A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
purchased part
purchaser
purchaser-supplied
purchasers
purchases
purchases of land
purchasing
purchasing accounting
purchasing advice
Search for:
ä
ö
ü
ß
743 results for purchases
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Aufgrund
dieser
Faktoren
sind
die
Preise
für
Rohaluminium
stark
gestiegen
,
und
unabhängige
Klein-
und
Mittelunternehmen
,
die
nicht
legiertes
Aluminium
verwenden
,
wurden
weitgehend
von
zollfreien
Käufen
dieses
Produkts
ausgeschlossen
. [EU]
These
factors
have
lead
to
a
significant
increase
in
prices
for
raw
aluminium
and
excluded
to
a
very
large
extent
independent
small
and
medium
sized
users
of
not
alloyed
aluminium
from
duty
free
purchases
of
this
product
.
Aufgrund
einer
Beschwerde
hat
die
Kommission
die
französischen
Behörden
am
15
.
April
1999
aufgefordert
,
Informationen
über
die
Abgabe
auf
Fleischkäufe
(
"taxe
sur
l'achat
de
viandes"
) (
im
Folgenden
auch
"Tierkörperbeseitigungsabgabe"
genannt
)
zu
übermitteln
,
die
zur
Finanzierung
von
Tierkörperbeseitigungsmaßnahmen
auf
französischem
Hoheitsgebiet
eingeführt
wurde
. [EU]
Following
a
complaint
,
the
Commission
asked
the
French
authorities
on
15
April
1999
for
information
concerning
a
levy
on
meat
purchases
(hereinafter
the
rendering
levy
)
to
finance
rendering
activities
on
French
territory
.
Aufgrund
von
Einwänden
,
die
gegen
Ausschreibungsverfahren
erhoben
wurden
,
und
Verzögerungen
bei
den
einschlägigen
Gerichtsverfahren
konnte
Griechenland
die
Zahlungen
für
bestimmte
Ankäufe
von
Nahrungsmitteln
auf
dem
Markt
nicht
abschließen
und
einen
Teil
der
ihm
zugeteilten
Buttermengen
nicht
aus
den
EU-Interventionsbeständen
auslagern
. [EU]
As
a
result
of
appeals
launched
against
tender
procedures
and
delays
in
the
relevant
judicial
procedures
,
Greece
has
been
unable
to
complete
payments
for
certain
purchases
of
food
products
in
the
market
and
to
withdraw
a
part
of
the
allocated
quantity
of
butter
from
Union
intervention
stocks
.
'Aufkäufer'
ist
jede
Person
,
die
mit
einem
Antragsteller
einen
Vertrag
gemäß
Artikel
25
abschließt
und
auf
eigene
Rechnung
in
Artikel
24
Absatz
1
aufgeführte
Rohstoffe
für
die
in
Artikel
88
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
genannten
Verwendungszwecke
erwirbt
. [EU]
"collector"
means
any
person
concluding
a
contract
with
an
applicant
as
referred
to
in
Article
25
,
who
purchases
on
his
own
account
raw
materials
referred
to
in
Article
24
(1)
and
intended
for
the
uses
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
88
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
'Aufkäufer'
ist
jede
Person
,
die
mit
einem
Antragsteller
einen
Vertrag
gemäß
Artikel
26
abschließt
und
auf
eigene
Rechnung
in
Artikel
24
aufgeführte
Rohstoffe
für
die
in
Artikel
88
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
genannten
Verwendungszwecke
erwirbt
." [EU]
"collector"
means
any
person
concluding
a
contract
with
an
applicant
as
referred
to
in
Article
26
,
who
purchases
on
his
own
account
raw
materials
referred
to
in
Article
24
and
intended
for
the
uses
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
88
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.';
"Aufkäufer"
ist
jede
Person
,
die
mit
einem
Antragsteller
im
Sinne
von
Buchstabe
a
einen
Vertrag
abschließt
und
auf
eigene
Rechnung
mindestens
eines
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
Unterabsatz
4
bzw
.
Artikel
98
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
erwirbt
[EU]
'collector'
means
any
person
concluding
a
contract
with
an
applicant
within
the
meaning
of
point
(a)
who
purchases
on
his
own
account
at
least
one
of
the
products
referred
to
respectively
in
the
fourth
subparagraph
of
Article
54
(2)
or
in
Article
98
(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
"Aufkäufer"
ist
jeder
Unterzeichner
des
Vertrags
gemäß
Artikel
147
,
der
auf
eigene
Rechnung
in
Artikel
145
aufgeführte
Rohstoffe
für
die
in
Anhang
XXIII
genannten
Endverwendungszwecke
erwirbt
[EU]
'collector'
means
any
person
signing
a
contract
as
provided
for
in
Article
147
who
purchases
on
his
own
account
raw
materials
listed
in
Article
145
and
intended
for
the
uses
provided
for
in
Annex
XXIII
'Aufkäufer':
jede
Person
,
die
mit
einem
Antragsteller
im
Sinne
von
Buchstabe
a
einen
Vertrag
schließt
und
auf
eigene
Rechnung
mindestens
eines
der
Ausgangserzeugnisse
gemäß
Artikel
68b
Absatz
2
Unterabsatz
3
bzw
.
Artikel
110v
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
erwirbt
[EU]
"collector"
shall
mean
any
person
concluding
a
contract
with
an
applicant
within
the
meaning
of
point
(a)
who
purchases
on
his
own
account
at
least
one
of
the
products
referred
to
respectively
in
the
third
subparagraph
of
Article
68b
(2)
or
in
Article
110v
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
auf
Käufe
,
Verkäufe
,
Emissionen
und
Erfüllungen
(
wobei
jede
Bewegung
gesondert
anzugeben
ist
),
und
[EU]
purchases
,
sales
,
issues
and
settlements
(each
type
of
movement
disclosed
separately
);
and
Aufträge
,
die
in
einem
Drittland
vergeben
werden
,
einschließlich
ziviler
Beschaffungen
im
Rahmen
des
Einsatzes
von
Truppen
außerhalb
des
Gebiets
der
Union
,
wenn
der
Einsatz
es
erfordert
,
dass
sie
mit
im
Einsatzgebiet
ansässigen
Wirtschaftsteilnehmern
geschlossen
werden
[EU]
Contracts
awarded
in
a
third
country
,
including
for
civil
purchases
,
carried
out
when
forces
are
deployed
outside
the
territory
of
the
Union
where
operational
needs
require
them
to
be
concluded
with
economic
operators
located
in
the
area
of
operations
Aufträge
für
auf
einer
Warenbörse
notierte
und
gekaufte
Waren
[EU]
For
contracts
in
respect
of
supplies
quoted
and
purchases
on
a
commodity
market
Aufwendungen
werden
im
Gewinn
oder
Verlust
nach
ihrer
Art
zusammengefasst
(
beispielsweise
Abschreibungen
,
Materialeinkauf
,
Transportkosten
,
Leistungen
an
Arbeitnehmer
,
Werbekosten
)
und
nicht
nach
ihrer
Zugehörigkeit
zu
einzelnen
Funktionsbereichen
des
Unternehmens
umverteilt
. [EU]
An
entity
aggregates
expenses
within
profit
or
loss
according
to
their
nature
(for
example
,
depreciation
,
purchases
of
materials
,
transport
costs
,
employee
benefits
and
advertising
costs
),
and
does
not
reallocate
them
among
functions
within
the
entity
.
Aufzeichnungen
mit
Angaben
über
getätigte
Ankäufe
und
Verwendungszwecke
von
Blutprodukten
und
Blutmehl
sowie
über
Verkäufe
von
Futtermitteln
,
die
solche
Produkte
enthalten
,
werden
der
zuständigen
Behörde
mindestens
5
Jahre
lang
zur
Verfügung
gehalten
. [EU]
Records
detailing
the
purchases
and
uses
of
blood
products
and
blood
meal
,
and
the
sales
of
feedingstuffs
containing
such
products
,
are
kept
available
to
the
competent
authority
for
at
least
five
years
.
Aufzeichnungen
mit
Angaben
über
getätigte
Ankäufe
und
Verwendungszwecke
von
Fischmehl
sowie
über
Verkäufe
von
Fischmehl
enthaltenden
Futtermitteln
werden
der
zuständigen
Behörde
mindestens
5
Jahre
lang
zur
Verfügung
gehalten
,
und
[EU]
Records
detailing
the
purchases
and
uses
of
fishmeal
and
the
sales
of
feedingstuffs
containing
fishmeal
are
kept
available
to
the
competent
authority
for
at
least
five
years
,
and
Aufzeichnungen
mit
ausführlichen
Angaben
über
getätigte
Ankäufe
und
Verwendungen
von
Fischmehl
sowie
Verkäufe
von
Milchaustauschfuttermitteln
,
die
Fischmehl
enthalten
,
werden
der
zuständigen
Behörde
mindestens
fünf
Jahre
lang
zur
Verfügung
gehalten
. [EU]
Records
detailing
the
purchases
and
uses
of
fishmeal
and
the
sales
of
milk
replacers
containing
fishmeal
are
kept
available
to
the
competent
authority
for
at
least
five
years
,
and
Aufzeichnungen
mit
ausführlichen
Angaben
über
getätigte
Ankäufe
und
Verwendungszwecke
von
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
sowie
über
Verkäufe
von
Futtermitteln
,
die
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
enthalten
,
werden
der
zuständigen
Behörde
mindestens
5
Jahre
lang
zur
Verfügung
gehalten
. [EU]
Records
detailing
the
purchases
and
uses
of
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
and
the
sales
of
feedingstuff
containing
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
are
kept
available
to
the
competent
authority
for
at
least
five
years
.
Aus
den
von
dem
Unternehmen
vorgelegten
Informationen
ging
hervor
,
dass
die
Menge
seiner
Einkäufe
thailändischer
Waren
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
für
die
Schadensanalyse
im
Durchschnitt
mit
der
Menge
seiner
eigenen
Produktion
vergleichbar
war
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
company
,
it
was
found
that
during
the
overall
period
considered
for
the
injury
analysis
the
volume
of
its
purchases
of
Thai
products
was
on
average
comparable
to
the
volume
of
its
own
production
.
Ausführung
von
Kundenaufträgen
für
den
Kauf/Verkauf
von
Wertpapieren
im
Sekundärmarkt
. [EU]
Execution
of
customers'
orders
for
securities
purchases
/sales
in
the
secondary
market
.
Ausgaben
für
Dienstleistungen
oder
Anmietung
von
Gerät
für
den
Transport
der
Tiere
zum
Schlachtort
. [EU]
Purchases
of
services
or
hire
of
means
of
transport
to
take
animals
to
the
slaughtering
location
.
Ausgehend
von
diesem
Betrag
wurde
für
die
jeweiligen
Abgabensätze
(2,1 %
und
3,9 %)
die
entsprechende
Bemessungsgrundlage
für
die
Fleischkäufe
des
Unternehmens
ermittelt
. [EU]
On
the
basis
of
the
amount
established
,
broken
down
by
tax
bracket
(2,1 %
and
3,9 %),
they
established
the
tax
rate
corresponding
to
the
meat
purchases
of
the
undertaking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "purchases":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners