A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Taufspender
Taufwerber
Taufzeuge
Taugenichts
Tauglichkeit
Taukranz
Taulinie
Taumel
Taumel-Lolch
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
Tauglichkeit
Word division: Taug·lich·keit
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Außerdem
muss
die
gesundheitliche
Tauglichkeit
durch
ein
ärztliches
Attest
nachgewiesen
werden
. [G]
Apart
from
this
,
applicants
have
to
supply
a
medical
certificate
proving
their
health
is
robust
enough
to
meet
the
demands
of
their
chosen
occupation
.
Dieses
wird
auf
die
Tauglichkeit
untersucht
im
Wettbewerb
mit
dem
Modell
der
Vereinigten
Staaten
oder
dem
beispielsweise
von
China
. [G]
This
model
is
examined
to
see
if
it
holds
up
to
competition
with
the
US
or
Chinese
systems
.
Selbst
die
lange
Zeit
erstarrte
Rockmusik
hat
seit
einiger
Zeit
ihre
Dancefloor-
Tauglichkeit
wieder
entdeckt
. [G]
For
some
time
now
even
the
long-stagnant
rock
music
has
been
rediscovering
its
qualities
on
the
dance
floor
.
Alle
Piloten
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
ihre
flugmedizinische
Tauglichkeit
für
die
zufrieden
stellende
Ausführung
ihrer
Aufgaben
unter
Berücksichtigung
der
Art
der
Tätigkeit
nachweisen
. [EU]
All
pilots
must
periodically
demonstrate
medical
fitness
to
satisfactorily
execute
their
functions
,
taking
into
account
the
type
of
activity
.
Anbieter
von
Flugverkehrskontrolldiensten
wenden
geeignete
Verfahren
an
,
um
sich
des
uneingeschränkten
kognitiven
Urteilsvermögens
und
der
ausreichenden
medizinischen
Tauglichkeit
der
an
Flugverkehrskontrolldiensten
beteiligten
Mitarbeiter
zu
vergewissern
[EU]
The
ATC
service
provider
shall
have
in
place
procedures
to
verify
that
the
cognitive
judgement
of
personnel
providing
ATC
services
is
not
impaired
or
their
medical
fitness
insufficient
ANFORDERUNGEN
FÜR
DIE
FLUGMEDIZINISCHE
TAUGLICHKEIT
DER
KABINENBESATZUNG
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
MEDICAL
FITNESS
OF
CABIN
CREW
Angaben
zu
den
beruflichen
Kompetenzen
des
Personals
sowie
zur
arbeitsmedizinischen
Tauglichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
,
die
beim
Betrieb
und
bei
der
Instandhaltung
des
Teilsystems
sowie
bei
der
Anwendung
der
TSI
erforderlich
sind
. [EU]
Indicates
,
for
the
staff
concerned
,
the
professional
competences
and
health
and
safety
conditions
at
work
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystem
,
as
well
as
for
the
implementation
of
the
TSI
.
Angaben
zur
beruflichen
Qualifikation
des
Personals
sowie
zur
arbeitsmedizinischen
Tauglichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
,
die
beim
Betrieb
und
bei
der
Instandhaltung
des
betreffenden
Teilsystems
sowie
bei
der
Anwendung
der
TSI
erforderlich
sind
-
Kapitel
4. [EU]
Indicates
,
for
the
staff
concerned
,
the
professional
qualifications
and
health
and
safety
conditions
at
work
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystem
concerned
,
as
well
as
for
the
implementation
of
the
TSI
-
Chapter
4.
Angabe
zur
beruflichen
Qualifikation
des
Personals
sowie
zu
den
arbeitsmedizinischen
Tauglichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
,
die
beim
Betrieb
und
bei
der
Instandhaltung
des
Teilsystems
sowie
für
die
Umsetzung
der
TSI
erforderlich
sind
-
Kapitel
4. [EU]
Indicates
,
for
the
staff
concerned
,
the
professional
qualifications
and
health
and
safety
conditions
at
work
required
for
the
operation
and
maintenance
of
the
subsystem
concerned
,
as
well
as
for
the
implementation
of
the
TSI
-
Chapter
4.
Aufgrund
der
beschränkten
Anzahl
durch
einen
Ringversuch
vollständig
validierter
Analysemethoden
,
insbesondere
zur
Bestimmung
der
T-2-
und
HT-2-Toxine
,
kann
die
Unsicherheitsfunktion
,
mit
der
die
größte
annehmbare
Unsicherheit
festgelegt
wird
,
auch
zur
Beurteilung
der
Eignung
(
"
Tauglichkeit
"
)
der
vom
Labor
zu
verwendenden
Analysemethode
herangezogen
werden
. [EU]
Given
the
limited
number
of
methods
of
analysis
,
fully
validated
by
a
collaborative
trial
,
especially
for
the
determination
of
T-2
and
HT-2
toxin
,
the
uncertainty
function
approach
,
specifying
the
maximum
acceptable
uncertainty
,
may
also
be
used
to
assess
the
suitability
(the
'fitness-for-purpose'
)
of
the
method
of
analysis
to
be
used
by
the
laboratory
.
Aufgrund
der
beschränkten
Anzahl
durch
einen
Ringversuch
vollständig
validierter
Analysemethoden
,
insbesondere
zur
Bestimmung
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
,
kann
die
Unsicherheitsfunktion
,
mit
der
die
größte
annehmbare
Unsicherheit
festgelegt
wird
,
auch
zur
Beurteilung
der
Eignung
(
der
"
Tauglichkeit
"
)
der
vom
Labor
zu
verwendenden
Analysemethode
herangezogen
werden
. [EU]
Given
the
limited
number
of
methods
of
analysis
,
fully
validated
by
a
collaborative
trial
,
especially
for
the
determination
of
T-2
and
HT-2
toxin
,
the
uncertainty
function
approach
,
specifying
the
maximum
acceptable
uncertainty
,
may
also
be
used
to
assess
the
suitability
(the
'fitness-for-purpose'
)
of
the
method
of
analysis
to
be
used
by
the
laboratory
.
Aufrechterhaltung
der
Fähigkeiten
und
Tauglichkeit
,
um
als
Flugbegleiter
Dienst
zu
tun
,
insbesondere
unter
Beachtung
der
Bestimmungen
über
Flug-
,
Flugdienst-
und
Ruhezeiten
[EU]
Continuing
competence
and
fitness
to
operate
as
a
cabin
crew
member
with
special
regard
to
flight
and
duty
time
limitations
and
rest
requirements
Aufrechterhaltung
der
Fähigkeiten
und
Tauglichkeit
,
um
als
Flugbegleiter
Dienst
zu
tun
,
unter
Beachtung
der
Bestimmungen
über
Flug-
,
Flugdienst-
und
Ruhezeiten
[EU]
Continuing
competence
and
fitness
to
operate
as
a
cabin
crew
member
,
including
as
regards
flight
and
duty
time
limitations
and
rest
requirements
Aus
dem
Abschlussbericht
vom
7.
März
2010
geht
hervor
,
dass
in
allen
untersuchten
Bereichen
erhebliche
Sicherheitsmängel
bestehen
.
13
Verstöße
,
von
denen
6
die
Sicherheit
betrafen
,
wurden
im
Bereich
der
Lufttüchtigkeit
festgestellt
;
13
Verstöße
,
von
denen
3
die
Sicherheit
betrafen
,
wurden
im
Bereich
der
Zulassung
und
medizinischen
Tauglichkeit
von
Flugpersonal
festgestellt
; 9
Verstöße
,
von
denen
6
die
Sicherheit
betrafen
,
wurden
im
Bereich
des
Flugbetriebs
festgestellt
. [EU]
The
final
report
of
this
inspection
,
issued
on
7
March
2010
,
revealed
significant
deficiencies
in
all
areas
audited:
13
non-compliance
findings
were
reported
in
the
field
of
in
airworthiness
,
including
6
safety
related
;
13
non-compliance
findings
were
reported
in
the
field
of
licensing
and
medical
fitness
,
including
3
safety
related
; 9
non-compliance
findings
were
reported
in
the
field
of
air
operations
,
amongst
which
6
are
safety
related
.
bei
Bewerbern
um
ein
Tauglichkeit
szeugnis
der
Klasse
1
die
Entscheidung
über
die
Tauglichkeit
des
Bewerbers
gemäß
diesem
Abschnitt
der
Genehmigungsbehörde
übertragen
[EU]
in
the
case
of
applicants
for
a
Class
1
medical
certificate
,
refer
the
decision
on
fitness
of
the
applicant
to
the
licensing
authority
as
indicated
in
this
Subpart
"Beurteilung"
bezeichnet
die
abschließende
Einschätzung
der
flugmedizinischen
Tauglichkeit
einer
Person
,
die
auf
einer
Auswertung
der
Krankengeschichte
dieser
Person
und/oder
auf
gemäß
diesem
Teil
durchgeführten
flugmedizinischen
Untersuchungen
sowie
auf
weiteren
gegebenenfalls
erforderlichen
Untersuchungen
und/oder
medizinischen
Tests
(
unter
anderem
EKG
,
Blutdruckmessung
,
Blutuntersuchung
,
Röntgenuntersuchung
)
basiert
[EU]
'Assessment'
means
the
conclusion
on
the
medical
fitness
of
a
person
based
on
the
evaluation
of
the
person's
medical
history
and/or
aero-medical
examinations
as
required
in
this
Part
and
further
examinations
as
necessary
,
and/or
medical
tests
such
as
,
but
not
limited
to
,
ECG
,
blood
pressure
measurement
,
blood
testing
,
X-ray
Bevor
einer
Person
die
Abnahme
von
Fahrprüfungen
gestattet
wird
,
muss
sie
in
Bezug
auf
alle
unter
der
Nummer
1
aufgeführten
Sachgebiete
Kenntnisse
,
Verständnis
,
Fähigkeiten
und
Tauglichkeit
von
ausreichendem
Niveau
nachweisen
. [EU]
Before
a
person
may
be
authorised
to
conduct
driving
tests
,
that
person
must
demonstrate
a
satisfactory
standard
of
knowledge
,
understanding
,
skills
and
aptitude
in
respect
of
the
subjects
listed
in
point
1.
Darüber
hinaus
sind
die
oben
erwähnten
Unterschiede
zwischen
grauem
und
duktilem
Gusseisen
nur
für
die
erforderliche
Konstruktion
des
Gusserzeugnisses
von
Bedeutung
(d. h.
dafür
,
ob
eine
Verschlussvorrichtung
benötigt
wird
oder
nicht
)
und
nicht
für
die
Zweckeignung
des
Gusserzeugnisses
,
also
die
Tauglichkeit
für
die
Abdeckung
von
und/oder
den
Zugang
zu
ober-
oder
unterirdischen
Systemen
. [EU]
Moreover
,
the
differences
between
grey
and
ductile
cast
iron
mentioned
above
only
affect
the
required
design
of
the
casting
(i.e.
whether
a
locking
device
is
required
),
but
not
the
fitness
for
the
purpose
of
the
casting
,
which
is
to
cover
and/or
give
access
to
ground
or
sub-surface
systems
.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1178/2011
Bestimmungen
zur
Tauglichkeit
von
Flugbegleitern
. [EU]
In
addition
,
Regulation
(EU)
No
1178/2011
includes
provisions
on
medical
fitness
of
the
cabin
crew
.
Das
flugmedizinische
Zentrum
,
der
flugmedizinische
Sachverständige
oder
der
Arzt
für
Allgemeinmedizin
muss
die
flugmedizinische
Tauglichkeit
der
Lizenzinhaber
beurteilen
und
entscheiden
,
ob
diese
die
Rechte
ihrer
Lizenz
wieder
ausüben
können
; [EU]
The
AeMC
,
AME
or
GMP
shall
assess
the
medical
fitness
of
the
licence
holders
and
decide
whether
they
are
fit
to
resume
the
exercise
of
their
privileges
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tauglichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners