Sing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Welche Stimme singst du im Chor?

What voice do you sing in the choir?

Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?

Can you sing a few bars/measures of that song?

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten.

Answering your question is not easy.

Sing mit, wenn du den Text kennst.

Sing along if you know the words.

Sing mal etwas Schönes!

Why don't you sing something pretty?

Die hohen Töne sind schwer zu singen.

The high notes are difficult to sing.

Sie singt nicht, sie trillert und fiebt.

She doesn't sing, she trills, she warbles.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.

A beggar may sing before a pick-pocket.

Den sechs Autoren geht es nicht darum, ihre Texte wie professionelle Bühnenkünstler zu lesen, sie nutzen kleine Versprecher für Abschweifungen, führen spontane Dialoge mit dem Publikum, singen mit Enthusiasmus selbstgeschriebene Lieder, oder führen über Wochen Pulp Fiction als eine Art Soap-Opera in fünffüßigen Jamben auf. [G]

For the six authors the point is not to recite their texts like professional stage artists; they use small slips for digressions, carry on spontaneous dialogues with the audience, enthusiastically sing their own songs or perform Pulp Fiction over a period of weeks as a kind of soap opera in iambic pentameter.

Diese Tendenz zur Einfachheit ist freilich nicht weiter verwunderlich angesichts der Tatsache, dass mehrere tausend Personen ohne Dirigenten, aber mit zum Teil sehr geringer musikalischer Vorbildung gemeinsam singen wollen. [G]

Of course, this tendency towards simplicity is not really surprising, bearing in mind that several thousand people - many of whom have limited musical training - are trying to sing together without a conductor.

Die Tänzer wollen wieder zu Melodien singen und begeistern sich für den Synthesizer-Pop der 80-er. [G]

Dancers want to sing along to melodies again and are enthusiastic about synthesiser pop from the 80s.

Eine vielleicht noch wesentlichere Stärke des 1959 in Hildesheim geborenen Sängers ist seine außerordentliche Fähigkeit, textverständlich zu singen. [G]

His extraordinary ability to sing texts comprehensibly is probably an even more fundamental strength of this singer, who was born in 1959 in Hildesheim.

Ich sang diese Sachen so selbstverständlich wie deutsche Kinderlieder. [G]

It was as natural for me to sing that stuff as German children's songs.

In diesem globalisierten Konglomerat fällt es kaum mehr auf, wie selbstverständlich es im Laufe der neunziger Jahre geworden ist, dass deutsche Bands und Musiker auch deutsch singen. Von 2raumwohnung bis Wir sind Helden, von Techno bis zur Singer/Songwriter-Schule. [G]

In this globalised context, it is easy to overlook the fact that German bands and artists sing in German, too, as it became self-evident during the nineties - including 2raumwohnung, Wir Sind Helden, techno bands, and singer-songwriters.

In Dortmund zum Beispiel ertönt es vor fast jedem Spiel, insbesondere dann, wenn der Partie eine Heimniederlage vorausgegangen ist. [G]

In Dortmund, for instance, they sing it before almost every match - especially if their last result was a home defeat.

In kunstvoll verzierten, goldglÃ¤nzenden MeÃŸgewÃ¤ndern singen sie liturgische GesÃ¤nge und sprechen die Gebete. [G]

They sing liturgical hymns and say prayers in their elaborately decorated robes glittering with gold.

Lass uns singen! Kölner Alternativen zur elektronischen Krise [G]

Let's sing! Cologne's alternatives to the electronic crisis

Mouse on Mars lassen auf Radical connector ihren Schlagzeuger sowie Gastsängerin Niobe singen. [G]

Mouse on Mars have their drummer as well as guest singer Niobe sing on Radical connector.

Oder man verabschiedet sich, zur Melodie der Kinderserie "Flipper", von einem Gegner: "Wir singen Gladbach, Gladbach, zweite Liga, o ist das schön, euch nie mehr zu seh'n". [G]

Another song uses the signature tune of the German kids' series "Flipper" to bid the opposing team farewell: "Wir singen Gladbach, Gladbach, zweite Liga, o ist das schön, euch nie mehr zu seh'n" ("We sing Gladbach, Gladbach, second division, oh how nice that we'll never see you again").

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.