A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fallen down
fallen flag
fallen flat
fallen ill
fallen in
fallen in love
fallen into crumbs
fallen into disrepair
fallen off
Search for:
ä
ö
ü
ß
154 results for fallen in
Search single words:
fallen
·
in
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ich
hätte
es
nicht
für
möglich
gehalten
,
aber
sie
haben
sich
(
tatsächlich
)
in
e
in
ander
verliebt
.
Impossibly
,
they've
fallen
in
love
with
each
other
.
Giordano
fragt
sich:
"War
ich
unter
e
in
e
Bande
von
professionellen
Schw
in
dlern
und
Schaumschlägern
ge
fallen
,
die
ke
in
Wort
von
dem
Ernst
nahmen
,
was
sie
in
Herrschaftspose
jahrelang
als
Dogma
verkündet
hatten
?" [G]
Giordano
asks
himself
,
"Had
I
fallen
in
with
a
band
of
professional
sw
in
dlers
and
w
in
dbags
who
didn't
take
seriously
a
s
in
gle
word
of
what
,
for
years
,
they
had
proclaimed
as
dogma
in
such
an
authoritative
fashion
?"
5
Verträge
über
die
Errichtung
von
Immobilien
fallen
in
den
Anwendungsbereich
dieser
In
terpretation
. [EU]
5
Agreements
in
the
scope
of
this
In
terpretation
are
agreements
for
the
construction
of
real
estate
.
75
%
der
staatlichen
Bürgschaft
fallen
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
296
des
EG-Vertrags
und
unterliegen
nicht
den
Beihilfevorschriften
. [EU]
75
%
of
the
State
guarantee
falls
with
in
the
scope
of
Article
296
of
the
Treaty
and
is
not
covered
by
State
aid
rules
.
75
%
der
staatlichen
Bürgschaft
,
gewährt
am
8.
Dezember
1999
als
Sicherheit
für
e
in
Darlehen
in
Höhe
von
10
Mrd
.
GRD
(
29
,3
Mio
.
EUR
),
das
ETVA
an
HSY
geleistet
hat
(
in
der
E
in
leitung
dieser
Entscheidung
Maßnahme
E14
genannt
),
fallen
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
296
des
EG-Vertrags
. [EU]
75
%
of
the
State
guarantee
granted
on
8
December
1999
to
guarantee
a
loan
amount
in
g
to
GRD
10
billion
(EUR
29
,3
million
)
granted
by
ETVA
to
HSY
(this
measure
was
named
'measure
E14'
in
the
preamble
of
the
present
decision
)
is
covered
by
Article
296
of
the
Treaty
.
96
%
des
Tettnanger
Hopfens
(
Sorten
Tettnanger
und
Hallertauer
)
fallen
in
die
Gruppe
"fe
in
stes
Aroma"
,
die
restlichen
4 % (
Perle
und
Hallertauer
Tradition
)
in
die
Gruppe
"Aroma"
. [EU]
96
%
of
Tettnang
hops
(the
varieties
Tettnanger
and
Hallertauer
)
are
in
the
category
'f
in
est
aroma'
;
the
rema
in
in
g
4 % (Perle
and
Hallertauer
Tradition
)
are
in
the
category
'aroma'
.
Alle
anderen
Lieferländer
fallen
in
die
Kategorie
"Andere
Drittländer"
. [EU]
All
other
supplier
countries
fall
in
to
the
category
of
'Other
third
countries'
.
Alle
Bereiche
,
in
denen
der
Empfänger
vor
dem
Vergleichsverfahren
tätig
war
und
in
denen
er
gegenwärtig
tätig
ist
,
fallen
in
den
Bereich
des
in
nergeme
in
schaftlichen
Handels
. [EU]
In
all
segments
in
which
the
beneficiary
was
active
prior
to
the
arrangement
procedure
and
in
which
it
is
active
at
present
there
is
trade
between
Member
States
.
Alle
drei
Sachverhalte
fallen
in
den
Anwendungsbereich
von
RAPEX
. [EU]
All
three
situations
are
covered
by
RAPEX
.
Alle
sonstigen
Streitigkeiten
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit
des
Gastlandes
. [EU]
All
other
disputes
shall
come
with
in
the
jurisdiction
of
the
ord
in
ary
courts
of
the
host
State
.
Alle
Teilwägebereiche
fallen
in
dieselbe
Genauigkeitsklasse
,
wobei
diese
Klasse
die
Genauigkeitsklasse
der
Waage
ist
. [EU]
All
partial
weigh
in
g
ranges
shall
fall
in
to
the
same
accuracy
class
,
that
class
be
in
g
the
in
strument's
accuracy
class
.
Andere
als
die
oben
genannten
triftigen
Gründe
fallen
in
die
Zuständigkeit
des
ordnungsgemäß
ermächtigten
Gefahrenabwehrbeauftragten
. [EU]
Clear
grounds
other
than
those
above
are
a
matter
for
the
Officer
Duly
Authorised
for
Security
.
Änderungen
der
in
Artikel
15
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
genannten
nationalen
Rahmenregelungen
fallen
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Changes
of
national
frameworks
referred
to
in
Article
15
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
shall
fall
with
in
the
scope
of
Article
6(1)(c)
of
this
Regulation
.
Atof
in
a
und
Peroxid
Chemie
mit
Marktanteilen
von
rund
20
bis
25
%
fallen
in
die
zweite
Kategorie
. [EU]
Atof
in
a
and
Peroxid-Chemie
,
with
shares
of
around
20
to
25
%
of
the
market
,
should
be
placed
in
the
second
category
.
Bei
Beihilfen
,
die
schrittweise
verr
in
gert
werden
,
darf
die
Beihilfe
in
tensität
im
ersten
Jahr
nicht
mehr
als
100
%
der
Mehrkosten
betragen
,
muss
aber
l
in
ear
bis
zum
Ende
des
fünften
Jahres
auf
0 %
zurückgeführt
werden
. [EU]
In
the
case
of
aid
which
is
gradually
reduced
,
the
aid
in
tensity
must
not
exceed
100
%
of
the
extra
costs
in
the
first
year
but
must
have
fallen
in
a
l
in
ear
fashion
to
zero
by
the
end
of
the
fifth
year
.
Beihilfen
,
die
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
,
fallen
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
87
EG-Vertrag
,
soweit
der
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
bee
in
trächtigt
wird
. [EU]
In
order
to
fall
with
in
the
scope
of
Article
87
,
aid
must
distort
or
threaten
to
distort
competition
,
in
sofar
trade
between
Member
States
is
affected
.
Beihilfen
für
den
Schiffbau
fallen
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1540/98
des
Rates
vom
29
.
Juni
1998
zur
Neuregelung
der
Beihilfen
für
den
Schiffbau
in
der
Fassung
des
Beschlusses
Nr
.
12/99
des
Gemischten
EWR-Ausschusses
zu
Zwecken
des
EWR-Abkommens
,
nachstehend
Schiffbau-Verordnung
(
siehe
auch
Kapitel
31
der
Leitl
in
ien
für
staatliche
Beihilfen
). [EU]
Aid
to
shipbuild
in
g
is
covered
by
Council
Regulation
(EC)
No
1540/98
establish
in
g
new
rules
on
aid
to
shipbuild
in
g
,
as
adapted
for
purpose
of
the
EEA
Agreement
by
the
EEA
Jo
in
t
Committee
Decision
No
12/99
,
here
in
after
referred
to
as
the
Shipbuild
in
g
Regulation
(see
also
Chapter
31
of
the
State
aid
Guidel
in
es
).
Das
Autonomiegesetz
der
Färöer
unterteilt
sämtliche
Politikbereiche
in
zwei
Hauptgruppen:
Die
besonderen
(
färöischen
)
Angelegenheiten
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
autonomen
färöischen
Verwaltung
und
Gesetzgebung
,
die
allgeme
in
en
Angelegenheiten
fallen
in
die
Zuständigkeit
des
Königreichs
Dänemark
. [EU]
The
Home
Rule
Act
of
the
Faeroe
Islands
divides
all
policy
areas
in
to
two
ma
in
groups
,
whereby
Special
Faeroese
Affairs
are
the
responsibility
of
the
Faeroese
Government's
adm
in
istration
and
legislation
and
Jo
in
t
Concerns
are
the
responsibility
of
the
K
in
gdom
of
Denmark
.
Dekret
Nr
.
75-926
vom
6.
Oktober
1975
über
die
Schließung
der
Bourse
d'échanges
de
logements
,
Art
.
2:
"die
Vorgänge
zur
Begleichung
der
Schulden
,
zur
Beitreibung
der
Forderungen
und
zur
Abwicklung
der
Vermögensgegenstände
der
staatlichen
Wohnungstauschstelle
sowie
gegebenenfalls
die
Gerichtsverfahren
als
Kläger
in
oder
Beklagte
fallen
in
die
Zuständigkeit
des
M
in
isteriums
für
Wirtschaft
und
F
in
anzen
. [EU]
Article
2
of
Decree
No
75-926
of
6
October
1975
relat
in
g
to
the
abolition
of
the
Bourse
d'échanges
de
logements:
'transactions
for
pay
in
g
the
debts
,
recover
in
g
the
claims
and
liquidat
in
g
the
assets
of
the
Bourse
d'échanges
de
logements'
,
and
(if
appropriate
)
legal
proceed
in
gs
for
the
purposes
both
of
br
in
g
in
g
and
defend
in
g
actions
in
connection
with
the
Bourse
will
fall
with
in
the
competence
of
the
M
in
ister
for
Economic
Affairs
and
F
in
ance
.
Dementsprechend
ist
die
Arbeitslosigkeit
2008
gesunken
,
während
für
2009
mit
e
in
em
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
gerechnet
wird
. [EU]
As
a
result
,
unemployment
has
fallen
in
2008
,
but
is
expected
to
in
crease
in
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fallen in":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
