pupils : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pupils

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

260.000 Schülerinnen und Schüler allein in Nordrhein-Westfalen sind Muslime. [G]

260,000 of the pupils in North Rhine-Westphalia alone are Muslims.

34 Prozent der männlichen Schüler absolvierten die Hauptschule, aber nur 26 Prozent der Mädchen. [G]

34 percent of male pupils, but only 26 percent of female pupils, graduated from a Hauptschule.

Aber nicht nur für diese Jugendlichen, sondern auch für deutsche Schüler, die anfällig sind für rechtsextreme Orientierungen. [G]

And not only for these young people, but also for German pupils who might be susceptible to far-right views.

Als sich die Lehrer von vier Schulen und über 200 Schülern, die Vertreter von zwei Tanzgruppen und einer tanzbegeisterten Seniorengruppe, das Projektteam der Berliner Philharmoniker und die Choreografen im Dezember 2004 zum ersten Mal treffen, denkt Frau Czerwonatis, Grundschullehrerin an der Integrationsgrundschule Bruno-Bettelheim in Berlin Marzahn-Hellersdorf, noch: "Wie soll das was werden?" [G]

In December 2004, teachers from four schools and over 200 pupils, representatives from two dance groups and a group of senior citizen dance enthusiasts, the project team of the Berlin Philharmonic and the choreographers met for the first time. Ms. Czerwonatis, primary school teacher at the Bruno-Bettelheim comprehensive primary school in Berlin Marzahn-Hellersdorf, thought to herself, "How is that going to work?"

Anfangs wurde er noch von Mitschülern geärgert: "Bist du schwul, oder was?" [G]

At the start he was teased by his fellow pupils with comments like, "Are you gay or what?"

An Gymnasien sind männliche Schüler unter-, an Hauptschulen dagegen überrepräsentiert. [G]

Male pupils are underrepresented at Gymnasium level (the German equivalent of the grammar school in the UK), but overrepresented at Hauptschulen (secondary modern school).

An zwei Schulen wurden vor kurzem interessante Künstler-Photographen berufen, deren Lehre jedoch noch zu kurzfristig ist, um als eigene Klasse wirksam sein zu können - selbst wenn man gelegentlich unter diesem Etikett auftritt. [G]

Two schools have recently appointed interesting artist-photographers - but neither has been teaching long enough yet to engender a class of a particular stamp, even if their pupils sometimes exhibit as such.

Bachelor-, Master- und Postgraduiertenkurse sind im Aufbau und ermöglichen wissenschaftlich orientierten Studenten zu promovieren. [G]

Bachelors, Masters, and Post-Graduate courses are being developed and allow scholarly pupils to attain a doctorate.

Beeindruckend finde ich auch die Berliner Realschuldrektorin, die jedem ihrer Schüler einen Ausbildungsplatz zusagt. [G]

I was also very impressed by the headteacher at a secondary school in Berlin who guarantees a training place for every single one of her pupils.

Bei dem Projekt KOM, das vom Berliner Landesinstitut für Schule und Medien und dem Offenen Kanal Berlin (OKB) 2001 gegründet wurde, haben Schüler die Möglichkeit, Radio und Fernsehen live auszuprobieren. [G]

The project KOM, founded by Berlin's Institute for Schools and Media (Berliner Landesinstitut für Schule und Medien) and the Open Channel (Offener Kanal Berlin - OKB) in 2001, gives pupils the chance to acquire media competence in live radio and television.

Bei Ruffs Schülerinnen und Schülern sind Elemente seiner eigenen Arbeit hinzugekommen - die Frage nach dem Original ist zur Konstruktion von Kunst geworden. [G]

Elements of Ruff's own work have been taken up by his pupils: the question as to which is the original has become an art construct.

Candida Höfer gehört neben Thomas Ruff, Thomas Struth und Andreas Gursky zu den bekanntesten Schülern Bechers. [G]

Along with Thomas Ruff, Thomas Struth and Andreas Gursky, Höfer is one of Becher's best-known pupils.

Das Buch lässt Referenten, Schüler und Lehrer ebenso zu Wort kommen wie Wissenschaftler. [G]

The book allows disabled people, pupils and teachers to have a say, as well as academics.

Das ändert sich, als er Anschluss an ein paar ältere Schüler findet: Schutz in der Nazi-Szene. [G]

That soon changed when he got in with a few older pupils and found refuge in the Nazi scene.

Das schlechte Abschneiden deutscher Schülerinnen und Schüler im internationalen Vergleich der Lesekompetenz bei der so genannten PISA - Studie spiegelt diese Entwicklung wider. [G]

German pupils' poor reading competence in comparison with pupils from other countries, highlighted in the study by the Programme for International Student Assessment (PISA), reflects this development.

"Das war eine ganz neue Erfahrung für unsere Schüler." [G]

"It was a whole new experience for our pupils."

Der Ausländeranteil unter den Schülern beträgt 66%. [G]

66% of the pupils are foreign citizens.

"Der Schulunterricht soll vielmehr vom persönlichen Glauben der Schüler her unsere deutsche und europäische Realität befragen und untersuchen", so Gebauer, " um den Lernenden ein eigenes Urteil zu ermöglichen." [G]

"Rather," explains Gebauer, "the classes are designed to probe our German and European reality, based on the pupils' personal convictions, so as to enable them to judge for themselves."

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.