A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emergency brakes
emergency breaking
emergency bridge
emergency bridges
emergency call
emergency calls
emergency care
emergency care assistant
emergency care assistants
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
emergency call
Search single words:
emergency
·
call
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Neben
einem
MP3-Player
,
Kopfhörer
und
Mikrofon
sowie
einer
wasserdichten
und
stoßfesten
Ärmel-Tastatur
und
einem
Notrufknopf
wird
in
das
"Know-Where-Jacket"
die
komplette
Elektronik
eines
mit
"GPS-Auge"
bezeichneten
Endgerätes
integriert
. [G]
Along
with
an
mp3
player
,
headphones
and
a
microphone
,
as
well
as
a
water-tight
and
impact-resistant
keypad
on
the
sleeve
and
an
emergency
call
button
,
the
complete
electronics
of
a
terminal
call
ed
a
'GPS
eye'
have
been
integrated
into
this
'know-where
jacket'
.
32003
H
0558:
Empfehlung
2003/558/EG
der
Kommission
vom
25
.
Juli
2003
zur
Übermittlung
von
Angaben
zum
Anruferstandort
in
elektronischen
Kommunikationsnetzen
an
um
Standortangaben
erweiterte
Notrufdienste
(
ABl
. L
189
vom
29
.7.2003, S.
49
)." [EU]
Commission
Recommendation
2003/558/EC
of
25
July
2003
on
the
processing
of
call
er
location
information
in
electronic
communication
networks
for
the
purpose
of
location-enhanced
emergency
call
services
(OJ L
189
,
29
.7.2003, p.
49
).'
Alle
Mitgliedstaaten
müssen
gemeinsame
technische
Lösungen
und
Verfahren
für
die
Bereitstellung
von
Notrufdiensten
entwickeln
. [EU]
It
is
important
for
all
Member
States
to
develop
common
technical
solutions
and
practices
for
the
provision
of
emergency
call
services
.
Beratung
zu
Maßnahmenentwürfen
im
Zusammenhang
mit
effektivem
Zugang
zur
Notrufnummer
112
gemäß
Artikel
26
der
Richtlinie
2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
) [EU]
To
be
consulted
on
draft
measures
relating
to
effective
access
to
the
emergency
call
number
112
,
in
accordance
with
Article
26
of
Directive
2002/22/EC
(Universal
Service
Directive
)
der
Erleichterung
des
elektronischen
Datenaustauschs
zwischen
Fahrzeugen
und
den
Notrufzentralen
. [EU]
the
facilitation
of
the
electronic
data
exchange
between
the
vehicles
and
the
emergency
call
response
centres
.
der
Verfügbarkeit
der
erforderlichen
Ausrüstungen
in
den
Notrufzentralen
,
die
die
von
Fahrzeugen
übermittelten
Daten
empfangen
[EU]
the
availability
of
the
necessary
equipment
in
the
emergency
call
response
centres
receiving
the
data
emitted
from
the
vehicles
Des
Weiteren
sollte
dafür
gesorgt
werden
,
dass
die
vorgesehenen
Techniken
und
Komponenten
,
soweit
technisch
machbar
,
auch
mit
anderen
Komponenten
des
Fahrzeugs
,
wie
z. B.
dem
digitalen
Fahrtenschreiber
und
Notrufdiensten
,
verbunden
werden
können
. [EU]
Provision
should
,
moreover
,
be
made
to
ensure
that
the
technologies
and
components
provided
for
can
,
as
far
as
techni
call
y
possible
,
also
be
combined
with
other
vehicle
components
,
in
particular
the
electronic
tachograph
and
emergency
call
capabilities
.
Die
Empfehlung
2003/558/EG
der
Kommission
vom
25
.
Juli
2003
zur
Übermittlung
von
Angaben
zum
Anruferstandort
in
elektronischen
Kommunikationsnetzen
an
um
Standortangaben
erweiterte
Notrufdienste
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Recommendation
2003/558/EC
of
25
July
2003
on
the
processing
of
call
er
location
information
in
electronic
communication
networks
for
the
purpose
of
location-enhanced
emergency
call
services
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Hilferuf-Vorrichtungen
zur
Anforderung
von
Unterstützung
müssen
mit
den
Informations-
und
Anzeigeanforderungen
übereinstimmen
,
wie
sie
für
Notrufeinrichtungen
in
Abschnitt
4.2.2.8.2.2
der
TSI
PRM
"Anforderungen
an
die
Interoperabilitätskomponenten"
festgelegt
sind
. [EU]
The
'
call
for
aid'
devices
shall
be
compliant
with
the
information
and
indication
requirements
as
set
out
for
the
'
Emergency
call
device'
in
the
PRM
TSI
clause
4.2.2.8.2.2
'Interoperable
constituent
requirements'
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
die
Bürger
angemessen
über
Bestehen
und
Nutzung
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
informiert
werden
,
und
zwar
insbesondere
durch
Initiativen
,
die
sich
besonders
an
Personen
richten
,
die
zwischen
den
Mitgliedstaaten
reisen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
citizens
are
adequately
informed
about
the
existence
and
use
of
the
single
European
emergency
call
number
"112"
,
in
particular
through
initiatives
specifi
call
y
targeting
persons
travelling
between
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
manueller
oder
automatischer
Auslösung
von
Notrufen
an
Notrufabfragestellen
durch
ein
bordeigenes
Telematikgerät
auf
alle
Anrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
die
folgenden
harmonisierten
Bedingungen
und
Grundsätze
anwenden
. [EU]
Member
States
should
apply
the
following
harmonised
conditions
and
principles
to
the
making
of
emergency
call
s
manually
or
automati
call
y
by
an
in-vehicle
telematics
terminal
to
public
safety
answering
points
via
the
single
European
emergency
call
number
112
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
alle
Endnutzer
der
in
Absatz
2
aufgeführten
Dienste
,
einschließlich
der
Nutzer
öffentlicher
Münz-
und
Kartentelefone
gebührenfrei
Notrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
und
unter
etwaigen
nationalen
Notrufnummern
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgegeben
sind
,
durchführen
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
end-users
of
the
service
referred
to
in
paragraph
2,
including
users
of
public
pay
telephones
,
are
able
to
call
the
emergency
services
free
of
charge
and
without
having
to
use
any
means
of
payment
,
by
using
the
single
European
emergency
call
number
"112"
and
any
national
emergency
call
number
specified
by
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Notrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
angemessen
entgegengenommen
und
auf
eine
Weise
bearbeitet
werden
,
die
der
nationalen
Rettungsdienstorganisation
am
besten
angepasst
ist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
call
s
to
the
single
European
emergency
call
number
"112"
are
appropriately
answered
and
handled
in
the
manner
best
suited
to
the
national
organisation
of
emergency
systems
.
Die
Nummer
für
den
medizinischen
Bereitschaftsdienst
soll
nicht
die
112-Nummer
oder
nationale
Notrufnummern
für
lebensbedrohliche
Situationen
ersetzen
. [EU]
The
number
for
Non-
emergency
medical
on-
call
service
is
not
intended
to
replace
112
or
national
emergency
call
numbers
in
life-threatening
situations
.
Dies
gilt
für
alle
Anrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
. [EU]
This
shall
apply
to
all
call
s
to
the
single
European
emergency
call
number
"112"
.
"e
Call
"
ist
ein
von
einem
bordeigenen
System
ausgehender
Notruf
an
die
Nummer
112
,
der
entweder
automatisch
von
im
Fahrzeug
eingebauten
Sensoren
oder
manuell
ausgelöst
wird
und
durch
den
über
Mobilfunknetze
ein
genormter
Mindestdatensatz
übermittelt
und
eine
Tonverbindung
zwischen
den
Fahrzeuginsassen
und
der
am
besten
geeignete
Notrufabfragestelle
hergestellt
wird
. [EU]
'e
Call
'
means
an
in-vehicle
emergency
call
to
112
,
made
either
automati
call
y
via
activation
of
in-vehicle
sensors
or
manually
,
which
carries
,
by
means
of
mobile
wireless
communications
networks
, a
standardised
minimum
set
of
data
and
establishes
an
audio
channel
between
the
occupants
of
the
vehicle
and
the
most
appropriate
public
safety
answering
point
.
Empfehlung
2003/558/EG
der
Kommission
vom
25
.
Juli
2003
zur
Übermittlung
von
Angaben
zum
Anruferstandort
in
elektronischen
Kommunikationsnetzen
an
um
Standortangaben
erweiterte
Notrufdienste
(
bekannt
gegeben
unter
Aktenzeichen
(
ABl
. L
189
vom
29
.7.2003, S.
49
); [EU]
Commission
Recommendation
2003/558/EC
of
25
July
2003
on
the
processing
of
call
er
location
information
in
electronic
communication
networks
for
the
purpose
of
location-enhanced
emergency
call
services
. (OJ L
189
,
29
.7.2003, p.
49
)
Gemäß
der
Entscheidung
91/396/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juli
1991
zur
Einführung
einer
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
mussten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
die
Nummer
112
als
einheitliche
europäische
Notrufnummer
in
die
öffentlichen
Fernsprechnetze
aufgenommen
wird
. [EU]
Council
Decision
91/396/EEC
of
29
July
1991
on
the
introduction
of
a
single
European
emergency
call
number
[1]
required
Member
States
to
ensure
that
the
number
112
was
introduced
in
public
telephone
networks
as
the
single
European
emergency
call
number
.
"Notdienstkategoriewert"
ist
der
8-Bit-Wert
,
der
bei
von
Mobilgeräten
ausgehenden
Notrufen
die
besondere
Art
des
Notrufs
anzeigt
(
1-Polizei
,
2-Notarzt
,
3-Feuerwehr
,
4-Küstenwache
,
5-Bergrettung
,
6-manueller
e
Call
,
7-automatischer
e
Call
,
8-frei
),
wie
in
ETSI
TS
124
.008
Tabelle
10
.5.135d
angegeben
. [EU]
'
emergency
service
category
value'
is
the
8-bit
value
used
for
mobile-originated
emergency
call
s
to
indicate
the
particular
type
of
emergency
call
(1-Police,
2-Ambulance
,
3-Fire
Brigade
,
4-Marine
Guard
,
5-Mountain
Rescue
,
6-Manually
Initiated
e
Call
,
7-Automati
call
y
Initiated
e
Call
,
8-spare
),
as
indicated
in
Table
10
.5.135d
of
ETSI
TS
124
.008.
Notrufdienste
und
einheitliche
europäische
Notrufnummer
[EU]
Emergency
services
and
the
single
European
emergency
call
number
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emergency call":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners