbungsunterlagen
und
der
Kriterien
für
die
Bewertung
dieser
Unterlagen"
[EU]
Time
limits
for
the
submission
of
applications
and
criteria
for
assessing
them'
"Gemeinsamer
Standpunkt
2002/402/GASP
des
Rates
vom
27
.
Mai
2002
betreffend
restriktive
Maßnahmen
gegen
Mitglieder
der
Al-Qaida-Organisation
und
andere
mit
ihnen
verbündete
Personen
,
Gruppen
,
Unternehmen
und
Einrichtungen"
[EU]
'Council
Common
Position
2002/402/CFSP
of
27
May
2002
concerning
restrictive
measures
against
members
of
the
Al-Qaida
organisation
and
other
individuals
,
groups
,
undertakings
and
entities
associated
with
them'
.
In
Anhang
I
Nummer
2
Buchstabe
m)
werden
die
Worte
"den
zuständigen
Behörden
des
betroffenen
Mitgliedstaats"
durch
"den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
der
sie
bestellt
hat
,"
ersetzt
. [EU]
In
Annex
I,
point
2(m),
'the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned'
is
replaced
by
'the
competent
authorities
of
the
Member
State
which
assigned
them'
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
13
.
Mai
2007
mit
dem
Titel
"Verbraucherpolitische
Strategie
der
EU
(
2007-2013
)
Stärkung
der
Verbraucher
-
Verbesserung
des
Verbraucherwohls
-
wirksamer
Verbraucherschutz"
wird
betont
,
dass
es
für
einen
wirksamen
Wettbewerb
und
das
Wohlergehen
der
Verbraucher
wichtig
ist
,
dass
diese
eine
fundierte
Wahl
treffen
können
. [EU]
The
Commission
Communication
of
13
March
2007
entitled
'EU
Consumer
Policy
strategy
2007-2013
-
Empowering
consumers
,
enhancing
their
welfare
,
effectively
protecting
them'
underlined
that
allowing
consumers
to
make
an
informed
choice
is
essential
both
to
effective
competition
and
consumer
welfare
.
In
einem
Interview
,
das
am
12
.
Juli
2002
in
Les
Echos
erschien
,
erklärte
der
französische
Minister
für
Wirtschaft
,
Finanzen
und
Industrie
(
nachstehend
Wirtschafts-
und
Finanzminister
):
"Der
Staat
in
seiner
Eigenschaft
als
Aktionär
wird
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
,
und
wenn
France
Télécom
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
,
werden
wir
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
...
Ich
wiederhole:
Sollte
France
Télécom
Finanzprobleme
haben
,
was
gegenwärtig
nicht
der
Fall
ist
,
wird
der
Staat
die
für
ihre
Überwindung
erforderlichen
Entscheidungen
treffen"
. [EU]
In
an
interview
published
in
Les
Échos
on
12
July
2002
,
the
French
Minister
for
Economic
Affairs
,
Finance
and
Industry
('the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance'
)
said
that:
'The
State
shareholder
will
behave
like
a
prudent
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
... I
repeat
,
if
France
Télécom
were
to
face
any
financing
problems
,
which
is
not
the
case
today
,
the
State
would
take
whatever
decisions
were
necessary
to
overcome
them'
.
Zu
den
Prioritäten
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
13
.
März
2007"Verbraucherpolitische
Strategie
der
EU
(
2007-2013
) -
Stärkung
der
Verbraucher
,
Verbesserung
des
Verbraucherwohls
,
wirksamer
Verbraucherschutz"
gehört
ein
besseres
Monitoring
in
Bezug
auf
Verbrauchermärkte
und
nationale
Verbraucherpolitiken
,
einschließlich
der
Entwicklung
von
Monitoringinstrumenten
für
Verbraucherbeschwerden
. [EU]
The
Communication
from
the
Commission
of
13
March
2007'EU
Consumer
Policy
strategy
2007-2013
-
Empowering
consumers
,
enhancing
their
welfare
,
effectively
protecting
them'
[1]
has
set
as
one
of
its
priorities
the
better
monitoring
of
consumer
markets
and
national
consumer
policies
,
including
the
development
of
a
tool
for
monitoring
consumer
complaints
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "them'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners