A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plantsman
plantsmen
planum
plaque
plaques
plash
plashed
plashing
plasma
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
plaques
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
starke
Kritik
seitens
zahlreicher
Politiker
und
Denkmalexperten
führte
im
Nachhinein
dazu
,
dass
am
Eingang
zusätzliche
Tafeln
angebracht
wurden
,
die
auf
die
verschiedenen
Opfergruppen
hinweisen
. [G]
Strong
criticism
by
many
politicians
and
monument
experts
led
to
additional
plaques
referring
to
different
groups
of
victims
subsequently
being
put
up
at
the
entrance
.
Zur
Erinnerung
an
die
ehemaligen
Bewohner
wurden
Tafeln
mit
ihren
Namen
,
ihren
Berufen
und
ihren
Wohndaten
an
den
Brandwänden
der
angrenzenden
Gebäude
angebracht
. [G]
Plaques
were
attached
to
the
fire
wall
of
the
adjacent
building
bearing
their
names
,
occupations
and
the
dates
they
lived
in
the
house
.
Bei
allen
anderen
Fahrzeugen
werden
Einbauschilder
mit
den
neuen
Informationen
bei
der
auf
den
Einbau
folgenden
Nachprüfung
angebracht
." [EU]
For
all
other
vehicles
,
installation
plaques
bearing
the
new
information
shall
be
fitted
at
the
time
of
inspection
following
the
installation
.'
Collagen
und
ähnl
.
dekorative
Bildwerke
[EU]
Collages
and
similar
decorative
plaques
Die
Hinweisschilder
und
Erläuterungstafeln
enthalten
eine
Beschreibung
des
Projekts/Vorhabens
und
die
unter
Nummer
3.1
genannten
Elemente
. [EU]
The
billboards
and
plaques
shall
carry
a
description
of
the
project/operation
and
the
elements
mentioned
in
point
3.1.
Die
Lycopin-Molke-Kombination
beugt
einer
oxidativen
Schädigung
der
Plasma-Lipoproteine
vor
,
wodurch
der
Aufbau
arterieller
Plaques
verringert
und
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
,
eines
Schlaganfalls
sowie
anderer
klinischer
Komplikationen
der
Arteriosklerose
reduziert
wird
. [EU]
Lycopene-whey
complex
prevents
oxidative
damage
of
plasma
lipoproteins
,
which
reduces
the
build
up
of
arterial
plaques
and
reduces
the
risk
of
heart
disease
,
stroke
and
other
clinical
complications
of
atherosclerosis
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Chewing
of
sugar-free
chewing
gum
neutralises
plaque
acids
which
reduces
the
risk
of
dental
caries"
(
"Das
Kauen
von
zuckerfreiem
Kaugummi
neutralisiert
die
Plaques
äuren
,
wodurch
sich
das
Risiko
von
Zahnkaries
verringert"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Chewing
of
sugar-free
chewing
gum
neutralises
plaque
acids
which
reduces
the
risk
of
dental
caries'
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Die
Lycopin-Molke-Kombination
beugt
einer
oxidativen
Schädigung
der
Plasma-Lipoproteine
vor
,
wodurch
der
Aufbau
arterieller
Plaques
verringert
und
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
,
eines
Schlaganfalls
sowie
anderer
klinischer
Komplikationen
der
Arteriosklerose
reduziert
wird
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Lycopene-whey
complex
prevents
oxidative
damage
of
plasma
lipoproteins
,
which
reduces
the
build
up
of
arterial
plaques
and
reduces
the
risk
of
heart
disease
,
stroke
and
other
clinical
complications
of
atherosclerosis'
.
Einbauschilder
für
Fahrzeuge
,
die
mit
Adaptern
ausgestattet
sind
oder
bei
denen
der
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
nicht
an
das
Getriebe
angeschlossen
ist
,
werden
beim
Einbau
angebracht
. [EU]
Installation
plaques
for
vehicles
equipped
with
adaptors
,
or
for
vehicles
where
the
motion
sensor
is
not
connected
to
the
gear-box
shall
be
fitted
at
the
time
of
installation
.
Entsprechende
Feststellungen
der
zugelassenen
Werkstätten
(
aufgebrochene
,
beschädigte
oder
fehlende
Plomben
,
fehlende
Schilder
,
unvollständige
Daten
oder
Unstimmigkeiten
zwischen
den
Aufzeichnungen
der
Fahrzeugeinheit
und
dem
Inhalt
des
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
,
ermittelte
Manipulationsgeräte
,
Kopien
von
Ausdrucken
der
Datei
"Events
&
Faults"
oder
anderer
einschlägiger
Ausdrucke
)
könnten
beispielsweise
Teil
der
regelmäßigen
Berichterstattung
sein
,
und
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
werden
dazu
angehalten
,
sicherzustellen
,
dass
dies
auch
der
Fall
ist
. [EU]
Such
findings
made
by
authorised
workshops
, (records
of
broken
,
damaged
or
missing
seals
;
missing
plaques
;
incomplete
or
mismatched
information
between
what
was
recorded
on
the
vehicle
unit
and
what
was
contained
on
the
motion-sensor
and
;
any
detection
of
manipulation
devices
;
copies
of
print-outs
relating
to
the
Events
&
Faults
File
and
any
other
relevant
print-outs
),
could
,
for
example
,
form
part
of
the
regular
reporting
format
and
Member
State
Competent
Authorities
are
encouraged
to
ensure
that
this
is
in
fact
the
case
.
Gemälde
(z. B.
Ölgemälde
,
Aquarelle
,
Pastelle
)
und
Zeichnungen
,
vollständig
mit
der
Hand
geschaffen
,
ausgenommen
Zeichnungen
der
Position
4906
und
handbemalte
oder
handverzierte
gewerbliche
Erzeugnisse
;
Collagen
und
ähnliche
dekorative
Bildwerke
[EU]
Paintings
,
drawings
and
pastels
,
executed
entirely
by
hand
,
other
than
drawings
of
heading
4906
and
other
than
hand-painted
or
hand-decorated
manufactured
articles
;
collages
and
similar
decorative
plaques
Gemälde
(z. B.
Ölgemälde
,
Aquarelle
,
Pastelle
)
und
Zeichnungen
sowie
Collagen
und
ähnliche
dekorative
Bildwerke
,
vollständig
vom
Künstler
mit
der
Hand
geschaffen
,
ausgenommen
Baupläne
und
-zeichnungen
,
technische
Zeichnungen
und
andere
Pläne
und
Zeichnungen
zu
Gewerbe-
,
Handels-
,
topografischen
oder
ähnlichen
Zwecken
,
handbemalte
oder
handverzierte
gewerbliche
Erzeugnisse
,
bemalte
Gewebe
für
Theaterdekorationen
,
Atelierhintergründe
oder
dergleichen
(
KN-Code
9701
) [EU]
Pictures
,
collages
and
similar
decorative
plaques
,
paintings
and
drawings
,
executed
entirely
by
hand
by
the
artist
,
other
than
plans
and
drawings
for
architectural
,
engineering
,
industrial
,
commercial
,
topographical
or
similar
purposes
,
hand-decorated
manufactured
articles
,
theatrical
scenery
,
studio
back
cloths
or
the
like
of
painted
canvas
(CN
code
9701
)
Inaugenscheinnahme
der
Plomben
und
der
Einbauschilder
[EU]
An
inspection
of
the
seals
and
the
installation
plaques
Nachdem
die
Wrigley
GmbH
einen
Antrag
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
gestellt
hatte
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
zuckerfreiem
Kaugummi
und
der
das
Risiko
von
Dentalkaries
reduzierenden
Neutralisierung
der
Plaques
äuren
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00120
). [EU]
Following
an
application
from
Wrigley
GmbH
,
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
sugar-free
chewing
gum
and
neutralisation
of
plaque
acids
which
reduces
the
risk
of
dental
caries
(Question
No
EFSA-Q-2010-00120
) [3].
Nach
einem
Antrag
von
Cambridge
Theranostics
Ltd
.
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
einer
Zusammensetzung
aus
Lycopin
und
Molke
auf
das
Risiko
der
Entwicklung
arteriosklerotischer
Plaques
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-703
). [EU]
Following
an
application
from
Cambridge
Theranostics
Ltd
.,
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Lycopene-whey
complex
on
risk
of
atherosclerotic
plaques
(Question
No
EFSA-Q-2008-703
) [4].
neuropathologische
Bestätigung:
spongiforme
Veränderung
und
extensive
Prionenproteinablagerung
mit
floriden
Plaques
im
gesamten
Zerebrum
und
Zerebellum
[EU]
Neuropathological
confirmation:
spongiform
change
and
extensive
prion
protein
deposition
with
florid
plaques
throughout
the
cerebrum
and
cerebellum
Patient
hat
mindestens
eines
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Abszess
,
Ulzeration
oder
erhabene
weiße
Flecke
auf
entzündeter
Schleimhaut
oder
Belag
auf
der
Mundschleimhaut
[EU]
Patient
has
at
least
one
of
the
following
signs
or
symptoms
with
no
other
recognised
cause:
abscess
,
ulceration
,
or
raised
white
patches
on
inflamed
mucosa
,
or
plaques
on
oral
mucosa
physische
Kontrolle
der
Plomben
,
Einbauschilder
und
Hersteller-Typenschilder
[EU]
physical
checks
of
the
seals
,
installation
and
manufacturer's
plaques
Rahmen
um
Gemälde
,
Zeichnungen
,
Collagen
und
ähnliche
dekorative
Bildwerke
,
Stiche
,
Schnitte
oder
Steindrucke
werden
wie
diese
eingereiht
,
wenn
sie
ihnen
nach
Art
und
Wert
entsprechen
. [EU]
Frames
around
paintings
,
drawings
,
pastels
,
collages
or
similar
decorative
plaques
,
engravings
,
prints
or
lithographs
are
to
be
classified
with
those
articles
,
provided
they
are
of
a
kind
and
of
a
value
normal
to
those
articles
.
"Sugar-free
chewing
gum
helps
neutralise
plaque
acids
.
Plaque
acids
are
a
risk
factor
in
the
development
of
dental
caries
." (
"Zuckerfreier
Kaugummi
unterstützt
die
Neutralisierung
der
Plaques
äuren
.
Plaques
äuren
sind
ein
Risikofaktor
bei
der
Entstehung
von
Zahnkaries
.") [EU]
Sugar-free
chewing
gum
helps
neutralise
plaque
acids
.
Plaque
acids
are
a
risk
factor
in
the
development
of
dental
caries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "plaques":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners