A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for gehen in
Search single words:
gehen
·
in
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Rund
3,5
Millionen
Euro
gehen
in
Deutschland
jährlich
an
Literaturpreisträger
-
ke
in
eswegs
e
in
Spitzenwert
in
Europa
. [G]
Every
year
some
EUR3
.5
million
in
literary
prize
money
is
awarded
in
Germany
-
which
is
by
no
means
the
highest
figure
in
Europe
.
Spätestens
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
gehen
in
Düsseldorf
genauso
starke
künstlerische
Impulse
von
der
Bildhauerei
wie
von
der
Malerei
aus
.
Diese
bündeln
sich
vor
allem
in
der
Düsseldorfer
Kunstakademie
. [G]
At
least
s
in
ce
the
Second
World
War
,
Düsseldorf
was
just
as
much
a
strong
artistic
centre
for
sculpture
as
it
was
for
pa
in
t
in
g
,
with
the
majority
of
the
in
fluential
works
stemm
in
g
from
the
Düsseldorf
Academy
of
Arts
.
Alle
in
nerhalb
des
für
den
Abschluss
des
Verfahrens
notwendigen
Zeitraums
aufgelaufenen
öffentlich-rechtlichen
Verb
in
dlichkeiten
gehen
in
die
In
solvenzmasse
e
in
. [EU]
Any
new
public-law
liabilities
accumulated
dur
in
g
the
period
necessary
to
complete
the
sale
procedure
should
be
claimed
back
from
the
liquidation
mass
.
alle
Sachleistungen
der
Mitgliedstaaten
werden
an
die
Regierung
der
DRK
geliefert
und
gehen
in
deren
Eigentum
über
;
sie
s
in
d
ausschließlich
zu
den
in
Artikel
1
genannten
Zwecken
zu
verwenden
[EU]
that
all
in
k
in
d
contributions
by
the
Member
States
shall
be
provided
to
,
and
become
the
property
of
,
the
DRC
government
and
shall
be
used
solely
for
the
purposes
stated
in
Article
1
Der
andere
E
in
satz
enthält
e
in
Paar
Laufsohlen
aus
Sp
in
nstoff
(
ca
. 8
mm
Filz
),
die
laut
den
Angaben
des
E
in
führers
beim
Gehen
in
seichtem
Wasser
verwendet
werden
können
. [EU]
The
other
pair
of
in
serts
holds
outer
soles
of
textile
material
(approximately 8
mm
of
felt
),
which
can
be
used
when
walk
in
g
in
shallow
water
accord
in
g
to
the
importer's
documentation
.
Derartige
f
in
anzielle
Maßnahmen
gehen
in
der
Regel
auf
staatliche
Stellen
zurück
und
implizieren
den
Transfer
öffentlicher
Gelder
. [EU]
These
f
in
ancial
measures
are
normally
attributable
to
the
public
authorities
and
in
volve
the
transfer
of
State
resources
.
Die
Auftraggeber
behandeln
alle
Wirtschaftsteilnehmer
gleich
und
nichtdiskrim
in
ierend
und
gehen
in
transparenter
Weise
vor
. [EU]
Contract
in
g
authorities/entities
shall
treat
economic
operators
equally
and
in
a
non-discrim
in
atory
manner
and
shall
act
in
a
transparent
way
.
Die
belgischen
Behörden
gehen
in
ihren
Schreiben
an
die
Kommission
davon
aus
,
dass
Techspace
Aero
den
Vorschuss
2019
zurückgezahlt
haben
wird
.
Diese
Annahme
stützt
sich
unter
anderem
auf
e
in
e
Absatzprognose
,
der
zufolge
bis
zum
Jahr
2018
"Shipsets"
verkauft
werden
sollen
. [EU]
Accord
in
g
to
the
scenario
described
by
the
Belgian
authorities
in
letters
to
the
Commission
and
based
,
among
other
projections
,
on
projected
sales
of
[...]
shipsets
by
2018
,
Techspace
Aero
is
to
repay
the
advance
in
full
by
2019
.
Die
ch
in
esische
Fahrrad
in
dustrie
ist
exportorientiert:
Von
pro
Jahr
80
Mio
.
produzierten
Fahrrädern
s
in
d
25
Mio
.
für
den
In
landsmarkt
bestimmt
,
die
restlichen
55
Mio
. -
oder
69
%
der
Gesamtproduktion
-
gehen
in
den
Export
. [EU]
The
Ch
in
ese
bicycles
in
dustry
is
export
oriented:
out
of
an
annual
production
of
80
million
bicycles
,
25
million
bicycles
are
for
the
domestic
market
and
the
rema
in
in
g
55
million
bicycles
,
or
69
%
of
total
production
,
is
for
export
.
Die
Ergebnisse
der
Durchführbarkeits-
oder
Pilotstudien
bzw
.
Testmaßnahmen
gehen
in
die
Def
in
ition
neuer
In
dikatoren
e
in
. [EU]
The
results
of
these
feasibility
or
pilot
studies
will
contribute
to
the
def
in
ition
of
new
in
dicators
.
Die
gegenwärtige
und
prognostizierte
Verkehrsnachfrage
auf
Netzebene
und
lokaler
Ebene
und
die
Leistungsziele
gehen
in
den
Plan
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
im
H
in
blick
auf
die
Erfüllung
der
Erfordernisse
der
Hauptverkehrsströme
und
Flughäfen
e
in
. [EU]
The
present
and
forecast
traffic
demand
,
at
network
and
local
level
,
and
the
performance
targets
shall
be
the
in
put
for
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
with
a
view
to
satisfy
in
g
the
needs
of
the
ma
in
traffic
flows
and
airports
.
Die
Kommissionsdienststellen
gehen
in
ihrer
Frühjahrsprognose
2006
davon
aus
,
dass
die
Schuldenquote
2006
und
2007
weiter
auf
rund
69
%
bzw
.
68
%
des
BIP
fallen
dürfte
. [EU]
Accord
in
g
to
the
Commission
services'
spr
in
g
2006
forecast
,
the
debt
ratio
is
projected
to
fall
further
to
around
69
%
and
68
%
of
GDP
in
2006
and
2007
respectively
.
Die
Kommissionsdienststellen
gehen
in
ihrer
Frühjahrsprognose
2007
davon
aus
,
dass
die
Schuldenquote
bis
Ende
2008
weiter
auf
rund
64
,3 %
s
in
kt
,
womit
sie
sich
dem
Referenzwert
von
60
%
des
BIP
annähert
. [EU]
Accord
in
g
to
the
Commission
services'
spr
in
g
2007
forecast
,
the
debt
ratio
is
projected
to
fall
further
to
around
64
,3 %
by
the
end
of
2008
,
thus
com
in
g
closer
to
the
60
%
of
GDP
reference
value
.
Die
Kommissionsdienststellen
gehen
in
ihrer
Frühjahrsprognose
2007
davon
aus
,
dass
die
Schuldenquote
bis
Ende
März
2009
auf
rund
43
,9 %
ansteigt
,
aber
nach
wie
vor
weit
unter
dem
Referenzwert
von
60
%
des
BIP
bleibt
. [EU]
Accord
in
g
to
the
Commission
services'
spr
in
g
2007
forecast
,
the
debt
ratio
is
projected
to
in
crease
to
around
43
,9 %
by
end-March
2009
,
but
rema
in
in
g
well
below
the
60
%
of
GDP
reference
value
.
Die
Kommissionsdienststellen
gehen
in
ihrer
Frühjahrsprognose
2010
von
e
in
er
Schuldenquote
von
50
,5 %
des
BIP
im
Jahr
2010
aus
,
die
2011
auf
54
,9 %
des
BIP
steigen
dürfte
,
womit
sie
immer
noch
unter
dem
Referenzwert
von
60
%
des
BIP
liegen
wird
. [EU]
The
Commission
services'
spr
in
g
2010
forecast
projects
the
debt
ratio
to
be
at
50
,5 %
of
GDP
in
2010
and
to
in
crease
to
54
,9 %
of
GDP
in
2011
,
still
to
rema
in
below
the
60
%
of
GDP
reference
value
.
Die
Kommissionsdienststellen
gehen
in
ihrer
Frühjahrsprognose
2010
davon
aus
,
dass
der
Schuldenstand
in
der
Folge
e
in
es
sich
verschlechternden
Primärsaldos
2010
auf
62
,3 %
des
BIP
und
2011
auf
67
,6 %
ansteigen
wird
. [EU]
The
Commission
services'
spr
in
g
2010
forecast
projects
debt
to
rise
further
to
62
,3 %
of
GDP
in
2010
and
67
,6 %
in
2011
on
the
back
of
a
deteriorated
primary
balance
.
Die
Kommissionsdienststellen
gehen
in
ihrer
Herbstprognose
2009
davon
aus
,
dass
die
Schuldenquote
2010
weiter
auf
73
,9 %
und
2011
auf
77
%
des
BIP
ansteigen
wird
. [EU]
Accord
in
g
to
the
Commission
services'
autumn
2009
forecast
,
the
debt
ratio
is
expected
to
rise
further
to
73
,9 %
in
2010
and
77
%
of
GDP
in
2011
.
Die
Kommissionsdienststellen
gehen
in
ihrer
Herbstprognose
2012
von
e
in
em
weiteren
Rückgang
des
Defizits
auf
2,6 %
des
BIP
2012
aus
,
was
in
erster
L
in
ie
auf
e
in
nahmensteigernde
Maßnahmen
zurückzuführen
ist
,
die
in
der
Mehrzahl
als
e
in
malig
anzusehen
s
in
d
;
die
defizitsenkende
Nettowirkung
e
in
maliger
Maßnahmen
wird
auf
1 %
des
BIP
geschätzt
. [EU]
The
Commission
services'
2012
autumn
forecast
projects
the
deficit
to
fall
further
to
2,6 %
of
GDP
in
2012
,
ma
in
ly
thanks
to
revenue-
in
creas
in
g
measures
,
most
of
which
are
considered
to
be
of
a
one-off
nature
;
the
net
deficit-reduc
in
g
impact
of
one-offs
is
estimated
at
1 %
of
GDP
.
Diese
Aktien
in
dex-Term
in
kontrakte
gehen
in
die
Berechnung
der
Nettogesamtposition
gemäß
Nummer
33
e
in
,
während
sie
bei
der
dort
ebenfalls
genannten
Bruttogesamtposition
nicht
berücksichtigt
werden
. [EU]
Such
stock‐
;index
futures
shall
be
in
cluded
in
the
calculation
of
the
overall
net
position
in
po
in
t
33
,
but
disregarded
in
the
calculation
of
the
overall
gross
position
in
the
same
po
in
t
.
Die
Tochterunternehmen
gehen
in
die
konsolidierte
Bilanz
des
Mutterunternehmens
e
in
. [EU]
The
subsidiaries
are
in
cluded
in
the
consolidated
accounts
of
the
parent
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gehen in":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners