A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erzherzogin
Erzhütte
Erzieher
Erzieherin
Erziehung
Erziehungsanstalt
Erziehungsarbeit
Erziehungsauftrag
Erziehungsberechtigte
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
erziehung
Word division: Er·zie·hung
Tip:
Conversion of units
German
English
die
vom
Hersteller
verwendete
genaue
Handelsbezeichnung
,
die
in
Betracht
kommende
Position
der
Kombinierten
Nomenklatur
sowie
die
objektiven
technischen
Merkmale
,
aufgrund
deren
der
Gegenstand
als
eigens
für
die
Erziehung
,
Beschäftigung
oder
soziale
Förderung
von
Behinderten
gestaltet
angesehen
werden
kann
[EU]
the
precise
trade
description
of
the
article
used
by
the
manufacturer
,
its
presumed
combined
nomenclature
classification
and
the
objective
technical
characteristics
indicating
that
it
was
specially
designed
for
the
education
,
employment
or
social
advancement
of
handicapped
persons
durch
Einrichtungen
oder
Organisationen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Erziehung
oder
Unterstützung
Behinderter
ist
und
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zur
steuerfreien
Einfuhr
dieser
Gegenstände
ermächtigt
worden
sind
,
und
[EU]
they
are
imported
by
institutions
or
organisations
that
are
principally
engaged
in
the
education
of
or
the
provision
of
assistance
to
handicapped
persons
and
are
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
receive
such
articles
exempt
from
tax
;
and
Ein
eheliches
,
rechtlich
anerkanntes
uneheliches
oder
ein
an
Kindes
statt
angenommenes
Kind
gilt
als
dem
Bediensteten
gegenüber
unterhaltsberechtigt
,
wenn
dieser
fortwährend
für
Unterhalt
und
Erziehung
des
Kindes
sorgt
und
das
Kind
ständig
mit
ihm
am
Dienstort
oder
mit
dem
anderen
Elternteil
an
dessen
Wohnort
in
häuslicher
Gemeinschaft
lebt
. [EU]
A
legitimate
,
legally
recognised
natural
or
adopted
child
deemed
to
be
a
dependant
of
a
staff
member
is
a
child
whose
continuous
maintenance
and
education
are
ensured
by
that
staff
member
,
and
who
lives
continuously
with
the
family
,
in
the
locality
where
the
staff
member
is
in
post
or
in
the
locality
where
the
other
parent
lives
.
Ein
eheliches
,
rechtlich
anerkanntes
uneheliches
oder
ein
an
Kindes
statt
angenommenes
Kind
gilt
als
dem
Bediensteten
gegenüber
unterhaltsberechtigt
,
wenn
dieser
fortwährend
für
Unterhalt
und
Erziehung
des
Kindes
sorgt
und
das
Kind
ständig
mit
ihm
am
Dienstort
oder
mit
dem
anderen
Elternteil
an
dessen
Wohnort
in
häuslicher
Gemeinschaft
lebt
. [EU]
A
legitimate
,
legally
recognised
natural
or
adopted
child
deemed
to
be
a
dependant
of
a
staff
member
is
a
child
whose
continuous
maintenance
and
education
are
ensured
by
that
staff
member
,
and
who
lives
continuously
with
the
family
,
in
the
same
locality
that
the
staff
member
is
in
post
or
in
the
locality
where
the
other
parent
lives
.
Erziehung
und
Unterricht
[EU]
Education
Erziehung
von
Kindern
und
Jugendlichen
,
Schul-
und
Hochschulunterricht
,
Aus-
und
Fortbildung
sowie
berufliche
Umschulung
und
damit
eng
verbundene
Dienstleistungen
und
Lieferungen
von
Gegenständen
durch
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
,
die
mit
solchen
Aufgaben
betraut
sind
,
oder
andere
Einrichtungen
mit
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
anerkannter
vergleichbarer
Zielsetzung
[EU]
The
provision
of
children's
or
young
people's
education
,
school
or
university
education
,
vocational
training
or
retraining
,
including
the
supply
of
services
and
of
goods
closely
related
thereto
,
by
bodies
governed
by
public
law
having
such
as
their
aim
or
by
other
organisations
recognised
by
the
Member
State
concerned
as
having
similar
objects
Es
ist
Kenntnis
zu
nehmen
von
den
Erfolgen
des
Europäischen
Jahres
der
Erziehung
durch
Sport
(
2004
)
und
dem
potenziellen
erzieherischen
Nutzen
einer
Zusammenarbeit
zwischen
Bildungseinrichtungen
und
Sportorganisationen
,
der
durch
das
Europäische
Jahr
deutlich
geworden
ist
. [EU]
Note
should
be
taken
of
the
achievements
of
the
European
Year
of
Education
through
Sport
(2004)
and
of
the
potential
educational
benefits
of
cooperation
between
educational
institutions
and
sports
organisations
that
the
Year
highlighted
.
G_TO_K
Dienstleistungen
ohne
öffentliche
Verwaltung
,
Gesundheitswesen
,
Erziehung
und
Unterricht
,
Erbringung
von
sonstigen
öffentlichen
Dienstleistungen
und
Managementtätigkeiten
von
Holdinggesellschaften
[EU]
G_TO_K
Services
excluding
public
administration
,
health
,
education
and
other
Community
services
and
management
activities
of
holding
companies
Im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
des
lebenslangen
Lernens
sollten
die
Maßnahmen
alle
Bereiche
(
angefangen
mit
der
frühkindlichen
Erziehung
über
die
schulische
Bildung
bis
hin
zu
den
Hochschulen
,
einschließlich
der
Berufs-
und
Erwachsenenbildung
)
abdecken
und
auch
das
Lernen
im
informellen
und
außerschulischen
Kontext
berücksichtigen
. [EU]
In
line
with
the
lifelong
learning
principles
,
action
should
cover
all
sectors
(from
early
childhood
education
and
schools
through
to
higher
education
,
vocational
education
and
training
,
as
well
as
adult
learning
)
taking
into
account
also
learning
in
informal
and
non-formal
contexts
.
Im
November
2004
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
,
im
Namen
der
Gemeinschaft
an
den
Verhandlungen
auf
Ebene
der
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
(
UNESCO
)
über
ein
Übereinkommen
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
(
nachstehend
"UNESCO-Übereinkommen"
genannt
)
teilzunehmen
. [EU]
In
November
2004
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
participate
,
on
behalf
of
the
Community
,
in
negotiations
at
the
United
Nations
Educational
,
Scientific
and
Cultural
Organisation
(UNESCO)
concerning
a
Convention
on
the
Protection
and
Promotion
of
the
Diversity
of
Cultural
Expressions
,
hereinafter
referred
to
as
the
'UNESCO
Convention'
.
In
einer
Rechtssache
,
in
der
der
Arbeitnehmerstatus
einer
Person
wegen
ihres
unbezahlten
Urlaubs
im
Anschluss
an
die
Geburt
eines
Kindes
und
für
die
Erziehung
dieses
Kindes
ruhte
,
verwies
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
Artikel
73
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
in
Verbindung
mit
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
. [EU]
In
a
case
where
a
worker's
status
of
active
employment
was
suspended
due
to
this
person's
unpaid
leave
following
the
birth
of
a
child
and
for
the
purpose
of
bringing
up
this
child
,
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
referred
to
Article
73
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
in
conjunction
with
Article
13
(2)(a)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
[3].
Institutionen
,
die
dem
Š
;vietimo
ir
mokslo
ministerijos
[Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft]: [EU]
Institutions
under
the
Š
;vietimo
ir
mokslo
ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Javni
zavodi
s
področ
;ja
vzgoje
,
izobraž
;evanja
ter
š
;porta (
öffentliche
Einrichtungen
im
Bereich
Kinderbetreuung
,
Erziehung
und
Sport
) [EU]
Javni
zavodi
s
področ
;ja
vzgoje
,
izobraž
;evanja
ter
š
;porta (public
institutes
in
the
area
of
child
care
,
education
and
sport
)
Ministerium
für
Erziehung
und
Wissenschaft
[EU]
Ministry
of
Education
and
Research
Nach
Artikel
153
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
hat
die
Gemeinschaft
zur
Förderung
der
Interessen
der
Verbraucher
und
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
einen
Beitrag
zum
Schutz
der
Gesundheit
,
der
Sicherheit
und
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
sowie
zur
Förderung
ihres
Rechtes
auf
Information
,
Erziehung
und
Bildung
von
Vereinigungen
zur
Wahrung
ihrer
Interessen
zu
leisten
. [EU]
Article
153
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
requires
the
Community
to
promote
the
interests
of
consumers
and
to
ensure
a
high
level
of
consumer
protection
by
contributing
to
protecting
the
health
,
safety
and
economic
interests
of
consumers
,
as
well
as
to
promoting
their
right
to
information
,
education
and
to
organise
themselves
in
order
to
safeguard
their
interests
.
Obligatorisch
(
außer
Spalte
5
zur
Beteiligung
an
Bildungsgängen
der
frühkindlichen
Erziehung
,
die
nicht
unter
ISCED-Bereich
0
oder
ISCED-Bereich
1
fallen
) [EU]
Obligatory
(except
column
5
regarding
participation
in
early
childhood
programmes
not
in
ISCED
0
or
1)
oder
von
Einrichtungen
oder
Organisationen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Erziehung
oder
Unterstützung
Behinderter
ist
und
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zur
abgabenfreien
Einfuhr
dieser
Gegenstände
ermächtigt
worden
sind
. [EU]
institutions
or
organisations
that
are
principally
engaged
in
the
education
of
or
the
provision
of
assistance
to
handicapped
persons
and
are
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
receive
such
articles
duty
free
.
oder
von
Einrichtungen
oder
Organisationen
zur
Erziehung
oder
Unterstützung
von
Blinden
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zur
abgabenfreien
Einfuhr
dieser
Gegenstände
ermächtigt
sind
. [EU]
institutions
or
organisations
concerned
with
the
education
of
or
the
provision
of
assistance
to
the
blind
,
authorised
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
receive
such
articles
duty
free
.
Öffentliche
Verwaltung
,
Verteidigung
;
Sozialversicherung
;
Erziehung
und
Unterricht
;
Gesundheits
-und
Sozialwesen
[EU]
Public
administration
and
defence
;
compulsory
social
security
;
education
;
human
health
and
social
work
activities
Öffentliche
Verwaltung
,
Verteidigung
;
Sozialversicherung
,
Erziehung
und
Unterricht
,
Gesundheits-
und
Sozialwesen
[EU]
Public
administration
,
defence
,
education
,
human
health
and
social
work
activities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erziehung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners