expand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

expand

expand an abbreviation

expand into Europa

expand on

Search for:

ä ö ü ß

German

English

China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

China is moving to expand its trade activities.

Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.

Metals expand when they are heated.

Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.

The chest muscles expand the rib cage.

Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.

There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.

Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.

They take advantage of the new freedom to expand their activities.

Brecht erweitert mit seinen Frauen in der Regel seine Werkstatt. [G]

As a rule, Brecht used his women to expand his workshop.

Das Schloss wird in den nächsten Jahren zum Museumszentrum ausgebaut. [G]

There are plans to expand the Royal Palace into a museum centre over the next few years.

Die Spendengelder aus der Patenschaft sollen zum Aufbau der ersten ornithologischen Feldforschungsstation Boliviens verwendet werden und unterstützen damit den aktiven Vogelschutz in den Bergregenwäldern der bolivianischen Anden. [G]

The donations from sponsorship are to be used to expand the first ornithological field research station in Bolivia and thus support active bird protection in the mountain rainforests in the Bolivian Andes.

Ich bin zunehmend bestrebt, mein physiognomisches Repertoire auszuweiten. [G]

I endeavour more and more to expand my physiognomic repertoire.

Seiner Maxime entsprechend, dass nur harte und kontinuierliche Arbeit den Künstler voranbringt, und dass die Stimme das Persönlichste sei, was der Mensch habe, schleift er weiter an Timbre und Ausdruck und erweitert das Repertoire. [G]

In accordance with his maxims that an artist only makes progress through hard and continual work, and that the voice is the most personal thing a human being possesses, he continued to hone his timbre and expression and expand his repertoire.

So gründete Großbritannien eine internationale Partnerschaftsinitiative aus Regierungen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft zum Ausbau erneuerbarer Energien und Verbesserung der Energieeffizienz (Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership - REEEP). [G]

To this end, the United Kingdom has set up an international partnership initiative consisting of governments, the private sector and civil society in order to expand renewables and to improve energy efficiency (Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership - REEEP).

So wurde der Kanal von 1907 bis 1914 mit immensem Aufwand erweitert. [G]

In order to meet these increasing demands, work to expand the canal width was undertaken - at great expense - between 1907 and 1914.

Thomas macht aber auch auf Parallelerscheinungen aufmerksam, wenn sie etwa die Bemühungen um einen erweiterten Kunstbegriff bei Joseph Beuys und Gerhard Altenbourg gegenüberstellt, die beide in West- wie Ostdeutschland in den späten 60er Jahren für die enge Verbindung von Kunst und Leben eintraten. [G]

But Thomas also discerns parallel phenomena, juxtaposing, for example, the efforts of Joseph Beuys and Gerhard Altenbourg in West and East Germany to expand the concept of art in the late '60s to underscore its close links to life.

Wächst die Union über das Gebiet hinaus, in dem gemeinsame Prägungen und Erfahrungen Ansätze für ein solches Wir-Gefühl bieten, tritt sie in die Phase der Überdehnung ein. [G]

If the European Union expands beyond the region where common characteristics and experiences provide the basis for this feeling of "we", then it begins to expand too far.

Wenn die Bibliotheken angesichts der Finanznöte der Kommunen ihr Angebot nicht deutlich beschneiden, sondern sogar erweitern wollen, sind neue Konzepte gefragt. [G]

In view of the financial straits of local authorities in Germany, the country's libraries will have to come up with some new ideas if they don't want to downsize their services significantly, but actually expand them.

Zwar gibt es auch Playmobil-Werke in Malta, Spanien und Tschechien. Doch Unternehmenseigentümer Horst Brandstätter entschied, die Fertigung in Deutschland auszubauen. [G]

Although Playmobil also has factories in Malta, Spain and the Czech Republic, the company owner, Horst Brandstätter, has decided to expand production in Germany.

10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten). [EU]

10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.

2005 entschloss sich die Gemeinde zur Erweiterung des Fitnesscenters durch einen Anbau zur Verbindung der bestehenden Gebäude des KLC. [EU]

In 2005, the municipality decided to expand the fitness centre, by constructing a new annex linking the existing buildings of the KLC.

Allein maßgeblich ist die Möglichkeit der Nutzung des Kapitals zur Geschäftsausweitung. [EU]

All that matters is the possibility of using the capital to expand business.

Allerdings verschafft eine "normale" Kapitalzuführung an eine Bank dieser sowohl Liquidität als auch eine Eigenmittelbasis, die aus aufsichtsrechtlichen Gründen zur Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit erforderlich ist. [EU]

A 'normal' capital injection into a bank supplies it both with liquidity and with an own-funds base which it requires for supervisory reasons to expand its activities.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.