A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Assoziierungsabkommen
Assyrer
Assyrerin
Assyrien
Ast
Astabnahme
Astana
Astat
Astbruchgefahr
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
ast
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Er
lacht
sich
einen
Ast
.
He's
splitting
his
sides
with
laughter
.
Tatsache
jedenfalls
ist:
Die
Oper
Frankfurt
ist
auf
dem
aufsteigenden
Ast
-
und
jüngst
vom
Theatermagazin
Die
deutsche
Bühne
nicht
zufällig
in
der
Kategorie
"Beste
Gesamtleistung"
auf
den
ersten
Platz
in
deutschen
Landen
gehievt
worden
. [G]
At
any
rate
,
the
fact
is
that
the
Oper
Frankfurt
is
on
the
rise
-
and
has
not
by
chance
been
recently
raised
by
the
theatre
magazine
Die
Deutsche
Bühne
to
first
place
in
Germany
in
the
category
of
'best
over-all
performance'
.
2
dalį
; -
Lásd
a 2.
részt
-
Ara
Parti
2 -
Zie
deel
2 -
Zobacz
Czę
;ść 2 -
Ver
parte
2 -
Pozri
č
;ast' 2 -
Glej
del
2 -
Katso
osa
2 -
Se
del
2"
[EU]
2
dalį
; -
Lásd
a 2.
részt
-
Ara
Parti
2 -
Zie
deel
2 -
Zobacz
Czę
;ść 2 -
Ver
parte
2 -
Pozri
č
;ast' 2 -
Glej
del
2 -
Katso
osa
2 -
Se
del
2'
Ab
der
Besoldungsgruppe
4
kann
die
Beurteilung
für
Bedienstete
auf
Zeit
in
der
Funktionsgruppe
AST
auch
eine
auf
den
Leistungen
beruhende
Bewertung
der
Befähigung
des
betreffenden
Bediensteten
auf
Zeit
enthalten
,
eine
Funktion
in
der
Funktionsgruppe
AD
wahrzunehmen
. [EU]
As
of
grade
4,
for
members
of
temporary
staff
in
function
group
AST
,
the
report
may
also
contain
an
opinion
as
to
whether
,
on
the
basis
of
performance
,
he
has
the
potential
to
carry
out
an
administrator's
function
.
abnormale
Ergebnisse
bei
Leberfunktionstests
(z. B.
GOT/GPT
und
Bilirubin
erhöht
); [EU]
abnormal
liver
function
tests
(e.g.
elevated
ALT/
AST
,
bilirubin
)
Abweichend
von
den
Artikeln
1
und
2
können
Überstunden
,
die
von
bestimmten
unter
besonderen
Bedingungen
arbeitenden
Gruppen
von
Bediensteten
der
Besoldungsgruppen
AST
1
bis
AST
4
geleistet
werden
,
durch
eine
Pauschalzulage
vergütet
werden
;
die
Höhe
dieser
Zulage
sowie
Voraussetzungen
und
Verfahren
für
ihre
Gewährung
werden
von
der
Anstellungsbehörde
nach
Anhörung
der
Personalvertretung
festgelegt
. [EU]
Notwithstanding
Articles
1
and
2,
remuneration
for
overtime
worked
by
certain
groups
of
staff
members
in
grade
AST
1
to
AST
4
in
special
conditions
may
be
paid
in
the
form
of
a
fixed
allowance
the
amount
and
terms
of
which
shall
be
determined
by
the
AACC
after
consulting
the
Staff
Committee
.
Am
13
.
März
2001
wurde
zwischen
der
SYMBIO
einerseits
und
der
Gesellschaft
"S
.M.V.P -
Mise
en
Valeur
du
Patrimoine
Culturel"
,
Tochterunternehmen
der
Gesellschaft
Parc
Ast
érix
,
die
Übertragung
öffentlicher
Aufgaben
unterzeichnet
,
deren
Gegenstand
eine
"Konzession
für
die
Gestaltung
,
Realisierung
und
den
Betrieb
des
Themenparks
Bioscope"
ist
. [EU]
This
was
confirmed
on
13
March
2001
with
the
signing
of
a
public-service
delegation
contract
for
'the
design
,
construction
and
management
of
the
Bioscope
theme
park'
between
Symbio
,
on
the
one
hand
,
and
SMVP
, a
subsidiary
of
Parc
Ast
érix
,
on
the
other
.
ANE
,
deren
Wohnort
weiter
als
150
km
vom
Ort
der
Abordnung
entfernt
ist
,
erhalten
gegebenenfalls
eine
zusätzliche
Pauschalvergütung
in
Höhe
des
Unterschiedsbetrags
zwischen
den
ihnen
von
ihrem
Arbeitgeber
gezahlten
jährlichen
Bruttobezügen
(
ohne
Familienzulagen
)
zuzüglich
der
von
der
Agentur
gezahlten
Aufenthaltsvergütungen
und
dem
Grundgehalt
von
Beamten
der
Besoldungsgruppe
AD
7
Dienstaltersstufe
1
oder
AST
5
Dienstaltersstufe
1,
je
nach
der
Laufbahngruppe
,
der
der
ANE
zugeordnet
wird
. [EU]
Except
where
the
place
of
residence
of
a
SNE
is
150
km
or
less
from
the
place
of
secondment
,
he
shall
,
where
appropriate
,
receive
an
additional
flat-rate
allowance
equal
to
the
difference
between
the
gross
annual
salary
(less
family
allowances
)
paid
by
his
employer
plus
the
subsistence
allowances
paid
by
the
Agency
and
the
basic
salary
payable
to
an
official
in
step
1
of
grade
AD7
or
grade
AST
5
depending
on
the
category
to
which
he
is
assimilated
.
AST
-Bediensteter
, z. B.
tätig
als
[EU]
Assistant
working
for
example
as:
Bedienstete
auf
Zeit
der
Funktionsgruppe
AD
und
der
Funktionsgruppe
AST
5
bis
11
haben
keinen
Anspruch
darauf
,
dass
die
von
ihnen
geleisteten
Überstunden
durch
Dienstbefreiung
abgegolten
oder
vergütet
werden
. [EU]
Overtime
worked
by
members
of
temporary
staff
in
function
group
AD
,
and
in
function
group
AST
5
to
11
shall
carry
no
right
to
compensation
or
remuneration
.
Bedienstete
auf
Zeit
der
Funktionsgruppe
AST
1
bis
AST
4
haben
nach
Maßgabe
des
Anhangs
IV
Anspruch
darauf
,
dass
die
von
ihnen
geleisteten
Überstunden
durch
Dienstbefreiung
abgegolten
werden
;
ist
es
aus
dienstlichen
Gründen
nicht
möglich
,
die
Überstunden
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
des
Monats
,
in
dem
sie
geleistet
wurden
,
durch
Dienstbefreiung
abzugelten
,
so
haben
die
Beamten
der
genannten
Laufbahngruppen
Anspruch
auf
eine
Vergütung
. [EU]
As
provided
for
in
Annex
IV
,
overtime
worked
by
members
of
temporary
staff
in
grade
AST
1
to
AST
4
shall
entitle
them
either
to
compensatory
leave
or
to
remuneration
where
the
requirements
of
the
service
do
not
allow
compensatory
leave
during
the
month
following
that
in
which
the
overtime
was
worked
.
Bewertung
und
Wertdefinition
für
den
Prozentanteil
der
symptomatischen
Blätter
an
einem
Ast
mit
ca
.
30
Blättern
[EU]
Scoring
and
definition
for
the
percentage
of
symptomatic
leaves
on
a
branch
with
approximately
30
leaves
Der
Generalsekretär
kann
seine
Befugnisse
dem
Generaldirektor
der
Verwaltung
ganz
oder
teilweise
übertragen
,
soweit
es
sich
um
die
Anwendung
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
sowie
um
die
Anwendung
des
Statuts
auf
die
Beamten
der
Funktionsgruppe
AST
handelt
;
hiervon
sind
die
Befugnisse
für
die
Ernennung
der
Beamten
und
deren
endgültiges
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
sowie
für
die
Einstellung
der
sonstigen
Bediensteten
ausgenommen
. [EU]
The
Secretary-General
is
authorised
to
delegate
,
in
whole
or
in
part
,
to
the
Director-General
of
Administration
any
or
all
of
his
powers
as
regards
the
application
of
the
Conditions
of
employment
of
other
servants
and
the
application
of
the
Staff
Regulations
to
officials
in
the
AST
function
group
,
except
for
powers
in
respect
of
the
appointment
and
termination
of
service
of
officials
and
the
engagement
of
other
servants
.
Der
Stellvertretende
Generalsekretär
kann
die
ihm
gegebenenfalls
durch
den
Generalsekretär
übertragenen
Befugnisse
dem
Generaldirektor
der
Verwaltung
ganz
oder
teilweise
übertragen
,
soweit
es
sich
um
die
Anwendung
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
sowie
um
die
Anwendung
des
Statuts
auf
die
Beamten
der
Funktionsgruppe
AST
handelt
. [EU]
The
Deputy
Secretary-General
is
authorised
to
delegate
,
in
whole
or
in
part
,
to
the
Director-General
of
Administration
any
powers
delegated
to
him
by
the
Secretary-General
as
regards
the
application
of
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants
and
the
application
of
the
Staff
Regulations
to
officials
in
the
AST
function
group
.
Die
Bediensteten
der
Besoldungsgruppen
AST
1
bis
AST
4
haben
nach
Maßgabe
des
Artikels
47
des
Statuts
Anspruch
darauf
,
dass
die
von
ihnen
geleisteten
Überstunden
wie
folgt
durch
Freizeit
abgegolten
oder
vergütet
werden:
[EU]
Within
the
limits
laid
down
in
Article
47
of
the
Staff
Regulations
,
overtime
worked
by
a
staff
member
in
grade
AST
1
to
AST
4
shall
entitle
him
to
compensatory
leave
or
to
remuneration
as
follows:
Die
Dienstposten
im
Sinne
dieses
Statuts
sind
nach
Art
und
Bedeutung
der
ihnen
entsprechenden
Aufgaben
zwei
Funktionsgruppen
zugeordnet
,
und
zwar
der
Funktionsgruppe
Administration
(
"AD"
)
und
der
Funktionsgruppe
Assistenz
(
"
AST
"
). [EU]
The
posts
covered
by
these
Staff
Regulations
shall
be
classified
,
according
to
the
nature
and
importance
of
the
duties
to
which
they
relate
,
in
an
administrators'
function
group
(hereinafter
'AD'
)
and
an
assistants'
function
group
(hereinafter
'
AST
'
).
Die
Funktionsgruppe
AST
umfasst
elf
Besoldungsgruppen
für
Personal
,
das
mit
ausführenden
,
technischen
oder
Bürotätigkeiten
befasst
ist
. [EU]
Function
group
AST
shall
comprise
eleven
grades
,
corresponding
to
executive
,
technical
and
clerical
duties
.
Die
Höhe
bis
zur
Krone
bis
zum
untersten
lebenden
Ast
(
keine
Wasserreißer
)
ist
auf
0,1 m
zu
runden
. [EU]
The
height
up
to
crown
rounded
off
to
the
nearest
0,1
meter
is
determined
up
to
the
lowest
live
branch
excluding
water
shoots
.
Die
Kronenlänge
vom
Terminaltrieb
bis
zum
untersten
lebenden
Ast
(
keine
Wasserreißer
)
ist
auf
0,1 m
zu
runden
. [EU]
The
length
of
the
crown
rounded
off
to
the
nearest
0,1
meter
is
determined
from
the
tip
of
the
stem
to
the
lowest
live
branch
excluding
water
shoots
.
Diese
Vergütung
wird
monatlich
gezahlt
und
beträgt
-
je
nach
der
Funktionsgruppe
,
der
der
ANS
zugeordnet
wird
-
zwischen
10
und
15
%
des
Grundgehalts
eines
Beamten
der
Besoldungsgruppe
AD
6
oder
AST
4,
Dienstaltersstufe
1. [EU]
This
allowance
shall
be
paid
monthly
and
shall
be
fixed
at
between
10
and
15
%
of
the
basic
salary
of
an
official
in
step
1
of
grade
AD
6
or
grade
AST
4,
depending
on
the
function
group
to
which
he
is
assimilated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ast":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners