A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verdickungsmittel
Verdiener
Verdienst
Verdienstabrechnung
Verdienstbescheinigung
Verdienstlichkeit
Verdienstminderung
Verdienstmöglichkeit
Verdienstnachweis
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Verdienste
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
in
Anerkennung
seiner
Verdienste
um
etw
.
in
acknowledgement
of
his
merits
for
sth
.
Für
seine
Verdienste
um
das
deutsche
Design
wurde
er
2003
mit
dem
Designpreis
der
Bundesrepublik
Deutschland
ausgezeichnet
,
der
offiziellen
Designauszeichnung
des
Landes
. [G]
For
his
outstanding
contributions
to
German
design
Schreyer
in
2003
won
the
Design
Prize
of
the
Federal
Republic
of
Germany
,
the
country's
official
distinction
for
its
best
designers
.
Für
seine
Verdienste
um
die
publizistische
Aufarbeitung
des
deutschen
Widerstands
gegen
das
NS-Regime
erhielt
er
2004
den
Eugen-Bolz-Preis
. [G]
In
2004
he
received
the
Eugen
Bolz
Prize
for
his
journalism
dealing
with
the
German
resistance
against
the
Nazi
regime
.
Verdienste
hat
sich
Schulze
vor
allem
um
die
Erweiterung
des
tradierten
Jazz-Begriffs
um
Elemente
aus
der
Weltmusik
und
anderer
Bereichen
erworben
. [G]
Schulze
has
particularly
rendered
great
services
to
the
enlargement
of
the
traditional
conception
of
jazz
to
include
elements
of
world
music
and
other
areas
of
music
.
31999
R
0530:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
530/1999
des
Rates
vom
9.
März
1999
zur
Statistik
über
die
Struktur
der
Verdienste
und
der
Arbeitskosten
(
ABl
. L
63
vom
12
.3.1999, S. 6),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
530/1999
of
9
March
1999
concerning
structural
statistics
on
earnings
and
labour
costs
(OJ L
63
,
12
.3.1999, p. 6),
as
amended
by:
Als
Quellen
mit
ähnlichen
oder
sogar
gleichen
Variablen
wie
die
Statistiken
über
die
Struktur
der
Verdienste
und
der
Arbeitskosten
kommen
die
Arbeitskräfteerhebung
(
AKE
),
die
strukturelle
Unternehmensstatistik
(
SUS
),
der
Arbeitskostenindex
(
AKI
)
und
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(
VGR
)
in
Frage
. [EU]
Sources
with
similar
or
even
identical
variables
to
structural
statistics
on
earnings
and
labour
costs
are
the
Labour
Force
Survey
(LFS),
Structure
of
Business
Statistics
(SBS),
Labour
Cost
Index
(LCI)
and
National
Accounts
(NA).
Auf
keinen
Fall
wird
der
Bedienstete
finanziell
benachteiligt
,
sofern
er
in
seiner
früheren
Besoldungsgruppe
wegen
seiner
Verdienste
eine
höhere
Dienstaltersstufe
erhalten
hätte
,
wenn
er
nicht
befördert
worden
wäre
. [EU]
In
no
case
shall
a
staff
member
be
penalised
in
monetary
terms
in
a
case
where
,
had
he
not
been
promoted
,
he
would
have
received
a
merit
step
at
his
former
level
.
Auf
keinen
Fall
wird
der
Bedienstete
finanziell
benachteiligt
,
sofern
er
in
seiner
früheren
Besoldungsgruppe
wegen
seiner
Verdienste
eine
höhere
Dienstaltersstufe
erhalten
hätte
,
wenn
er
nicht
befördert
worden
wäre
. [EU]
In
no
case
shall
a
staff
member
be
penalised
in
monetary
terms
in
the
case
where
,
had
he
not
been
promoted
,
he
would
have
received
a
merit
step
at
his
former
level
.
Bei
der
Abwägung
der
Verdienste
berücksichtigt
die
Anstellungsbehörde
insbesondere
die
Beurteilung
des
Vertragsbediensteten
,
die
Benutzung
anderer
Sprachen
in
der
Ausübung
seines
Amtes
als
der
Sprache
,
in
der
der
Vertragsbedienstete
gemäß
Artikel
104
Absatz
3
Buchstabe
e)
gründliche
Kenntnisse
nachgewiesen
hat
,
und
gegebenenfalls
das
Maß
der
von
ihm
getragenen
Verantwortung
. [EU]
When
considering
comparative
merits
,
the
AACC
shall
in
particular
take
account
of
the
reports
on
the
members
of
contract
staff
,
the
use
of
languages
in
the
execution
of
their
duties
other
than
the
language
for
which
they
have
produced
evidence
of
thorough
knowledge
in
accordance
with
Article
104
(3)(e)
and
,
where
appropriate
,
the
level
of
responsibilities
exercised
by
them
.
Damit
die
Agentur
reibungslos
funktioniert
,
ist
ihr
Exekutivdirektor
aufgrund
erworbener
Verdienste
und
nachgewiesener
Verwaltungs-
und
Leitungsfähigkeiten
sowie
einschlägiger
Befähigung
und
Erfahrung
zu
ernennen
;
er
muss
seine
Aufgaben
hinsichtlich
der
Organisation
der
internen
Arbeitsweise
der
Agentur
völlig
unabhängig
und
flexibel
wahrnehmen
. [EU]
The
smooth
functioning
of
the
Agency
requires
that
its
Executive
Director
be
appointed
on
the
grounds
of
merit
and
documented
administrative
and
managerial
skills
,
as
well
as
relevant
competence
and
experience
,
and
that
he
performs
his
duties
with
complete
independence
and
flexibility
in
relation
to
the
organisation
of
the
internal
functioning
of
the
Agency
.
Damit
die
Behörde
reibungslos
funktioniert
,
ist
ihr
Exekutivdirektor
aufgrund
erworbener
Verdienste
und
nachgewiesener
Verwaltungs-
und
Leitungsfähigkeiten
zu
ernennen
;
er
muss
über
einschlägige
Befähigung
und
Erfahrung
verfügen
und
seine
Aufgaben
hinsichtlich
der
Organisation
der
internen
Arbeitsweise
der
Behörde
völlig
unabhängig
und
flexibel
wahrnehmen
. [EU]
The
smooth
functioning
of
the
Authority
requires
that
its
Executive
Director
be
appointed
on
the
grounds
of
merit
and
documented
administrative
and
managerial
skills
,
as
well
as
relevant
competence
and
experience
,
and
that
he/she
performs
his/her
duties
with
complete
independence
and
flexibility
as
to
the
organisation
of
the
internal
functioning
of
the
Authority
.
Der
Direktor
wird
vom
Verwaltungsrat
nach
einer
befürwortenden
Stellungnahme
des
Regulierungsrates
aus
einer
Liste
von
mindestens
drei
Bewerbern
ernannt
,
die
von
der
Kommission
im
Anschluss
an
einen
öffentlichen
Aufruf
zur
Interessenbekundung
vorgeschlagen
werden
;
Kriterien
sind
die
erworbenen
Verdienste
sowie
Qualifikation
und
Erfahrung
von
Relevanz
für
den
Energiesektor
. [EU]
The
Director
shall
be
appointed
by
the
Administrative
Board
following
a
favourable
opinion
of
the
Board
of
Regulators
,
on
the
basis
of
merit
as
well
as
skills
and
experience
relevant
to
the
energy
sector
,
from
a
list
of
at
least
three
candidates
proposed
by
the
Commission
,
following
a
public
call
for
expression
of
interest
.
Der
Erfassungsbereich
der
Strukturerhebungen
über
Verdienste
und
Arbeitskosten
wird
auf
die
Gesamtwirtschaft
ausgedehnt
,
und
die
Arbeitskostenerhebungen
2008
und
die
Verdienststrukturerhebung
2010
werden
durchgeführt
. [EU]
The
coverage
of
the
structural
surveys
on
earnings
and
labour
cost
will
be
extended
to
the
whole
economy
and
the
2008
labour
cost
surveys
and
the
2010
structure
of
earnings
survey
will
be
implemented
,
Der
Exekutivdirektor
wird
im
Wege
eines
offenen
Auswahlverfahrens
nach
Veröffentlichung
eines
Aufrufs
zur
Interessensbekundung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
in
anderen
Veröffentlichungen
vom
Verwaltungsrat
aus
einer
Liste
von
mindestens
drei
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Bewerbern
ausgewählt
und
ernannt
;
Kriterien
für
die
Ernennung
sind
erworbene
Verdienste
und
nachgewiesene
Verwaltungs-
und
Leitungsfähigkeiten
sowie
einschlägige
Befähigung
und
Erfahrung
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Administrative
Board
on
the
grounds
of
merit
and
documented
administrative
and
managerial
skills
,
as
well
as
relevant
competence
and
experience
,
from
a
list
of
at
least
three
candidates
proposed
by
the
Commission
,
after
an
open
competition
,
following
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
elsewhere
of
a
call
for
expressions
of
interest
.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
und
nach
Bestätigung
durch
das
Europäische
Parlament
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste
,
Fähigkeiten
,
Kenntnis
über
Finanzinstitute
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
-regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
,
after
confirmation
by
the
European
Parliament
,
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
institutions
and
markets
,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience
,
following
an
open
selection
procedure
.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
und
nach
Bestätigung
durch
das
Europäische
Parlament
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste
,
Fähigkeiten
,
Kenntnis
über
Finanzmarktteilnehmer
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
-regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
,
after
confirmation
by
the
European
Parliament
,
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
market
participants
and
markets
,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience
,
following
an
open
selection
procedure
.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Verwaltungsrat
aus
einer
Liste
von
mindestens
drei
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Bewerbern
ausgewählt
und
ernannt
;
Kriterien
hierfür
sind
erworbene
Verdienste
und
nachgewiesene
Verwaltungs-
und
Leitungsfähigkeiten
sowie
einschlägige
Befähigung
und
Erfahrung
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Administrative
Board
on
the
grounds
of
merit
and
documented
administrative
and
managerial
skills
,
as
well
as
relevant
competence
and
experience
,
from
a
list
of
at
least
three
candidates
proposed
by
the
Commission
.
Der
leitende
Direktor
wird
vom
Verwaltungsrat
aufgrund
erworbener
Verdienste
und
nachgewiesener
Verwaltungs-
und
Leitungsfähigkeiten
sowie
für
den
Eisenbahnsektor
relevanter
Befähigung
und
Erfahrung
ernannt
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Administrative
Board
on
the
grounds
of
merit
and
documented
administrative
and
managerial
skills
,
as
well
as
competence
and
experience
relevant
to
the
railway
sector
.
Der
Verwaltungsdirektor
wird
vom
Verwaltungsausschuss
auf
der
Grundlage
erworbener
Verdienste
,
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikationsnetze
und
-dienste
im
Rahmen
eines
allgemeinen
Auswahlverfahrens
ernannt
. [EU]
The
Administrative
Manager
shall
be
appointed
by
the
Management
Committee
,
by
means
of
an
open
competition
,
on
the
basis
of
merit
and
the
skills
and
experience
relevant
to
electronic
communications
networks
and
services
.
Der
Verwaltungsrat
ernennt
den
Exekutivdirektor
auf
der
Grundlage
persönlicher
Verdienste
,
seiner
Erfahrung
im
Bereich
von
IT-Großsystemen
und
seiner
Kompetenz
auf
den
Gebieten
Verwaltung
,
Finanzen
und
Management
sowie
seiner
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
des
Datenschutzes
. [EU]
The
Management
Board
shall
appoint
the
Executive
Director
on
the
basis
of
personal
merit
,
experience
in
the
field
of
large-scale
IT
systems
and
administrative
,
financial
and
management
skills
as
well
as
knowledge
in
data
protection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verdienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners