Liga : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for

Liga
Word division: Li·ga

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Similar words: Lima, Riga, giga, A-life, B-list, DIG-grade, Gila, Giza, LNG-harbour, La!, Lena, Liao, Lias, Libra, Libya, Liege, Lilo, Lime-juicer, Linz, Lion, Liège
	ligature thread; ligature	Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.]
	torn ligament	Bänderriss {m} [med.]
	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]
	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]
	ligature	Bindung {f}
	ligature (woodwind instrument)	Blatthalter {m} (Holzblasinstrument) [mus.]
	suture-ligature	Durchstichligatur {f} [med.]
	ligation	Gebundenheit {f}
	anterior malleal ligament; anterior ligament of the malleus	vorderes Hammerband {n} [med.]
	sphenomandibular ligament	Keilbein-Unterkiefer-Band {n} [anat.]
	partial tear of the cruciate ligament	Kreuzbandeinriss {m}; Kreuzbandanriss {m} [med.]
	inguinal ligament; Poupart's ligament	Leistenband {n} [anat.]
	inguinal falx; conjoint tendon; Henle's ligament	Leistensichel {f} [anat.]
	cricothyroid ligament; cricothyroid membrane	Ligamentum Conicum {n}; Ligamentum Cricothyroideum {n} [anat.]
	ligase; synthetase	Ligase {f}; Synthetase {f}; Synthease {f} [biochem.]
	ligase chain reaction /LCR/	Ligase-Kettenreaktion {f} [biochem.]
	ligation	Ligation {f} [biol.]
	ligature; tie	Ligatur {f} [mus.]
	nuchal ligament	Nackenband {n} [anat.]
	periodontal ligament space; PDL space; periodontal space	Paradontalspalt {m} [anat.]
	periodontal ligament /PDL/; periodontal fibre [Br.]/fiber [Am.]	Parodontal-Ligament {n} /PDL/ [anat.]
	acromioclavicular ligament; AC ligament	Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]
	skier's thumb; thumb ulnar collateral ligament tear; UCL tear; thumb ulnar collateral ligament injury; thumb UCL injury	Skidaumen {m}; Schidaumen {m}; ulnare Seitenbandruptur {f} am Daumengrundgelenk [med.]
	apical dental (odontoid) ligament	Spitzenband {n} [anat.]
	(legal) obligation to tell the truth	Wahrheitspflicht {f} [jur.]
	tooth root membrane; root membrane; periodontal ligament; odontoperiosteum; pericementum	Zahnwurzelhaut {f}; Wurzelhaut {f}; Periodontium {n}; Perizementum {n} [med.]
	intraligamentary; intraligamentous	intraligamentär; zwischen der Bauchfellduplikatur des Ligamentum latum (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	oligarchic; oligarchical	oligarchisch {adj} [pol.]
	without obligation; without engagement; without liability	unverbindlich {adj}
	ligation; ligature (of blood vessels etc.)	Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) [med.]
	ligation of blood vessels	Abbinden von Blutgefäßen
	tubal ligation	Abbinden der Eileiter (Sterilisation)
	catgut ligature	Katgutunterbindung {f}
	palpebral ligament	Augenlidband {n}; Lidband {n} (Ligamentum palpebrale) [anat.]
	palpebral ligaments	Augenlidbänder {pl}; Lidbänder {pl}
	medial palpebral ligament; canthal palpebral ligament	mittleres Lidband; mediales Lidband
	laterial palpebral ligament	seitliches Lidband; laterales Lidband
	ligament	Band {n}; Ligament {n}; Ligamentum {n} [anat.]
	ligaments	Bänder {pl}; Ligamente {pl}
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	ligand	Bindungsprotein {n}; Ligand {m} [biochem.]
	ligands	Bindungsproteine {pl}; Liganden {pl}
	facial ligands; fac ligands	faziale Liganden
	polydentate ligand	mehrzähniger Ligand
	meridional ligands; mer ligands	meridionale Liganden
	to ligate letters (in a ligature)	Buchstaben verbinden; verknüpfen {vt}
	ligating letters	Buchstaben verbindend; verknüpfend
	ligated letters	Buchstaben verbunden; verknüpft
	gene sequencing; DNA sequencing	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]
	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/	Gesamtgenomsequenzierung {f}
	ion semiconductor sequencing	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}
	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung
	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing	Sequenzierung durch Synthese
	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}
	human genome project	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	transverse ligament of the foot	Fußwurzelband {n} [anat.]
	transverse ligaments of the foot	Fußwurzelbänder {pl}
	haemorrhoidal ligator	Hämorrhoidenunterbindungsinstrument {n} [med.]
	haemorrhoidal ligators	Hämorrhoidenunterbindungsinstrumente {pl}
	ligature	Klemme {f} [med.]
	ligatures	Klemmen {pl}
	cruciate knee ligament; cruciate ligament (of the knee)	Kreuzband {n} [anat.]
	cruciate knee ligaments; cruciate ligaments	Kreuzbänder {pl}
	anterior cruciate ligament	vorderes Kreuzband
	posterior cruciate ligament	hinteres Kreuzband
	cruciate ligament of the atlas	Kreuzband des Atlas
	cruciate ligament rupture	Kreuzbandriss {m} [med.]
	cruciate ligament ruptures	Kreuzbandrisse {pl}
	ligature	Ligatur {f}; Doppeldruckbuchstabe {m} (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden) [print]
	ligatures	Ligaturen {pl}; Doppeldruckbuchstaben {pl}
	ligament of the uterus; ligament of the womb	Mutterband {n} [anat.]
	broad ligament of the uterus; mesodesma	breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)
	round ligament of the uterus	rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)
	obligation to make additional contributions; reserve liability [Br.]	Nachschusspflicht {f} [fin.]
	obligation to pay an additional premium	Nachschusspflicht bei Versicherungen
	oligarch	Oligarch {m} [pol.]
	oligarches	Oligarchen {pl}
	oligarchy	Oligarchie {f} [pol.]
	oligarchies	Oligarchien {pl}
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	reconstruction (reconstructed body part)	Plastik {f} (durch eine plastische Operation rekonstruierter Körperteil) [med.]
	reconstructions	Plastiken {pl}
	cruciate ligament reconstruction	Kreuzbandplastik {f}
	legal transaction; act of legal significance; act of a party	Rechtsgeschäft {n} [jur.]
	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party	Rechtsgeschäfte {pl}
	by a legal transaction; by act of a party	durch Rechtsgeschäft
	escrow	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
	indefeasable legal transaction	abstraktes Rechtsgeschäft
	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)
	underlying legal transaction	Kausalgeschäft {n}
	acquisition of sth. through a legal transaction	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}
	dispositive legal transaction	Verfügungsgeschäft {n}
	legal transaction that creates the relationship of obligation	Verpflichtungsgeschäft {n}
	transaction inter vivos	Rechtsgeschäft unter Lebenden
	transaction mortis causa	Rechtsgeschäft von Todes wegen
	conclusion of a legal transaction	Vornahme eines Rechtsgeschäfts
	to enter into a legal transaction	ein Rechtsgeschäft vornehmen
More results