A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for bequemen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1945
dachte
der
junge
bayerische
Arzt
Dr
.
Klaus
Maertens
,
durch
einen
Skiunfall
kurzfristig
gehbehindert
,
an
eine
Reformierung
herkömmlichen
Schuhwerks
durch
die
Erfindung
eines
besonders
bequemen
Schuhs
mit
dämpfender
Sohle
. [G]
In
1945
Klaus
Maertens
, a
young
Bavarian
doctor
temporarily
handicapped
thanks
to
a
skiing
accident
,
began
thinking
about
how
he
could
re-model
traditional
footwear
by
inventing
a
particularly
comfortable
shoe
with
a
shock-absorbing
sole
.
Darüber
hinaus
entwirft
seit
2004
Allround-Designer
Philipp
Starck
eine
eigene
Schuhkollektion
für
Puma
,
die
sich
in
der
Optik
zwischen
bequemen
Slipper
und
sportivem
Joggingschuh
bewegt
. [G]
Since
2004
,
all-round
designer
Philippe
Starck
has
been
designing
his
own
line
of
footwear
for
Puma
,
with
models
ranging
from
comfortable
slip-ons
to
sporty
jogging
shoes
.
Das
FFT
stellte
eine
Provokation
dar
,
räumte
doch
seine
von
der
Stadt
gewollte
und
vom
Land
NRW
unterstützte
Gründung
auf
mit
bequemen
Gewohnheiten
einer
zwischen
Amateurstatus
,
semiprofessioneller
und
professioneller
Arbeit
gespaltenen
lokalen
freien
Szene
und
ihren
Interessen
. [G]
The
FFT
represented
a
provocation
;
its
founding
,
promoted
by
the
city
and
supported
by
the
state
of
Northern
Rhineland
and
Westphalia
,
did
away
with
the
comfortable
habits
of
a
local
scene
split
into
amateur
,
semi-professional
and
professional
work
and
its
interests
.
Der
Trend
zur
bequemen
Alltagskleidung
wurde
deutlich
,
als
Puma
1968
den
ersten
Sportschuh
mit
Klettverschluss
auf
den
Markt
brachte
und
den
Grundstein
für
die
heutige
Vielseitigkeit
legte
. [G]
The
growing
trend
towards
comfortable
leisure
clothing
became
apparent
when
in
1968
Puma
produced
the
first
sports
shoe
with
a
Velcro
fastening
,
thereby
laying
the
foundation
stone
for
its
diverse
portfolio
.
Deutschland
auf
bequemen
,
leisen
Sohlen
-
Doc
Martens
und
Birkenstock
,
legendäre
Schuhe
aus
Deutschland
[G]
Treading
quietly
and
comfortably
in
Germany
-
Doc
Martens
and
Birkenstock:
Legendary
German
footwear
manufacturers
Reformwille
und
Protest
gaben
leisen
,
bequemen
Sohlen
aus
Deutschland
eine
Chance
. [G]
Reformists
and
protesters
launched
comfortable
footwear
from
Germany
on
its
way
to
fame
.
Der
Luftfahrtunternehmer
stellt
dem
Besatzungsmitglied
in
Bereitschaft
auf
dem
Flughafen
einen
ruhigen
und
bequemen
Raum
zur
Verfügung
,
der
der
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich
ist
. [EU]
While
on
airport
standby
the
operator
will
provide
to
the
crew
member
a
quiet
and
comfortable
place
not
open
to
the
public
.
Die
Böden
in
Haltungsbereichen
sollten
allen
Tieren
einen
soliden
und
bequemen
Ruhebereich
bieten
. [EU]
Within
the
animal
enclosure
,
the
flooring
should
provide
a
solid
,
comfortable
resting
area
for
all
animals
.
Ein
Sattel
besteht
normalerweise
aus
drei
Teilen:
einem
Gestell/einer
Sattelschale
,
worauf
der
Sattel
aufgebaut
wird
;
dieser
Teil
wird
in
der
Regel
im
Spritzgussverfahren
hergestellt
;
einem
Polster
aus
Kunststoffschaum
oder
anderem
Material
,
das
auf
der
Schale
angebracht
wird
,
um
einen
bequemen
Sitz
zu
ermöglichen
;
dem
Bezug
,
der
aus
synthetischem
Material
oder
Naturleder
hergestellt
ist
und
das
Polster
und
die
Kanten
des
Gestells
bedeckt
und
dem
Sattel
seine
haptischen
und
ästhetischen
Eigenschaften
verleiht
. [EU]
A
saddle
is
typically
made
up
of
three
parts:
a
base
or
support
on
which
the
saddle
is
built
,
is
generally
produced
through
a
plastic
injection
moulding
process
;
the
cushion
which
is
applied
to
the
base
to
make
the
saddle
comfortable
which
can
made
from
different
types
of
synthetic
foam
or
other
materials
;
the
cover
,
made
from
synthetic
material
or
natural
leather
which
covers
the
cushion
and
the
edges
of
the
base
giving
the
saddle
its
feeling
and
aesthetical
properties
.
Es
sollten
erhöhte
,
teilweise
umschlossene
Strukturen
bereitgestellt
werden
(z. B.
ein
Schlafplatz
mit
drei
Wänden
und
einem
Dach
in
etwa
einem
Meter
Höhe
über
dem
Boden
),
damit
die
Katzen
ihre
Umgebung
überblicken
können
und
damit
sie
,
wenn
sie
in
Paaren
oder
Gruppen
untergebracht
sind
,
einen
bequemen
Abstand
zu
anderen
Katzen
halten
können
. [EU]
Raised
,
part-enclosed
structures
should
be
provided
(e.g. a
bed
with
three
walls
and
a
roof
on
a
shelf
approximately
one
metre
off
the
floor
)
to
give
the
cats
a
view
of
their
surroundings
and
,
if
pair-
or
group-housed
,
the
opportunity
to
maintain
a
comfortable
distance
from
other
cats
.There
should
be
a
sufficient
number
of
these
structures
to
minimise
competition
.
In
den
Haltungsbereichen
werden
in
der
Regel
für
verschiedene
Zwecke
verschiedene
Materialien
verwendet
,
beispielsweise
um
Urin
und
Fäkalien
zu
absorbieren
(
auch
mit
Blick
auf
eine
leichtere
Reinigung
),
den
Tieren
die
Möglichkeit
zu
geben
,
bestimmte
artspezifische
Verhaltensweisen
wie
Futtertrieb
,
Wühlen
oder
Graben
auszuleben
,
und
um
ihnen
einen
bequemen
oder
sicheren
Platz
zum
Schlafen
zu
geben
und
den
Nestbau
zu
ermöglichen
. [EU]
Various
materials
are
commonly
placed
into
the
animal
enclosure
to
serve
the
following
functions:
to
absorb
urine
and
faeces
,
and
thus
facilitate
cleaning
;
to
allow
the
animal
to
perform
certain
species-specific
behaviour
,
such
as
foraging
,
digging
or
burrowing
;
to
provide
a
comfortable
,
yielding
surface
or
secure
area
for
sleeping
;
to
allow
the
animal
to
build
a
nest
for
breeding
purposes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bequemen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners