A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for ausgewachsener
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
25
%
der
Schlachtungen
ausgewachsener
Rinder
in
den
Regionen
,
auf
die
insgesamt
mindestens
75
%
der
Gesamtschlachtungen
in
dem
Mitgliedstaat
entfallen
,
und
[EU]
25
%
of
the
slaughterings
in
those
of
its
regions
which
together
cover
at
least
75
%
of
the
total
slaughterings
in
that
Member
State
;
and
Als
alternative
Methoden
zur
subjektiven
visuellen
Bewertung
von
Fleischigkeit
und
Fettgewebsanteil
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
sollten
,
soweit
statistisch
verlässlich
,
apparative
Klassifizierungsmethoden
zugelassen
werden
. [EU]
With
a
view
to
authorising
alternative
methods
to
direct
visual
assessment
of
the
conformation
and
fat
cover
of
carcases
of
adult
bovines
,
automated
grading
techniques
may
be
introduced
when
they
are
based
on
statistically
proven
methods
.
Am
20
.
Dezember
2005
hat
die
Kommission
ihre
politische
Absicht
verkündet
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2000/2005
vom
7.
Dezember
2005
zur
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
im
Rindfleischsektor
dahingehend
zu
ändern
,
dass
für
Ausfuhren
ausgewachsener
männlicher
Schlachtrinder
mit
Bestimmung
Ägypten
und
Libanon
keine
Ausfuhrerstattungen
mehr
gewährt
werden
. [EU]
On
20
December
2005
,
the
Commission
announced
its
intention
of
amending
Regulation
(EC)
No
2000/2005
of
7
December
2005
fixing
the
export
refunds
on
beef
and
veal
[3]
to
abolish
the
payment
of
refunds
for
exports
of
adult
male
bovine
animals
for
slaughter
to
Egypt
and
Lebanon
.
Anzahl
ausgewachsener
geimpfter
Tiere
(
sofern
Impftyp
"Massenimpfung"
), [EU]
Number
of
adults
vaccinated
(where
the
vaccination
type
is
mass
vaccination
)
Aufmachungen
der
Schlachtkörper
für
die
Preisberichterstattung
in
Bezug
auf
das
Handelsklassenschema
für
Schlachtkörper
ausgewachsener
Rinder
[EU]
Carcass
presentations
for
the
purpose
of
price
reporting
in
respect
of
the
classification
of
carcasses
of
adult
bovine
animals
Ausgestaltete
Bodenbuchten
werden
erfolgreich
für
die
Unterbringung
junger
Kaninchen
und
ausgewachsener
Kaninchenweibchen
eingesetzt
.
Bei
Gruppen
sollte
jedoch
darauf
geachtet
werden
,
dass
keine
Aggressionen
aufkommen
. [EU]
Enriched
floor
pens
have
been
used
with
success
to
house
young
rabbits
and
adult
female
rabbits
although
groups
may
need
to
be
carefully
managed
to
avoid
aggression
.
Ausgewachsener
Bestand
darf
in
den
Fällen
eingesetzt
werden
,
in
denen
die
Organismen
sich
in
Gefangenschaft
nicht
vermehren
oder
ganz
und
gar
reproduktionsunfähig
sind
,
wenn
feststeht
,
dass
sich
darunter
keine
potenziell
schädlichen
Nichtzielarten
befinden
. [EU]
Adult
stock
may
be
released
in
those
cases
where
the
organisms
do
not
reproduce
in
captivity
or
are
fully
reproductively
sterile
,
providing
the
absence
of
potentially
harmful
non
target
species
is
confirmed
.
Berechnung
des
durchschnittlichen
Gemeinschaftsmarktpreises
für
Schlachtkörper
ausgewachsener
männlicher
Rinder
der
Handelsklasse
R3
[EU]
Calculation
of
the
average
Community
market
price
for
carcases
of
adult
male
bovine
animals
,
expressed
as
grade
R3
.
Blocking-Puffer:
phosphatgepufferte
Kochsalzlösung
(
PBS
)
mit
0,3 %
an
BTV-negativem
Serum
ausgewachsener
Rinder
,
PBS
mit
einem
Volumenanteil
an
Tween
20
(
geliefert
als
Polyoxyethylensorbitanmonolaurat-Sirup
)
von
0,1 % [EU]
Blocking
buffer:
phosphate
buffered
saline
(PBS)
containing
0,3 %
BTV
negative
adult
bovine
serum
, 0,1 % (v/v)
Tween-20
(supplied
as
polyoxyethylene
sorbiton
monolaurate
syrup
)
in
PBS
.
Das
gemeinschaftliche
Handelsklassenschema
für
Schlachtkörper
im
Rindfleischsektor
gilt
für
Schlachtkörper
ausgewachsener
Rinder
. [EU]
The
Community
scale
for
the
classification
of
carcases
in
the
beef
and
veal
sector
shall
apply
to
carcases
of
adult
bovines
.
das
vertrauliche
Verzeichnis
der
Schlachtbetriebe
,
die
die
Preise
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
Buchstabe
a
oder
b
feststellen
,
sowie
die
Erzeugung
ausgewachsener
Rinder
je
Schlachtbetrieb
im
abgelaufenen
Kalenderjahr
,
ausgedrückt
in
Stückzahlen
und
,
wenn
möglich
,
in
Tonnen
Schlachtkörpergewicht
[EU]
a
confidential
list
of
slaughterhouses
which
record
prices
,
whether
under
Article
15
(1)(a)
or
(b),
indicating
the
throughput
of
adult
bovine
animals
for
each
slaughterhouse
,
expressed
in
numbers
and
,
if
possible
,
in
tonnes
deadweight
,
in
the
previous
calendar
year
Der
betreffende
Mitgliedstaat
trägt
dafür
Sorge
,
dass
von
einer
Prüfergruppe
,
die
aus
mindestens
fünf
lizenzierten
Sachverständigen
für
die
Einstufung
von
Schlachtkörpern
ausgewachsener
Rinder
bestehet
,
ein
Zertifizierungstest
durchgeführt
wird
. [EU]
The
Member
State
concerned
shall
organise
a
certification
test
for
a
jury
composed
of
at
least
five
licensed
experts
in
classification
of
carcases
of
adult
bovine
animals
.
Der
gemeinschaftliche
Durchschnittspreis
für
alle
Kategorien
zusammengenommen
entspricht
dem
gewogenen
Durchschnitt
der
Durchschnittspreise
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c.
Die
Gewichtung
stützt
sich
auf
den
relativen
Anteil
jeder
Kategorie
an
den
Gesamtschlachtungen
ausgewachsener
Rinder
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
average
Community
price
for
all
categories
together
shall
be
the
weighted
average
of
the
average
prices
referred
to
in
paragraph
1(c).
Weighting
shall
be
based
on
the
proportion
of
each
category
to
total
slaughterings
of
adult
bovine
animals
in
the
Community
.
Der
Unterzeichnete
bescheinigt
,
dass
das
oben
genannte
Fleisch
von
Vordervierteln
männlicher
ausgewachsener
Rinder
stammt
. [EU]
The
undersigned
hereby
declares
that
the
meat
described
hereon
comes
from
the
forequarters
of
adult
male
cattle
.
Deutsch
'Fünf
Arbeitstage
gültige
und
für
die
Unterstellung
von
entbeintem
Fleisch
ausgewachsener
männlicher
Rinder
unter
das
Zolllagerverfahren
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1741/2006
nicht
verwendbare
Lizenz
.' [EU]
In
German
'Fünf
Arbeitstage
gültige
und
für
die
Unterstellung
von
entbeintem
Fleisch
ausgewachsener
männlicher
Rinder
unter
das
Zolllagerverfahren
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr
.
1741/2006
nicht
verwendbare
Lizenz
.'
Die
Einstufung
für
Schlachtkörper
ausgewachsener
Rinder
sollte
auf
der
Grundlage
von
Fleischigkeit
und
Fettgewebe
erfolgen
. [EU]
The
classification
of
carcasses
of
adult
bovine
animals
should
be
made
on
the
basis
of
conformation
and
the
degree
of
fat
cover
.
Die
Endmast
ausgewachsener
Rinder
für
die
Fleischerzeugung
kann
in
Stallhaltung
erfolgen
,
sofern
der
ausschließlich
im
Stall
verbrachte
Zeitraum
ein
Fünftel
der
Lebensdauer
der
Tiere
und
in
jedem
Fall
die
Höchstdauer
von
drei
Monaten
nicht
überschreitet
. [EU]
The
final
fattening
phase
of
adult
bovines
for
meat
production
may
take
place
indoors
,
provided
that
this
indoors
period
does
not
exceed
one
fifth
of
their
lifetime
and
in
any
case
for
a
maximum
period
of
three
months
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"Behörde"
)
kam
in
ihrem
Gutachten
vom
22
.
Juni
2010
zu
dem
Schluss
,
dass
sich
Enterococcus
faecium
NCIMB
10415
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
nicht
schädlich
auf
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
oder
auf
die
Umwelt
auswirkt
und
dass
dieser
Zusatzstoff
das
Körpergewicht
ausgewachsener
Masthühner
erhöhen
kann
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
('the
Authority'
)
concluded
in
its
opinion
of
22
June
2010
[8]
that
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
Enterococcus
faecium
NCIMB
10415
does
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health
,
human
health
or
on
the
environment
,
and
that
that
additive
has
the
potential
to
increase
the
final
body
weight
of
chickens
for
fattening
.
Die
Feststellungen
der
Notierungen
und
die
Interventionsmaßnahmen
auf
dem
Rindfleischsektor
sollten
anhand
eines
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
für
Tierkörper
ausgewachsener
Rinder
vorgenommen
werden
. [EU]
A
Community
grading
scale
for
the
classification
of
carcasses
of
adult
bovine
animals
should
be
applied
for
recording
prices
and
for
intervention
in
the
beef
and
veal
sector
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
zur
Preisfeststellung
für
eine
bestimmte
Region
einen
Ausschuss
eingesetzt
haben
,
der
sich
paritätisch
aus
Käufern
und
Verkäufern
ausgewachsener
Rinder
und
ihrer
Schlachtkörper
zusammensetzt
und
dessen
Vorsitz
ein
Bediensteter
der
zuständigen
Behörde
führt
,
können
jedoch
bestimmen
,
dass
die
Preise
und
die
besonderen
Angaben
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
diese
Region
direkt
zu
übermitteln
sind
. [EU]
However
,
where
a
Member
State
has
established
a
committee
to
determine
prices
for
a
region
,
and
where
the
membership
of
such
committee
is
divided
equally
between
buyers
and
sellers
of
adult
bovine
animals
and
their
carcases
,
the
chairman
being
employed
by
the
competent
authority
,
that
Member
State
may
direct
that
the
prices
and
details
be
sent
direct
to
the
chairman
of
the
committee
in
the
relevant
region
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausgewachsener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners