renommierten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for renommierten

Tip:

	German	English
	1993 war sie nach London gekommen, um einen der begehrten Studienplätze am renommierten Central Saint Martins College of Art and Design zu belegen. [G]	In 1993 she had come to London to embark on a much-coveted course of study at the prestigious Central Saint Martin's College of Art and Design.
	Aber auch in der renommierten Kategorie des besten Animationsfilms zählen deutsche Produktionen regelmäßig zu den Favoriten. [G]	But also in the renowned category of the best animation film German productions are always among the favorites.
	Angeleitet wurden sie dabei von so renommierten Schriftstellerinnen wie Terézia Mora und Katja Lange-Müller. [G]	They received instruction from famous writers such as Terézia Mora and Katja Lange-Müller.
	Auch der Nürnberger Frank Leder, der an der renommierten St. [G]	Frank Leder from Nuremberg, too, who studied at the renowned St.
	Auf der renommierten Modenschau Moda Donna in Mailand präsentierte create berlin eine viel beachtete Modenschau von Berliner Designern sowie eine Retrospektive "10 Jahre Berliner Style" der 4 großen Berliner Modeschulen. [G]	At the famous Moda Donna fashion show in Milan, create berlin put on a highly-respected fashion show by Berlin designers, as well as a retrospective "10 Jahre Berliner Style" (10 years of Berlin style) from the four main fashion schools in Berlin.
	Aufnahme und Ausnahme liegen bei Wolfgang Tillmans eng beisammen: Als erster Fotograf und als erster Nicht-Brite hat er den renommierten Turner Preis gewonnen. [G]	Wolfgang Tillmans' art sets him apart: he's the first photographer, and the first foreigner, to win Britain's renowned Turner Prize.
	Berlin und seine Mode leben jedoch nicht nur von avantgardistischen Extremen, in Berlin sind auch so gut wie alle international renommierten Designer und Modemarken vertreten. [G]	Berlin and its fashion do not only thrive on avant-garde extremes, however. Nearly all internationally renowned designers and fashion brands, too, are represented in Berlin.
	Das Interesse an Aus- und Weiterbildung gehört auch sonst zum Kernbestand: Die "Internationale Sommerakademie" etwa bringt Studenten mit renommierten Künstlern zu praktischen und theoretischen Erkundungen und Exkursionen zusammen. [G]	The venue also takes a strong interest in basic and advanced training. Its international summer academy, for instance, brings together students and renowned artists in a series of practical and theoretical seminars and excursions.
	Das reicht von der Duisburger Filmwoche für Dokumentarfilme über das Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm bis hin zu den weltweit renommierten Internationalen Kurzfilmtagen in Oberhausen. [G]	They range from the Duisburger Filmwoche for documentaries and the Internationales Leipziger Festival for documentary and animated films to the world-renowned Internationale Kurzfilmtage for shorts in Oberhausen.
	Die Achter-Auswahl, die bei den 30. Mülheimer Theatertagen um den renommierten deutschsprachigen Dramatikerpreis (15.000 Euro) konkurrierte, endete mit der Kür von Der Bus (das Zeug einer Heiligen) des Schweizers Lukas Bärfuss. [G]	Of the eight finalists that vied at the 30th Mülheim Theatre Festival for the prestigious German-language dramatist prize (15,000 Euro), it was the Swiss playwright Lukas Bärfuss who won for his Der Bus (das Zeug einer Heiligen) (i.e., The Bus. [The stuff of which saints are made]).
	Doch die alten Themen deutscher Fotografie sind geblieben: Der Kölner Architekturfotograf Lukas Roth hat eben erst den renommierten Otto-Steinert-Preis erhalten. [G]	Yet the old themes of German photography have remained: Lukas Roth, the architectural photographer from Cologne, has just received the prestigious Otto Steinert Award.
	Doch weit schlimmer noch wiegt, dass "Rekonstruktionen zerstören", wie es der Denkmalpfleger Georg Mörsch formuliert hat, der lange an der renommierten ETH Zürich lehrte. [G]	Far more serious, though, is the fact that "reconstructions destroy", laments monument preserver Georg Mörsch, who taught for many years at the renowned ETH in Zurich.
	Einen festen Bestandteil des Osnabrücker Festivals bildet die Retrospektive eines international renommierten Medien- oder Filmkünstlers. [G]	A retrospective of an internationally-renowned media or film artist is a regular feature at the Osnabrück Festival.
	Es folgen die großen, auch wieder international renommierten Bauten der 1960er und 1970er Jahre, die beispielsweise mit den Zeltlandschaften des Deutschen Pavillons auf der Weltausstellung in Montreal 1967 und dem Münchner Olympiapark 1972 ein ganz neues Deutschland-Bild (West) inszenierten. [G]	There follows the great, and again internationally famous, buildings of the 1960's and 70's which, for example, with the tent landscapes of the German Pavilion at the World Fair at Montreal in 1967 and that of the Munich Olympic Park in 1972, presented a whole new image of (West) Germany.
	Es gibt Kontakte nach Ungarn, Belgien, Holland sowie zu renommierten Schauspielhäusern. [G]	Contacts have been set up with Hungary, Belgium, Holland as well as with renowned theatres.
	Geschmiert wird für Baugenehmigungen von Privathäusern, um Geldstrafen für ein Verkehrsdelikt zu umgehen oder für einen Termin mit einem berühmten Arzt in einer renommierten Klinik. [G]	Money changes hands to secure approval to build or extend a private house, to avoid being fined for a traffic offence or to obtain access to a famous doctor in a well-known clinic.
	Hier absolvierte er auch seine erste künstlerische Ausbildung, unter anderem an der renommierten Akademie von Berlin-Weissensee. [G]	Here he completed his first artistic training, including study at the renown Academy of Art at Berlin-Weissensee.
	Im Westen setzte Uecker diese Ausbildung an der nicht minder renommierten Kunstakademie Düsseldorf fort. [G]	In the West, Uecker continued his training at the no less renown Art Academy in Düsseldorf.
	Innerhalb des Programms können die Werke der aktuellen wie auch ehemaligen Stipendiaten mit eingebunden werden, die von renommierten Musikern sowie Ensembles zur Aufführung gebracht werden. [G]	It is possible to incorporate the works of current and former scholars in the festival programme, which is performed by well-known musicians and ensembles.
	Mit der Kombination und dem sich verändernden Kontext fotografischer Bilder - von privaten 'Schnappschüssen' bis hin zu auftragsgebundenen Modefotografien - befaßt sich der in London lebende Wolfgang Tillmans (1968), der 2000 in London den renommierten* Turner-Preis erhielt. [G]	Wolfgang Tillmans (born in 1968), who lives in London, focuses on combining and changing the contexts of photographic images, ranging from private "snapshots" to commissioned fashion photography.In 2000, he won the prestigious Turner Prize.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.