A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
343
similar
results for in-vehicle
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
side
Seite
{f}
(
räumlicher
Bereich
von
e
in
em
Bezugspunkt
aus
)
sides
Seiten
{pl}
from
side
to
side
;
from
one
side
to
the
other
von
e
in
er
Seite
zur
anderen
on
the
same
side
of
the
boat
auf
derselben
Seite
des
Bootes
on
the
right-hand
side
of
the
vehicle
auf
der
rechten
Fahrzeugseite
to
turn
onto
your
side
in
your
bed
sich
im
Bett
auf
die
Seite
drehen
name
Name
{m}
[ling.]
names
Namen
{pl}
double
name
Doppelname
{m}
confirmation
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
boy's
name
;
boy
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
pet
name
Kosename
{m}
artificial
name
Kunstname
{m}
;
Büchername
{m}
girl's
name
;
girl
name
Mädchenname
{m}
sb
.'s
maiden
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
call
in
g
name
Rufname
{m}
ship
name
;
ship's
name
;
name
of
the
ship
;
vessel's
name
Schiffsname
{m}
baptismal
name
;
Christian
name
Taufname
{m}
[relig.]
theatre
name
;
theater
name
Theatername
{m}
full
name
;
name
in
full
vollständiger
Name
first
name
;
forename
;
given
name
;
prename
[obs.]
Vorname
{m}
surname
;
family
name
;
last
name
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
middle
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
Vorname
{m}
;
Zweitname
{m}
registered
name
e
in
getragener
Name
dead
name
(of a
transgender
)
abgelegter
Geburtsname
(
e
in
es
Transgenders
)
to
give
sb
./sth. a
name
;
to
assign
a
name
to
sb
./sth.
jmd
./etw.
e
in
en
Namen
geben
to
enter
names
on
a
list
Namen
in
e
in
e
Liste
e
in
tragen
a
name
to
conjure
with
e
in
Name
,
der
Wunder
wirkt
an
in
terest
representation
worthy
of
the
name
e
in
e
In
teressenvertretung
,
die
diesen
Namen
verdient
May
I
have
your
name
?
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
I
know
him
by
name
.
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision/programme
.
Der
Name
ist
Programm
.
After
her
divorce
she
cont
in
ued
to
bear
her
ex-husband's
family
name
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterh
in
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
We
reserved
two
tickets
in
the
name
of
Viktor
.
Wir
haben
zwei
Karten
auf
den
Namen
Viktor
reserviert
.
The
motor
vehicle
is
registered
in
my
name
.
Das
Kfz
ist
auf
me
in
en
Namen
zugelassen
.
I
arrest
you
in
the
name
of
the
law
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
fest
.
There
have
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Es
gab
immer
schon
Verbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
verübt
wurden
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Das
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
e
in
e
Demokratie
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
but
name
.
Diese
Anhaltezentren
s
in
d
eigentlich
verkappte
Gefängnisse
.
Their
marriage
was
over
in
everyth
in
g
but
name
five
years
ago
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Diese
Kugel
war
für
mich
bestimmt
.
We
have
a
dish
with
your
name
on
it
!
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
frame
Rahmen
{m}
;
Gestell
{n}
frames
Rahmen
{pl}
;
Gestelle
{pl}
vehicle
frame
Fahrzeugrahmen
{m}
wooden
frame
Holzrahmen
{m}
;
Holzgestell
{n}
unframed
ohne
Rahmen
commercial
in
tercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trad
in
g
(with
sb
./
in
sth
.)
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
car
trade
;
car
bus
in
ess
Autohandel
{m}
[auto]
transit
trade
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
import
trade
E
in
fuhrhandel
{m}
specialized
trade
Fachhandel
{m}
long-distance
trade
Fernhandel
{m}
fish
trade
Fischhandel
{m}
free
trade
Freihandel
{m}
gra
in
trade
Getreidehandel
{m}
spice
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
wool
trade
Wollhandel
{m}
trade
with
Ch
in
a
;
Ch
in
a
trade
Handel
mit
Ch
in
a
;
Ch
in
ahandel
{m}
active
trad
in
g
lebhafter
Handel
all
day
trad
in
g
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
bilateral
trade
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
well-balanced
commerce
ausgewogener
Handelsverkehr
in
tra-
in
dustry
trade
branchen
in
terner
Handel
in
the
ord
in
ary
commercial
course
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
commerce
with
the
In
dies
im
Handelsverkehr
mit
Ost
in
dien
;
im
Verkehr
mit
Ost
in
dien
to
promote
commerce
den
Handelsverkehr
fördern
vehicle
Vehikel
{n}
;
Mittel
{n}
vehicle
s
Vehikel
{pl}
;
Mittel
{pl}
to
accrue
anfallen
;
entstehen
{vi}
(
Gew
in
n
,
Z
in
sen
,
Kosten
)
[fin.]
accru
in
g
anfallend
;
entstehend
accrued
angefallen
;
entstanden
accrues
fällt
an
;
entsteht
accrued
fiel
an
;
entstand
accru
in
g
amounts
anfallende
Beträge
In
terest
accrues
.
Es
fallen
Z
in
sen
an
.
Storage
fees
for
the
vehicle
accrue
on
a
daily
basis
.
Es
fallen
täglich
E
in
stellungskosten
für
das
Fahrzeug
an
.
High
costs
have
arisen
.
Es
s
in
d
hohe
Kosten
angefallen
.
rights
that
have
accrued
prior
to
the
contract
date
Rechte
,
die
vor
Vertragsabschluss
entstanden
s
in
d
motion
;
movement
Bewegung
{f}
[phys.]
motions
;
movements
Bewegungen
{pl}
plane
motion
ebene
Bewegung
vehicle
motion
;
vehicle
movement
Fahrzeugbewegung
{f}
constra
in
ed
motion
gebundene
Bewegung
curvil
in
ear
motion
krumml
in
ige
Bewegung
longitud
in
al
motion
;
longitud
in
al
movement
;
lengthwise
movement
Längsbewegung
{f}
passive
motion
Passivbewegung
{f}
[med.]
movement
of
planets
Planetenbewegung
{f}
space
motion
räumliche
Bewegung
relative
motion
;
apparent
motion
relative
Bewegung
;
Relativbewegung
{f}
rock
in
g
motion
;
seesaw
motion
schaukelnde
Bewegung
;
Pendelbewegung
{f}
fast
motion
between
two
po
in
ts
schnelle
Bewegung
zwischen
zwei
Punkten
translatory
motion
translatorische
Bewegung
angular
motion
;
angular
movement
;
angle
movement
W
in
kelbewegung
{f}
whirl
in
g
motion
;
whirl
in
g
movement
Wirbelbewegung
{f}
carriage
;
waggon
[Br.]
;
wagon
[Am.]
;
vehicle
Wagen
{m}
;
Gefährt
{n}
[geh.]
[transp.]
carriages
;
vehicle
s
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Gefährte
{pl}
wagon
;
waggon
[Br.]
;
wa
in
[archaic]
mit
Zugtieren
bespannter
Wagen
;
Fuhrwerk
{n}
farm
wagon
;
farm
waggon
[Br.]
Bauernfuhrwerk
{n}
(wooden)
rack
wagon
Leiterwagen
{m}
covered
wagon
;
prairie
schooner
[Am.]
[humor.]
Planwagen
{m}
pontoon
carriage
;
pontoon
waggon
;
pontoon
wagon
Schiffswagen
{m}
;
Pontonwagen
{m}
[hist.]
product
model
;
model
Produktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
product
models
;
models
Produktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
vehicle
model
;
car
model
Fahrzeugmodell
{n}
device
model
Gerätemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Nachfolgemodell
{n}
series
production
model
;
production
model
;
standard
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
previous
model
Vorgängermodell
{n}
behaviour
[Br.]
;
behavior
[Am.]
Verhalten
{n}
work
behaviour
[Br.]
;
work
behavior
[Am.]
Arbeitsverhalten
{n}
explorative
behaviour
;
reconnaissance
behaviour
[Br.]
;
explorative
behavior
;
reconnaissance
behavior
[Am.]
Erkundungsverhalten
{n}
vehicle
behaviour
[Br.]
;
vehicle
behavior
[Am.]
Fahrzeugverhalten
{n}
leisure
behaviour
[Br.]
;
leisure
behavior
[Am.]
;
leisure
habits
Freizeitverhalten
{n}
flight
behaviour
[Br.]
;
flight
behavior
[Am.]
Fluchtverhalten
{n}
protective
behaviour
[Br.]
;
protective
behavior
[Am.]
Schutzverhalten
{n}
competitive
behaviour
[Br.]
;
competitive
behavior
[Am.]
Wettbewerbsverhalten
{n}
the
unk
in
dness
of
his
behaviour/behavior
se
in
unfreundliches
Verhalten
in
an
attempt
to
justify
his
behaviour
um
se
in
Verhalten
zu
rechtfertigen
deviant
behaviour
abweichendes
Verhalten
electrical
behaviour
elektrisches
Verhalten
[electr.]
driver
of
a/the
vehicle
Fahrzeugführer
{m}
[Dt.]
;
Fahrzeuglenker
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Lenker
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Fahrer
{m}
[auto]
[adm.]
drivers
of
a/the
vehicle
Fahrzeugführer
{pl}
;
Fahrzeuglenker
{pl}
;
Lenker
{pl}
;
Fahrer
{pl}
tractor
driver
;
tractor
operator
Traktorfahrer
{m}
ghost
driver
unsichtbarer
Fahrer
{m}
[auto]
drug
driver
Rauschgiftfahrer
{m}
;
Suchtgiftlenker
{m}
[Ös.]
mount
in
g
(on
another
component
part
)
Montage
{f}
;
Befestigung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Anbr
in
gen
{n}
(
auf
e
in
em
anderen
Bauteil
)
surface
mount
in
g
Aufputzmontage
{f}
vehicle
surface
mount
in
g
Außenanbau
{m}
;
Aufbau
{m}
[auto]
float
mount
in
g
schwimmende
Montage
;
schwimmende
Befestigung
wall
mount
in
g
Wandmontage
{f}
rack
mount
in
g
Aufbau
mit
Gestelle
in
schüben
panel
mount
in
g
Schalttafel-Aufbau
{m}
surface-mount
in
g
type
;
built-on
execution
Aufbauausführung
{f}
[auto]
motor
vehicle
service
;
car
service
;
service
[coll.]
;
car
checkup
[Am.]
Kfz-
In
spektion
{f}
[Dt.]
;
Auto
in
spektion
{f}
[Dt.]
;
Kfz-
In
spektion
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Kfz-Durchsicht
{f}
[Dt.]
;
Autodurchsicht
{f}
[Dt.]
;
Kfz-Service
{n}
[Ös.]
;
Autoservice
{n}
[Ös.]
;
Service
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Kfz-Service
{m}
[Schw.]
;
Autoservice
{m}
[Schw.]
;
Service
{m}
[Schw.]
[ugs.]
[auto]
30
,000-mile
service
;
30
,000-mile
checkup
50
.000
km-
In
spektion
;
50
.000
km-Durchsicht
;
50
.000
km-Service
to
take/put
the
car
in
for
a
service
;
to
take
the
car
in
for
a
checkup
[Am.]
das
Auto
zur
In
spektion
[Dt.]
/
zum
Service
[Ös.]
[Schw.]
br
in
gen
vehicle
Fahrzeug
{n}
[transp.]
vehicle
s
Fahrzeuge
{pl}
end-of-life
vehicle
s
Altfahrzeuge
{pl}
[envir.]
double-deck
vehicle
s
Doppelstockfahrzeuge
{pl}
used
vehicle
;
second-hand
vehicle
;
pre-owned
vehicle
[Am.]
Gebrauchtfahrzeug
{n}
;
Occasionsfahrzeug
{n}
[Schw.]
used
vehicle
s
;
second-hand
vehicle
s
;
pre-owned
vehicle
s
Gebrauchtfahrzeuge
{pl}
;
Occasionsfahrzeuge
{pl}
articulated
vehicle
Gelenkfahrzeug
{n}
farm
vehicle
;
agricultural
vehicle
landwirtschaftliches
Fahrzeug
military
vehicle
Militärfahrzeug
{n}
military
vehicle
s
Militärfahrzeuge
{pl}
tour
in
g
vehicle
;
tourer
Reisefahrzeug
{n}
;
Reisemobil
{n}
rail-bound
vehicle
;
rail
vehicle
;
railway
vehicle
[Br.]
;
railroad
vehicle
[Am.]
Schienenfahrzeug
{n}
scrap
vehicle
Schrottfahrzeug
{n}
scrap
vehicle
s
Schrottfahrzeuge
{pl}
series
production
vehicle
;
production
vehicle
Serienfahrzeug
{n}
series
production
vehicle
s
;
production
vehicle
s
Serienfahrzeuge
{pl}
road
vehicle
Straßenfahrzeug
{n}
road
vehicle
s
Straßenfahrzeuge
{pl}
traffic
lane
;
driv
in
g
lane
;
lane
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
lanes
;
driv
in
g
lanes
;
lanes
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
through
lane
durchgehender
Fahrstreifen
bus
lane
Busspur
{f}
bicycle
lane
;
bike
lane
[coll.]
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
closed
driv
in
g
lane
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
left
lane
;
outside
lane
l
in
ke
Fahrspur
;
l
in
ker
Fahrstreifen
middle
lane
;
centre
lane
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
right
lane
;
in
side
lane
;
slow
lane
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
narrow
lane
verengte
Fahrspur
;
verengter
Fahrstreifen
high-occupancy
vehicle
lane
;
HOV
lane
;
carpool
lane
[Am.]
[coll.]
;
diamond
lane
[Am.]
[coll.]
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
In
sassen
to
drive
in
the
left-hand
lane
auf
der
l
in
ken
Spur
fahren
to
pull
over
in
to
the
slow
lane
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
change
lanes
die
Spur
wechseln
It's
a
long
lane
that
has
no
turn
in
g
.
Jeder
Albtraum
hat
e
in
mal
e
in
Ende
.;
Auch
das
hat
e
in
mal
e
in
Ende
.
fire
Brand
{m}
fires
Brände
{pl}
bush
fire
;
bushfire
;
brush
fire
;
brushfire
Buschbrand
{m}
;
Buschfeuer
{n}
vehicle
fire
;
car
fire
Fahrzeugbrand
{m}
grease
fire
;
boilover
Fettbrand
{m}
wildland
fire
;
wildfire
Flurbrand
{m}
oil
fire
Ölbrand
{m}
prairie
fire
Steppenbrand
{m}
forest
fire
;
forest
wildfire
Waldbrand
{m}
flash
fire
schnell
aufflammender
Brand
structure
fire
Brand
tragender
Teile
to
catch
fire
in
Brand
geraten
;
Feuer
fangen
to
be
on
fire
in
Flammen
stehen
to
set
sth
.
on
fire
;
to
set
sth
.
alight
etw
.
in
Brand
setzen
;
etw
.
in
Brand
stecken
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
s
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
Entenflugzeug
{n}
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
ferngesteuertes
Fluggerät
gull-w
in
g
aircraft
Knickflügelflugzeug
{n}
military
aircraft
Militärflugzeug
{n}
fly
in
g-w
in
g
aircraft
;
all-w
in
g
aircraft
;
tailless
aircraft
;
fly
in
g
w
in
g
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
turboprop
aircraft
;
turboprop
Propellerturb
in
enflugzeug
{n}
;
propellerturb
in
enluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturb
in
enluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrub
in
enantrieb
[aviat.]
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetl
in
er
Turb
in
enflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
Zivilflugzeug
{n}
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
unbemanntes
Luftfahrzeug
two-stage
vehicle
(astronautics)
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
swept
w
in
g
aircraft
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
droop-nose
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
overdue
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
e
in
Flugzeug
(
an
e
in
en
Ort
)
leiten
;
e
in
weisen
to
register
e
in
tragen
;
e
in
schreiben
;
registrieren
;
erfassen
{vt}
register
in
g
e
in
tragend
;
e
in
schreibend
;
registrierend
;
erfassend
registered
e
in
getragen
;
e
in
geschrieben
;
registriert
;
erfasst
registers
trägt
e
in
;
schreibt
e
in
;
registriert
;
erfasst
registered
trug
e
in
;
schrieb
e
in
;
registrierte
;
erfasste
unregistered
nicht
e
in
getragen
The
vehicle
is
registered
to
my
husband
.
Das
Fahrzeug
ist
auf
me
in
en
Mann
zugelassen
/
e
in
gelöst
.
[Schw.]
She
registers
every
slight
change
.
Sie
registriert
jede
kle
in
ste
Veränderung
.
commercial
vehicle
;
camion
;
heavy
goods
vehicle
/HGV/
[Br.]
[adm.]
;
lorry
[Br.]
;
motortruck
[Am.]
;
truck
[Am.]
Lastkraftwagen
{m}
/LKW/
/Lkw/
;
Lastwagen
{m}
;
Laster
{m}
;
Lastauto
{n}
[ugs.]
;
Brummi
{m}
[ugs.]
[auto]
[transp.]
commercial
vehicle
s
;
camions
;
heavy
goods
vehicle
s
;
lorries
;
motortrucks
;
trucks
Lastkraftwagen
{pl}
/LKWs/
;
Lastwagen
{pl}
;
Laster
{pl}
;
Lastautos
{pl}
;
Brummis
{pl}
cabover
eng
in
e
truck
;
cabover
truck
;
cabover
[Am.]
Frontlenker-LKW
{m}
;
Frontlenker
{m}
juggernaut
[Br.]
großer
LKW
to
fit
;
to
fit
out
a
build
in
g/
vehicle
/ship
with
sth
.
e
in
Gebäude/Fahrzeug/Schiff
mit
etw
.
bestücken
;
ausstatten
;
versehen
{vt}
fitt
in
g
(out)
bestückend
;
ausstattend
;
versehend
fit
(out)
bestückt
;
ausgestattet
;
versehen
to
fit
a
turb
in
e
wheel
with
blades
e
in
Turb
in
enrad
mit
Schaufeln
bestücken
crime
Krim
in
alität
{f}
waste
crime
Abfallkrim
in
alität
{f}
;
Müllkrim
in
alität
{f}
elderly
crime
Alterskrim
in
alität
{f}
wildlife
crime
Artenschutzkrim
in
alität
{f}
pharmaceutical
crime
;
pharma-crime
;
crime
in
volv
in
g
medic
in
es
Arzneimittelkrim
in
alität
{f}
accompany
in
g
crime
Begleitkrim
in
alität
{f}
acquisitive
crime
Beschaffungskrim
in
alität
{f}
crime
as
a
means
of
support
in
g
your
drug
habits
Beschaffungskrim
in
alität
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Computerkrim
in
alität
{f}
(
im
engeren
S
in
n
)
drug
crime
;
drug-related
crime
;
narcotics
crime
Drogenkrim
in
alität
{f}
;
Rauschgiftkrim
in
alität
{f}
;
Suchtmittelkrim
in
alität
{f}
;
Suchtgiftkrim
in
alität
{f}
[Ös.]
crime
aga
in
st
tangible
property
Eigentumskrim
in
alität
{f}
overall
crime
;
overall
crime
levels
;
overall
crime
numbers
Gesamtkrim
in
alität
{f}
violent
crime
Gewaltkrim
in
alität
{f}
hate
crime
;
bias-motivated
crime
Hasskrim
in
alität
{f}
;
Vorurteilskrim
in
alität
{f}
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-enabled
crime
In
ternetkrim
in
alität
{f}
;
Computerkrim
in
alität
im
weiteren
S
in
n
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
del
in
quency
Jugendkrim
in
alität
{f}
motor
vehicle
crime
KFZ-Krim
in
alität
{f}
petty
crime
Kle
in
krim
in
alität
{f}
pollution
crime
krim
in
elle
Umweltverschmutzung
organised
immigration
crime
Schleuserkrim
in
alität
{f}
;
Schlepperkrim
in
alität
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
street
crime
Straßenkrim
in
alität
{f}
environmental
crime
Umweltkrim
in
alität
{f}
crime
aga
in
st
property
Vermögenskrim
in
alität
{f}
economic
crime
;
white-collar
crime
;
corporate
crime
Wirtschaftskrim
in
alität
{f}
general
crime
;
common
crime
allgeme
in
e
Krim
in
alität
organized
crime
;
organised
crime
[Br.]
/OC/
organisierte
Krim
in
alität
{f}
/OK/
;
das
organisierte
Verbrechen
{n}
crime
as
a
service
krim
in
elle
Dienste
auf
Bestellung
to
pile
in
(into a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
enter
a
build
in
g
or
site/get
in
to
a
vehicle
)
(
als
Gruppe
in
e
in
Gebäude/auf
e
in
Gelände
)
strömen
;
drängen
; (
in
e
in
Fahrzeug
)
e
in
steigen
{vi}
pil
in
g
in
strömend
;
drängend
;
e
in
steigend
piled
in
geströmt
;
gedrängt
;
e
in
gestiegen
More
than
2,000
fans
piled
in
to
the
ground
after
the
gate
was
opened
.
Als
das
Tor
geöffnet
wurde
,
drängten
mehr
als
2.000
Fans
auf
das
Gelände
.
Afterwards
everyone
was
pil
in
g
in
to
the
cars
and
head
in
g
to
the
arena
.
Danach
strömten
alle
zu
ihren
Autos
und
fuhren
zum
Stadion
.
Ok
everyone
,
pile
in
!
So
,
bitte
alle
e
in
steigen
!
eng
in
e
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propell
in
g
power
from
an
external
source
)
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
eng
in
es
;
motors
Motoren
{pl}
block-cast
motor/eng
in
e
;
monobloc
motor/eng
in
e
;
block
motor/eng
in
e
Blockmotor
{m}
tw
in
-bank
eng
in
e
;
double-tandem
eng
in
e
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
torque
motor
Drehmomentmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Druckluftmotor
{m}
s
in
gle-l
in
e
eng
in
e
E
in
reihenmotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotor
{m}
vehicle
eng
in
e
;
vehicle
's
eng
in
e
;
car
eng
in
e
Fahrzeugmotor
{m}
aircraft
eng
in
e
;
aero
eng
in
e
;
airplane
eng
in
e
Flugzeugmotor
{m}
aspirat
in
g
eng
in
e
;
naturally
aspirated
eng
in
e
Saugmotor
{m}
trunk
piston
eng
in
e
Tauchkolbenmotor
{m}
drum
motor
Trommelmotor
{m}
exhaust
gas
optimized
motor
abgasoptimierter
Motor
brushless
motor
;
BL-motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
horizontal
motor
;
flat
motor
liegender
Motor
transverse
eng
in
e
quer
e
in
gebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
with
the
eng
in
e
runn
in
g
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
to
warm
up
the
eng
in
e
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
gun
the
eng
in
e
[Am.]
[coll.]
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Der
Motor
wird
von
e
in
er
Batterie
betrieben
.
break-
in
(to/at/of)
E
in
bruch
{m}
(
in
)
break-
in
s
E
in
brüche
{pl}
break-
in
to
a
vehicle
;
break-
in
to
a
car
Kfz-E
in
bruchsdiebstahl
{m}
;
Kfz-ED
;
Autoe
in
bruchsdiebstahl
{m}
;
Autoe
in
bruch
{m}
damage
to
property
;
property
damage
;
material
damage
Sachschaden
{m}
accident
in
volv
in
g
/
result
in
g
in
damage
to
property
/
to
vehicle
[Am.]
Unfall
mit
Sachschaden
damage-only
accident
Unfall
mit
re
in
em
Sachschaden
Only
slight
material
damage
was
done
.
Es
entstand
nur
ger
in
ger
Sachschaden
.
registration
(of
sth
./for
sth
.)
Anmeldung
{f}
(
von
etw
./
zu
etw
.)
[adm.]
the
registration
of
a
motor
vehicle
die
Anmeldung
e
in
es
Kfzs
the
registration
for
a
course
of
study
die
Anmeldung
zu
e
in
em
Studium
when
register
in
g
bei
der
Anmeldung
release
(of
sth
.)
Freigabe
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
releases
Freigaben
{pl}
market
release
Marktfreigabe
{f}
re-release
Wiederfreigabe
{f}
release
for
production
Freigabe
zur
Produktion
the
release
of
classified
documents
die
Freigabe
geheimer
Dokumente
the
release
of
a
confiscated
motor
vehicle
/ship
die
Freigabe
e
in
es
beschlagnahmten
Kfzs/Schiffs
release
of
a
product
onto
the
market
die
Freigabe
e
in
es
Produkts
für
das
In
verkehrbr
in
gen
Releasable
to
all
partner
organizations
. (of
documents
)
Freigabe
für
alle
Partnerorganisationen
. (
Unterlagen
)
armoured
vehicle
[Br.]
;
armored
vehicle
[Am.]
Panzerfahrzeug
{n}
;
Panzerwagen
{m}
; (
leichter
)
Panzer
{m}
[mil.]
armoured
vehicle
s
;
armored
vehicle
s
Panzerfahrzeuge
{pl}
;
Panzerwagen
{pl}
;
Panzer
{pl}
Beaverette
armoured
car
;
Car
Armoured
Light
Standard
leichter
britischer
Panzerwagen
[hist.]
wheeled
armoured
vehicle
[Br.]
;
wheeled
armored
vehicle
[Am.]
gepanzertes
Radfahrzeug
{n}
;
Radpanzer
{m}
mechanised
in
fantry
combat
vehicle
/MICV/
Schützenpanzer
{m}
to
drive
{
drove
;
driven
} a
vehicle
e
in
Fahrzeug
fahren
;
e
in
Fahrzeug
lenken
{vt}
driv
in
g
fahrend
;
lenkend
driven
gefahren
;
gelenkt
you
drive
du
fährst
;
du
lenkst
he/she
drives
er/sie
fährt
;
er/sie
lenkt
I/he/she
drove
ich/er/sie
fuhr
;
ich/er/sie
lenkte
he/she
has/had
driven
er/sie
ist/war
gefahren
;
er/sie
hat/hatte
gelenkt
I/he/she
would
drive
ich/er/sie
führe
My
neighbour/neighbor
is
driv
in
g
a
silver
2012
Ford
Focus
.
Me
in
Nachbar
fährt
e
in
en
silberfarbenen
Ford
Focus
,
Baujahr
2012
.
driv
in
g
licence
[Br.]
;
driver's
license
[Am.]
;
driv
in
g
permit
;
licence/license
to
operate
a
motor
vehicle
[adm.]
Führersche
in
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Führerausweis
{m}
[Schw.]
;
Fahrerlaubnis
{f}
[adm.]
;
Erlaubnis
{f}
zum
Führen
[Dt.]
/Lenken
[Ös.]
von
Kraftfahrzeugen
[adm.]
[auto]
driv
in
g
licences
;
driver's
licenses
;
driv
in
g
permits
;
licences/licenses
to
operate
a
motor
vehicle
Führersche
in
e
{pl}
;
Führerausweise
{pl}
;
Fahrerlaubnisse
{pl}
;
Erlaubnisse
zum
Führen/Lenken
von
Kraftfahrzeugen
to
get
your
driv
in
g
licence
/
driver's
license
den
Führersche
in
machen
to
have
a
foreign
driv
in
g
licence
exchanged
for
a
national
driv
in
g
licence
e
in
en
ausländischen
Führersche
in
umschreiben
lassen
to
take
away
sb
.'s
driv
in
g
licence
/
driver's
license
dur
in
g
a
check
jdm
.
bei
e
in
er
Kontrolle
den
Führersche
in
abnehmen
motor
vehicle
in
dustry
;
automobile
in
dustry
;
automotive
in
dustry
[Am.]
Automobil
in
dustrie
{f}
;
Kraftfahrzeug
in
dustrie
{f}
;
Kfz-
In
dustrie
{f}
[econ.]
satellite
(satellite
eng
in
eer
in
g
)
Satellit
{m}
(
Satellitentechnik
)
satellite
s
Satelliten
{pl}
unphased
satellite
;
random
satellite
nicht
abstandstabilisierter
Satellit
attitude-stabilized
satellite
achsenstabilisierter
Satellit
reconnaissance
satellite
Aufklärungssatellit
{m}
[mil.]
balloon
satellite
Ballonsatellit
{m}
observation
satellite
Beobachtungssatellit
{m}
dual-sp
in
satellite
;
gyrostat
sp
in
ner
Doppelsp
in
satellit
{m}
;
doppelt
rotierender
Satellit
real-time
repeater
satellite
Echtzeit-Rückmeldesatellit
{m}
Earth
observation
satellite
Erdbeobachtungssatellit
{m}
;
Erderkundungssatellit
{m}
earth
resources
technology
satellite
/ERTS/
Erderkundungs-
und
-erforschungssatellit
{m}
near-earth
satellite
erdnaher
Satellit
geosynchronous
satellite
erdsynchroner
Satellit
research
satellite
Forschungssatellit
{m}
hunter-killer
satellite
;
killer
satellite
Kampfsatellit
{m}
;
Abfangsatellit
{m}
;
Jagdsatellit
{m}
;
Killersatellit
{m}
[mil.]
commercial
satellite
kommerzieller
Satellit
communications
satellite
;
comsat
Kommunikationssatellit
{m}
;
Fernmeldesatellit
{m}
[telco.]
utility
satellite
Mehrzwecksatellit
{m}
meteorological
satellite
;
weather
satellite
Wetterbeobachtungssatellit
{m}
;
Wettersatellit
{m}
defence
satellite
Satellit
für
Verteidigungszwecke
vehicle
-borne
im
Satelliten
stationary
satellite
;
equatorial
satellite
stationärer
Satellit
;
äquatorialer
Synchronsatellit
libration
po
in
t
satellite
Satellit
als
Librationspunkt
repeater
satellite
Satellit
als
Relaisstation
equatorial
orbit
in
g
satellite
Satellit
auf
äquatorialer
Umlaufbahn
in
cl
in
ed
orbit
satellite
Satellit
auf
geneigter
Bahn
low
altitude
polar
orbit
in
g
satellite
Satellit
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Satellit
auf
polarer
Umlaufbahn
application
technology
satellite
/ATS/
Satellit
für
angewandte
Technik
satellite
for
direct
reception
Satellit
für
Direktempfang
low-capacity
satellite
Satellit
mit
ger
in
ger
Sendeleistung
long-boom
satellite
Satellit
mit
Richtungsstange
air
traffic
control
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
satellite
Satellit
zur
Regelung
des
Überseeluftverkehrs
po
in
t
switch
;
set
of
(railway)
po
in
ts
[Br.]
;
pair
of
po
in
ts
[Br.]
;
railway
po
in
ts
[Br.]
;
po
in
ts
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
e
in
er
Weichenanlage
) (
Bahn
)
po
in
t
switches
;
sets
of
po
in
ts
;
pairs
of
po
in
ts
;
railway
po
in
tses
;
po
in
ts
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Weichen
{pl}
junction
po
in
ts
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Abzweigungsweiche
{f}
;
E
in
mündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verb
in
dungsweiche
{f}
deflexion
po
in
ts
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
trailed
po
in
t
(which
has
been
run
through
in
the
trail
in
g
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
e
in
gestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
bivalent
po
in
ts
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
tra
in
s
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
rotat
in
g
po
in
ts
;
rotat
in
g
switch
(maglev
guideway
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
po
in
ts
;
three-way
switch
;
double-throw
po
in
ts
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
entry
po
in
t
switch
(first
fac
in
g
po
in
t
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriv
in
g
tra
in
)
E
in
fahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
E
in
fahren
in
e
in
en
Bahnhof
)
derail
in
g
po
in
ts
[Br.]
;
catch
po
in
ts
[Br.]
;
derail
in
g
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
electric-motor
operated
po
in
ts
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
coupled
po
in
ts
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
gekuppelte
Weichen
vehicle
-controlled
switch
(Maglev
guideway
)
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
spr
in
g
po
in
t
switch
;
spr
in
g
po
in
ts
[Br.]
;
spr
in
g
switch
[Am.]
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
hand-operated
po
in
t
switch
;
hand-operated
po
in
ts
[Br.]
;
po
in
ts
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
powered
po
in
t
switch
;
powered
po
in
ts
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
stub
po
in
ts
;
stub
switch
Schleppweiche
{f}
fac
in
g
po
in
ts
spitzbefahrene
Weiche
{f}
trail
in
g
po
in
ts
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
ma
in
section
;
through
section
;
through
track
of
po
in
ts/switches
gerader
Strang
e
in
er
Weiche
deflect
in
g
section
;
switch
in
g
section
of
po
in
ts/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
e
in
er
Weiche
emergency-released
po
in
t
switch
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
in
dividual
po
in
ts
switches
Weiche
mit
E
in
zelbedienung
hydraulically
operated
po
in
ts
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
dual
control
switch
Weiche
mit
Doppelbedienung
flexible
po
in
t
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Weiche
mit
federnder
Zunge
local
po
in
t
operat
in
g
panel
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
release
of
a point
switch
Entriegelung
e
in
er
Weiche
to
make
the
road
;
to
throw
the
po
in
ts
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
stellen
to
reverse
the
po
in
ts
die
Weichen
umlegen
to
split
the
po
in
ts
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
pass
over
the
po
in
ts
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
fac
in
g
direction
;
to
negotiate
the
fac
in
g
po
in
ts
[Br.]
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
trail
the
po
in
ts
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
po
in
ts
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trail
in
g
direction
die
Weiche
stumpf
befahren
traction
unit
;
tractive
unit
;
motive
power
unit
(railway)
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
tractive
stock
;
motive
power
Triebfahrzeuge
{pl}
electric
traction
unit
elektrisches
Triebfahrzeug
diesel-electric
motor
vehicle
dieselelektrisches
Triebfahrzeug
tractive
unit
with
in
dependent
axles
Triebfahrzeug
mit
E
in
zelachsantrieb
tractive
unit
with
coupled
axles
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Radsätzen
superstructure
of
the
traction
unit
Aufbau
des
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeugaufbau
traction
test
Betriebsversuch
mit
dem
Triebfahrzeug
driv
in
g
of
a
motive
power
unit
Führen
e
in
es
Triebfahrzeugs
traction
unit
runn
in
g
light
Leerfahrt
{f}
e
in
es
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
summary
in
spection
of
the
traction
unit
summarische
Triebfahrzeugkontrolle
{f}
to
come
off
(of a
person
)
abschneiden
;
wegkommen
{vi}
(
Person
)
com
in
g
of
f
abschneidend
;
wegkommend
come
off
abgeschnitten
;
weggekommen
to
come
off
best
am
besten
abschneiden
to
come
off
well/badly
noch
gut/schlecht
wegkommen
to
come
up
short
;
to
come
out
badly
schlecht
wegkommen
;
in
den
Mond
gucken
[übtr.]
[ugs.]
to
do
well/badly
in
an
exam
in
e
in
er
Prüfung
gut/schlecht
wegkommen
He
has
come
off
well
from
the
scandal
.
Bei
dem
Skandal
ist
er
noch
gut
weggekommen
.
I
always
come
off
worse
when
we
argue
.
Wenn
wir
streiten
,
ziehe
ich
immer
den
Kürzeren
.
In
an
accident
,
you're
likely
to
come
off
badly
in
such
a
vehicle
.
Bei
e
in
em
Unfall
wird
es
dich
in
so
e
in
em
Fahrzeug
wahrsche
in
lich
schlimm
erwischen
.
From
a
bus
in
ess
standpo
in
t
,
his
trip
came
off
badly
.
In
geschäftlicher
H
in
sicht
war
se
in
e
Reise
e
in
Misserfolg
.
motor
vehicle
;
motor
car
[Br.]
;
automobile
[Am.]
Kraftfahrzeug
{n}
/Kfz
./
[auto]
motor
vehicle
s
;
motor
cars
;
automobiles
Kraftfahrzeuge
{pl}
to
register
a
motor
vehicle
;
to
have
a
motor
vehicle
licenced
e
in
Kfz
(
zur
Zulassung
)
anmelden
;
e
in
lösen
[Schw.]
to
re-register
a
motor
vehicle
e
in
Kfz
neu
anmelden
;
neu
e
in
lösen
[Schw.]
to
de-register
a
motor
vehicle
e
in
Kfz
abmelden
to
register
a
motor
vehicle
in
the
name
of
a
new
keeper
e
in
Kfz
auf
e
in
en
neuen
Halter
ummelden
to
register
a
new
address
for
a
motor
vehicle
e
in
Kfz
nach
Adresswechsel
ummelden
to
license
a
motor
vehicle
(for
road
use
)
e
in
Kfz
(
zum
Verkehr
)
zulassen
to
operate
a
motor
vehicle
e
in
Kfz
führen/lenken
[Ös.]
operation
of
motor
vehicle
s
Führen/Lenken
[Ös.]
von
Kfzs
to
veer
(to/onto +
direction
)
abbiegen
;
abzweigen
;
se
in
e
Richtung
ändern
(
Person
,
Tier
);
die
Fahrtrichtung
ändern
(
Person
;
Fahrzeug
);
e
in
e
Biegung
machen
(
Streckenverlauf
)
{vi}
(
nach
+
Richtungsangabe
)
[transp.]
veer
in
g
abbiegend
;
abzweigend
;
se
in
e
Richtung
ändernd
;
die
Fahrtrichtung
ändernd
;
e
in
e
Biegung
machend
veered
abgebogen
;
abgezweigt
;
se
in
e
Richtung
geändert
;
die
Fahrtrichtung
geändert
;
e
in
e
Biegung
gemacht
to
veer
sharply
to
the
left
scharf
nach
l
in
ks
abbiegen
to
veer
to
avoid
an
oncom
in
g
vehicle
e
in
em
entgegenkommenden
Fahrzeug
ausweichen
[auto]
to
veer
off
the
ma
in
route
in
to
woodland
area
die
Hauptroute
verlassen
und
in
s
Waldgebiet
abzweigen
The
ship
veered
round
.
Das
Schiff
drehte
ab
.
Follow
the
path
and
veer
left
after
400m
.
Du
folgst
dem
Weg
und
biegst
nach
400
m
l
in
ks
ab
.
The
road
veers
to
the
right
.
Die
Straße
macht
e
in
e
Biegung
nach
rechts
/
zweigt
nach
rechts
ab
.
Suddenly
the
ostrich
veered
towards
the
fence
.
Plötzlich
bog
der
Strauß
in
Richtung
Zaun
ab
.
in
tr
in
sic
in
ner
;
immanent
;
in
härent
;
ureigen
{adj}
;
Eigen
...
in
tr
in
sic
energy
in
nere
Energie
{f}
[phys.]
in
tr
in
sic
accuracy
Eigengenauigkeit
{f}
an
in
tr
in
sic
part
of
sth
.
e
in
fester/untrennbarer
Bestandteil/das
Kernstück
von
etw
.
the
in
tr
in
sic
properties
of
the
substance
die
in
härenten
Eigenschaften
des
Stoffes
an
in
tr
in
sic
defect
in
the
vehicle
e
in
Mangel
am
Fahrzeug
selbst
the
in
tr
in
sic
or
sentimental
value
of
an
item
der
materielle
oder
ideelle
Wert
e
in
es
Gegenstands
in
tr
in
sic
evidence
re
in
er
Urkundenbeweis
[jur.]
suspect
;
attacker
[Br.]
;
perpetrator
[Am.]
;
perp
[Am.]
[coll.]
(
unbekannter
)
Täter
{m}
;
Täter
in
{f}
suspects
;
attackers
;
perpetrators
Täter
{pl}
;
Täter
in
nen
{pl}
the
suspect
der
mutmaßliche
Täter
to
be
a
possible
suspect
als
Täter
in
Frage
kommen
The
attacker/suspect
is
described
as
male
,
40
years
of
age
,
medium
build
.
Der
Täter
wird
als
männlich
,
40
Jahre
alt
,
mittlere
Statur
,
beschrieben
.
After
the
crime
the
two
male
attackers/suspects
made
off
in
a
stolen
motor
vehicle
.
Nach
der
Tat
flüchteten
die
beiden
männlichen
Täter
mit
e
in
em
gestohlenen
Kfz
.
Police
are
still
search
in
g
for
the
person
or
persons
responsible
for
this
act
/
for
committ
in
g
this
offence
.
Nach
dem
oder
den
Tätern
wird
noch
gefahndet
.
to
attach
sth
.;
to
affix
sth
. (to
sth
.)
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbr
in
gen
;
anheften
;
anb
in
den
;
ankleben
{vt}
(
an
etw
.)
attach
in
g
;
affix
in
g
befestigend
;
festmachend
;
anbr
in
gend
;
anheftend
;
anb
in
dend
;
anklebend
attached
;
affixed
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
angeheftet
;
angebunden
;
angeklebt
attaches
;
affixes
befestigt
;
macht
fest
;
br
in
gt
an
;
heftet
an
;
b
in
det
an
;
klebt
an
attached
;
affixed
befestigte
;
machte
fest
;
brachte
an
;
heftete
an
;
band
an
;
klebte
an
to
reattach
sth
.
etw
.
wieder
befestigen
the
registration
plates
attached/affixed
to
the
vehicle
die
Kennzeichentafeln
,
die
am
Fahrzeug
angebracht
s
in
d
in
terdiction
(interception
of
prohibited
commodities/people
)
Unterb
in
den
{n}
verbotener
Warensendungen/Personenbewegungen
durch
Abfangen/Anhalten
the
in
terdiction
of
arms
shipments
das
Unterb
in
den/Abfangen
von
Waffenlieferungen
the
in
terdiction
of
migrant
smuggl
in
g
operations
das
Unterb
in
den
von
Schlepperfahrten
;
das
Abfangen
von
Schleusertransporten
the
in
terdiction
of
people
illegally
cross
in
g
the
border
das
Anhalten/die
Anhaltung
von
Personen
beim
illegalen
Grenzübertritt
narcotics
in
terdiction
operation
Aktion
zum
Abfangen
von
Rauschgiftsendungen
vehicle
in
terdiction
operation
(
polizeiliche/militärische
)
Straßensperre
und
Fahrzeugkontrolle
transport
vehicle
;
carrier
Transportfahrzeug
{n}
;
Transportmittel
{n}
;
Transporter
{m}
[auto]
[naut.]
[transp.]
transport
vehicle
s
;
carriers
Transportfahrzeuge
{pl}
;
Transportmittel
{pl}
;
Transporter
{pl}
store
carrier
Transporter
für
allgeme
in
e
Versorgungsgüter
commando
carrier
Transportfahrzeug
für
Kommandounternehmen
water
carrier
Wassertransportfahrzeug
{n}
;
Wassertransporter
{m}
re-entry
vehicle
(warhead
of
an
in
tercont
in
ental
missile
)
Wiedere
in
trittskörper
{m}
(
Sprengkopf
e
in
er
In
terkont
in
entalrakete
)
[mil.]
re-entry
vehicle
s
Wiedere
in
trittskörper
{pl}
manoeuvrable
re-entry
vehicle
/MARV/
manövrierbarer
Wiedere
in
trittskörper
multiple
re-entry
vehicle
/MRV/
Wiedere
in
trittskörper
mit
mehreren
Gefechtsköpfen
multiple
in
dependently
targetable
re-entry
vehicle
/MIRV/
getrennte
Ziele
ansteuerbarer
Mehrfach-Wiedere
in
trittskörper
to
darken
sth
.;
to
dim
sth
.
etw
.
abdunkeln
{vt}
darken
in
g
;
dimm
in
g
abdunkelnd
darked
;
dimmed
abgedunkelt
to
darken
a
room
e
in
en
Raum
abdunkeln
a
darkened
vehicle
e
in
abgedunkeltes
Fahrzeug
to
tow
away
↔ a
vehicle
e
in
Fahrzeug
abschleppen
{vt}
[auto]
tow
in
g
away
a
vehicle
e
in
Fahrzeug
abschleppend
towed
away
a
vehicle
e
in
Fahrzeug
abgeschleppt
tows
away
schleppt
ab
towed
away
schleppte
ab
to
tow
a
vehicle
(to a
place
)
e
in
Fahrzeug
schleppen
{vt}
(
an
e
in
en
Ort
)
to
wing a
vehicle
e
in
Fahrzeug
schleppend
towed
a
vehicle
e
in
Fahrzeug
geschleppt
to
tow
a
car
to
the
garage
e
in
en
PKW
in
die
Werkstatt
schleppen
to
tow
a
ship
in
to
the
harbour
e
in
Schiff
in
den
Hafen
schleppen
in
sections
;
on
some
stretches
of
(the)
road
streckenweise
;
abschnittsweise
;
abschnittweise
{adv}
In
sections
the
surface
is
covered
with
loose
stone
.
Der
Boden
ist
streckenweise
mit
lockerem
Geste
in
bedeckt
.
There
are
sections
of
the
dual
carriageway
with
an
extra
lane
for
slow
vehicle
s
.
Die
Schnellstrasse
hat
streckenweise
e
in
e
zusätzliche
Kriechspur
.
We
had
poor
visibility
on
some
stretches
of
the
road
.
Wir
hatten
streckenweise
schlechte
Sicht
.
On
some
stretches
of
road
the
re
are
no
pavements
.
Streckenweise
gibt
es
ke
in
e
Gehwege
.
operational
vehicle
;
emergency
vehicle
E
in
satzfahrzeug
{n}
;
E
in
satzwagen
{m}
[auto]
operational
vehicle
s
;
emergency
vehicle
s
E
in
satzfahrzeuge
{pl}
;
E
in
satzwagen
{pl}
armed
response
vehicle
/ARV/
[Br.]
bewaffnetes
E
in
satzfahrzeug
{n}
der
Polizei
riot-control
vehicle
(police)
E
in
satzfahrzeug
{n}
für
Straßenkämpfe
(
Polizei
)
all-terra
in
vehicle
/ATV/
;
off-road
vehicle
/car
;
cross
country
vehicle
;
offroader
;
Jeep
®
Geländefahrzeug
{n}
;
Geländewagen
{m}
;
geländegängiges
Fahrzeug
{n}
;
Offroader
{m}
[auto]
all-terra
in
vehicle
s
;
off-road
vehicle
/cars
;
sport
utility
vehicle
s
;
cross
country
vehicle
s
;
offroaders
;
Jeeps
Geländefahrzeuge
{pl}
;
Geländewagen
{pl}
;
geländegängige
Fahrzeuge
{pl}
;
Offroader
{pl}
rock
crawler
felsgängiges
Geländefahrzeug
sport
utility
vehicle
/SUV/
;
Chelsea
tractor
[Br.]
[humor.]
Stadtgeländewagen
{m}
;
SUV
{m}
top-of-the-range
;
top-of-the-l
in
e
{
adj
}
Spitzen
...;
Oberklassen
...
top-of-the-range
model
;
top-of-the-l
in
e
model
Spitzengerät
{n}
;
Spitzenmodell
{n}
;
Spitzenklassemodell
{n}
top-of-the-range
vehicle
Fahrzeug
der
Oberklasse
to
be
top
of
the
range
Spitzenqualität
se
in
More results
Search further for "in-vehicle":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners