semi-professional : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for semi-professional

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	professional (in an activity)	Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit)
	finance professional	Finanzexperte {m}
	He's a real professional in his field.	Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.
	database; data base; databank; data bank	Datenbank {f} [comp.]
	databases; data bases; databanks; data banks	Datenbänke {pl}
	operational database	betriebliche Datenbank
	specialised database; professional database	Fachdatenbank {f}
	internet database; web database	Internetdatenbank {f}
	knowledge database	Wissensdatenbank {f}
	to store information on/in a database	Angaben in einer Datenbank speichern
	to be held on/in a database	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]
	to run a database; to operate a database	eine Datenbank betreiben
	bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]	Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]
	bank employees; banking professionals; bank clerks	Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}
	senior bank manager; senior bank clerk [Br.]	leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]
	semiprofessional; semipro	Halbprofi {m}
	semiprofessionals	Halbprofis {pl}
	job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline	berufliche Tätigkeit {f}
	to enhance one's professional/job profile	seine beruflichen Qualifikationen verbessern
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	to deploy sb./sth.	jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
	deploying	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
	deployed	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
	to deploy one's skills	seine Fähigkeiten einbringen
	to deploy staff/resources more efficiently	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
	a job in which a variety of professional skills will be deployed	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
	to deploy arguments	Argumente vorbringen
	qualification	Befähigung {f}; Eignung {f}
	qualifications	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}
	qualification to enter a profession	berufsqualifizierender Abschluss
	recognition of professional qualifications	Anerkennung von Berufsqualifikationen
	to establish/prove one's qualification	seine Befähigung nachweisen
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
	purpose	persönliches Ziel {n}
	We shared a common purpose.	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.
	Now you should search for a higher purpose.	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.
	His sole purpose in life was to be a professional football player.	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.
	light year	Lichtjahr {n} [astron.]
	light years	Lichtjahre {pl}
	to be light years away from professional standard [fig.]	Lichtjahre vom professionellen Arbeiten entfernt sein [übtr.]
	concert pianist; professional pianist; pianist (serious music)	Konzertpianist {m}; Berufspianist {m}; Pianist {m} (ernste Musik) [mus.]
	concert pianists; professional pianists; pianists	Konzertpianisten {pl}; Berufspianisten {pl}; Pianisten {pl}
	to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)	einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]
	professional groups subject to reporting requirements	meldepflichtige Berufsgruppen
	to be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein {v}
	semiprofessional	halbprofessionell {adj}