A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
163 results for banks'
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
schlecht
wirtschaftenden
Staaten
werden
von
den
Schulden
ihrer
Banken
bald
aufgefressen
werden
.
The
sinner
states
will
soon
be
engulfed
by
their
banks'
debts
.
2011
sank
das
gesamtstaatliche
Defizit
unter
die
angestrebten
5,9 %
des
BIP
und
wird
jetzt
mit
etwa
4 %
des
BIP
veranschlagt
,
auch
wenn
dies
ausnahmsweise
durch
eine
Übertragung
in
Höhe
von
ungefähr
6
Mrd
.
EUR
(
etwa
3 ½ %
des
BIP
)
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
staatliche
Sozialversicherung
erreicht
wurde
. [EU]
In
2011
,
the
general
government
deficit
fell
below
the
target
of
5,9 %
of
GDP
and
it
is
now
estimated
at
around
4 %
of
GDP
,
albeit
by
exceptionally
resorting
to
a
transfer
of
about
EUR
6
billion
(about 3,5 %
of
GDP
)
of
the
banks'
pension
funds
to
the
State
social
security
system
.
Als
Teil
der
Gesamtstrategie
sollte
für
einen
wirkungsvollen
Umgang
mit
den
Altlast-Aktiva
vorgeschrieben
werden
,
dass
diese
bei
Banken
,
die
eine
Unterstützung
erhalten
,
aus
den
Bilanzen
ausgegliedert
werden
. [EU]
As
part
of
the
overall
strategy
,
it
is
key
to
effectively
deal
with
the
legacy
assets
by
requiring
a
clear
segregation
of
problematic
assets
of
aided
banks
from
the
banks'
balance
sheets
.
Angesichts
des
fehlenden
Eigenkapitals
der
Landwirte
,
der
hohen
Zinsen
für
kommerzielle
Darlehen
zum
Erwerb
von
Grundeigentum
,
einschließlich
landwirtschaftlicher
Nutzflächen
und
Baugrundstücke
,
und
der
in
der
derzeitigen
Krise
immer
strikteren
Kriterien
der
Banken
für
die
Kreditvergabe
an
Landwirte
haben
diese
insbesondere
,
wenn
sie
einen
kleineren
Betrieb
besitzen
,
kaum
Aussichten
auf
kommerzielle
Kredite
für
Investitionen
wie
den
Kauf
landwirtschaftlicher
Flächen
. [EU]
In
view
of
farmers'
lack
of
capital
,
the
high
interest
rates
on
commercial
loans
for
the
purchase
of
real
estate
,
including
agricultural
land
and
building
plots
,
and
the
tightening
up
of
the
banks'
criteria
for
granting
farmers
loans
in
the
current
crisis
,
farmers
,
especially
those
with
small
holdings
,
have
little
prospect
of
taking
out
commercial
loans
for
investments
such
as
the
purchase
of
agricultural
land
.
Angesichts
des
fehlenden
Eigenkapitals
der
Landwirte
,
der
hohen
Zinsen
für
kommerzielle
Darlehen
zum
Erwerb
von
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
und
der
in
der
derzeitigen
Krise
immer
strikteren
Kriterien
der
Banken
für
die
Kreditvergabe
an
Landwirte
haben
diese
,
insbesondere
wenn
sie
einen
kleineren
Betrieb
besitzen
,
kaum
Aussichten
auf
kommerzielle
Kredite
für
Investitionen
wie
den
Kauf
von
Flächen
. [EU]
In
view
of
farmers'
lack
of
capital
,
the
high
interest
rates
on
commercial
loans
for
the
purchase
of
agricultural
land
and
the
tightening
up
of
the
banks'
criteria
for
the
granting
of
loans
to
farmers
in
the
current
crisis
,
farmers
,
especially
those
with
smallholdings
,
have
little
prospect
of
taking
out
commercial
loans
for
investments
such
as
the
purchase
of
land
.
AS-Zahlungsaufträge
a)
zur
Belastung
von
Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
und
zur
Gutschrift
auf
das
technische
Konto
des
Nebensystems
sowie
b)
zur
Gutschrift
auf
Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Haben-Position
und
zur
Belastung
des
technischen
Kontos
des
Nebensystems
werden
in
einer
einzigen
Datei
eingereicht
. [EU]
Payment
instructions:
(a)
to
debit
short
settlement
banks'
accounts
and
credit
the
AS's
technical
account
;
and
(b)
to
credit
long
settlement
banks'
accounts
and
debit
the
AS's
technical
account
are
submitted
in
a
single
file
.
AS-Zahlungsaufträge
i)
zur
Belastung
der
PM-Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
und
zur
Gutschrift
auf
das
technische
Konto
des
Nebensystems
sowie
ii
)
zur
Belastung
des
technischen
Kontos
des
Nebensystems
und
zur
Gutschrift
auf
die
PM-Konten
einer
Verrechnungsbank
in
Haben-Position
werden
in
getrennten
Dateien
eingereicht
,
und
[EU]
Payment
instructions:
(i)
to
debit
the
short
settlement
banks'
PM
accounts
and
credit
the
AS's
technical
account
;
and
(ii)
to
debit
the
AS's
technical
account
and
credit
the
long
settlement
banks'
PM
accounts
are
submitted
in
separate
files
;
and
AS-Zahlungsaufträge
zur
Belastung
des
PM-Kontos
der
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
und
zur
Gutschrift
auf
dem
technischen
Konto
des
Nebensystems
werden
als
Erste
abgewickelt
;
erst
nach
Abwicklung
dieser
AS-Zahlungsaufträge
(
einschließlich
einer
etwaigen
Deckung
des
technischen
Kontos
über
das
Garantie-Konto-Verfahren
),
erfolgen
die
Gutschriften
auf
den
PM-Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Haben-Position
. [EU]
Payment
instructions
to
debit
the
short
settlement
banks'
PM
account
and
to
credit
the
AS's
technical
account
will
be
settled
first
;
only
upon
settlement
of
all
such
payment
instructions
(including
possible
funding
of
the
technical
account
by
a
guarantee
fund
mechanism
),
the
PM
accounts
of
the
long
settlement
banks
shall
be
credited
.
Auch
sonst
ist
nicht
ersichtlich
,
dass
der
Freistaat
bei
der
Festlegung
der
Vergütung
für
seine
Kapitalzufuhr
den
Beitrag
der
Sparkassen
mit
ins
Kalkül
gezogen
hätte
. [EU]
Nor
is
it
otherwise
apparent
that
the
Land
took
the
savings
banks'
contribution
into
account
in
determining
the
remuneration
for
its
capital
injection
.
Außerdem
zeigten
die
vorliegenden
Beweise
nur
,
dass
die
koreanische
Regierung
sich
Sorgen
um
die
Zukunft
von
Hynix
gemacht
habe
,
sie
belegten
hingegen
keine
Verknüpfung
zwischen
der
koreanischen
Regierung
und
den
Maßnahmen
der
Banken
. [EU]
Further
,
it
claimed
that
the
evidence
on
record
only
showed
that
the
GOK
was
concerned
about
Hynix's
future
,
but
that
it
fell
short
of
the
requirement
for
a
demonstrable
link
between
the
GOK
and
the
banks'
actions
.
Banken
,
die
rekapitalisiert
wurden
,
einschließlich
der
unter
den
Randnummern
12
bis
15
und
Anhang
1
angeführten
Elemente
sowie
Bewertung
des
Geschäftsmodells
der
jeweiligen
Bank
im
Hinblick
auf
die
Einschätzung
des
Risikoprofils
und
die
Lebensfähigkeit
der
Bank
[EU]
The
banks
that
have
been
recapitalised
,
including
in
relation
to
the
elements
identified
in
point
12
to
15
,
Annex
1,
and
an
assessment
of
the
bank'
business
model
,
with
a
view
to
appreciating
the
banks'
risk
profile
and
viability
Bankinstitute
außerhalb
der
Mitgliedstaaten
werden
als
"Banken"
und
nicht
als
MFI
bezeichnet
. [EU]
Banking
institutions
located
outside
the
Member
States
are
referred
to
as
'
banks'
rather
than
as
MFIs
.
Bankinstitute
außerhalb
der
Mitgliedstaaten
werden
als
"Banken"
und
nicht
als
MFIs
bezeichnet
. [EU]
Banking
institutions
located
outside
the
Member
States
are
referred
to
as
'
banks'
rather
than
as
MFIs
.
Bei
der
Bestimmung
des
Betawertes
seien
die
Landesbanken
außerdem
nicht
mit
sog
.
Kreditbanken
gleichzusetzen
,
die
vom
BdB
zudem
nicht
klar
definiert
seien
. [EU]
Also
,
in
defining
the
beta
value
,
Landesbanks
should
not
be
compared
to
'commercial
banks'
,
which
,
moreover
,
had
not
been
clearly
defined
by
the
BdB
.
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
die
Belastung
der
PM-Konten
von
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
und
die
Gutschrift
auf
den
PM-Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Haben-Position
zeitgleich
(
im
Gegensatz
zu
Abwicklungsverfahren
4,
bei
dem
sequenziell
vorgegangen
wird
). [EU]
In
this
procedure
the
debiting
of
short
settlement
banks'
PM
accounts
and
the
crediting
of
long
settlement
banks'
PM
accounts
shall
be
done
simultaneously
(rather
than
sequentially
,
as
in
settlement
procedure
4).
Beschluss
EZB/2003/17
vom
18
.
Dezember
2003
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
ABl
. L 9
vom
15
.1.2004, S.
27
). [EU]
Decision
ECB/2003/17
of
18
December
2003
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
(OJ L 9,
15
.1.2004, p.
27
).
Beschluss
EZB/2003/17
vom
18
.
Dezember
2003
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
ABl
. L 9
vom
15
.1.2004, S.
27
)
und
Beschluss
EZB/2008/23
. [EU]
Decision
ECB/2003/17
of
18
December
2003
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
(OJ L 9,
15
.1.2004, p.
27
),
and
Decision
ECB/2008/23
.
Beschluss
EZB/2004/5
vom
22
.
April
2004
über
die
prozentualen
Anteile
der
nationalen
Zentralbanken
im
Schlüssel
für
die
Zeichnung
des
Kapitals
der
Europäischen
Zentralbank
(
ABl
. L
205
vom
9.6.2004, S. 5)
und
Beschluss
EZB/2006/21
. [EU]
Decision
ECB/2004/5
of
22
April
2004
on
the
national
central
banks'
percentage
shares
in
the
key
for
subscription
to
the
European
Central
Bank's
capital
(OJ L
205
, 9.6.2004, p. 5)
and
Decision
ECB/2006/21
.
Bewertung
der
Fortschritte
der
Banken
bei
der
Sanierung
ihrer
notleidenden
Portfolios
[EU]
The
assessment
of
banks'
progress
with
the
work-out
of
their
non-performing
portfolios
Bis
jetzt
schien
dieses
Gebührenmodell
erforderlich
,
um
den
Zugang
der
Banken
zu
externen
Finanzierungsmitteln
zu
erleichtern
und
auf
diese
Weise
die
Finanzstabilität
zu
gewährleisten
. [EU]
Up
to
now
,
this
has
been
considered
necessary
to
facilitate
banks'
access
to
external
funding
and
thereby
safeguard
financial
stability
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "banks'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners