A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sichter
Sichtermühle
Sichtetisch
Sichtetrommel
Sichtfeld
Sichtfenster
Sichtfenstertechnik
Sichtflug
Sichtflugregeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for
Sichtfeld
Word division: Sicht·feld
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Datumsangabe
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
auf
der
Vorderseite
der
Verpackung
erscheinen/aufscheinen
[Ös.]
.
The
date
mark
must
appear
in
the
same
field
of
vision
as
the
name
of
the
food
on
the
front
of
the
package
.
32008
L
0002:
Richtlinie
2008/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Januar
2008
über
das
Sichtfeld
und
die
Scheibenwischer
von
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
24
vom
29
.1.2008, S.
30
)." [EU]
Directive
2008/2/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
January
2008
on
the
field
of
vision
and
windscreen
wipers
for
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(OJ L
24
,
29
.1.2008, p.
30
).'
77/649/EWG:
Sichtfeld
der
Fahrer
von
Kraftfahrzeugen
[EU]
77/649/EEC
-
Field
of
vision
of
motor
vehicles
Als
nicht
das
Sichtfeld
verdeckend
gelten:
[EU]
The
following
are
not
considered
to
be
obstructions
to
the
field
of
vision:
"Ambinokulare
Sicht"
das
gesamte
sich
aus
der
Überlegung
der
monokularen
Sichtfeld
er
des
rechten
und
des
linken
Auges
ergebende
Sichtfeld
(
siehe
nachstehende
Abbildung
3) [EU]
'Ambinocular
vision'
means
the
total
field
of
vision
obtained
by
the
superimposition
of
the
monocular
fields
of
the
right
eye
and
the
left
eye
(see
Figure
3
below
).
Anzeigesystem
,
bei
dem
Fluginformationen
in
das
vordere
äußere
Sichtfeld
des
Piloten
projiziert
werden
und
das
die
Sicht
nach
außen
nicht
wesentlich
einschränkt
. [EU]
A
display
system
which
presents
flight
information
into
the
pilot's
forward
external
field
of
view
and
which
does
not
significantly
restrict
the
external
view
.
Auf
dem
Etikett
der
Kartoffeln
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
"Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré"
sind
im
selben
Sichtfeld
die
Angabe
des
Namens
des
Erzeugnisses
und
die
Angabe
"appellation
d'origine
contrôlée"
(
"kontrollierte
Ursprungsbezeichnung"
)
oder
"AOC"
aufzuführen
,
letztere
unmittelbar
unter
dem
Namen
des
Erzeugnisses
. [EU]
The
labels
of
potatoes
using
the
protected
designation
of
origin
'Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré'
include
in
the
same
visual
field
the
name
of
the
designation
and
the
words
'appellation
d'origine
contrôlée'
or
'AOC'
which
must
feature
directly
below
the
name
of
the
designation
.
Auf
Etiketten
,
die
die
im
Anhang
dieser
Verordnung
genannte
Bezeichnung
enthalten
,
ist
das
Ursprungsland
im
selben
Sichtfeld
und
in
Buchstaben
derselben
Größe
wie
die
Bezeichnung
anzugeben
. [EU]
Labels
containing
the
designation
contained
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
indicate
the
country
of
origin
in
the
same
field
of
vision
,
in
letters
of
the
same
size
as
those
of
the
designation
.
Auf
Etiketten
mit
der
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
aufgeführten
Bezeichnung
wird
das
Ursprungsland
im
selben
Sichtfeld
und
in
gleichgroßen
Buchstaben
wie
die
betreffende
Bezeichnung
angegeben
. [EU]
Labels
containing
the
designation
contained
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
indicate
the
country
of
origin
in
the
same
field
of
vision
,
in
letters
of
the
same
size
as
those
of
the
designation
.
Außenspiegel
können
mit
einem
zusätzlichen
asphärischen
Teil
ausgestattet
sein
,
sofern
der
Hauptspiegel
das
vorgeschriebene
Sichtfeld
vermittelt
. [EU]
Exterior
mirrors
may
be
equipped
with
an
additional
aspherical
part
provided
that
the
main
mirror
fulfils
the
requirements
of
the
indirect
field
of
vision
.
Außerdem
muss
die
Installation
streckenseitiger
ZZS-Objekte
dem
Sichtfeld
des
Triebfahrzeugführers
sowie
den
Anforderungen
der
Infrastruktur
entsprechen
. [EU]
In
addition
,
the
installation
of
track-side
Control-Command
and
Signalling
objects
shall
be
compatible
with
the
driver's
field
of
view
and
the
infrastructure
requirements
.
Außerdem
sollte
das
Ursprungsland
auf
dem
Etikett
in
demselben
Sichtfeld
und
in
Buchstaben
derselben
Größe
wie
die
Bezeichnung
"Agneau
de
lait
des
Pyrénées"
angegeben
werden
. [EU]
Furthermore
,
with
respect
to
labels
,
the
country
of
origin
should
be
indicated
in
the
same
field
of
vision
as
the
term
'Agneau
de
lait
des
Pyrénées'
,
in
letters
of
the
same
size
as
those
used
for
that
term
.
Äußeres
Sichtfeld
des
Triebfahrzeugführers
[EU]
Driver's
external
field
of
view
Befindet
sich
die
Hubvorrichtung
an
einer
Betriebstür
,
die
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
liegt
,
so
kann
die
Hubvorrichtung
vom
Fahrersitz
aus
bedient
werden
. [EU]
Where
the
lift
is
at
a
service
door
situated
within
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
of
the
vehicle
,
the
lift
may
be
operated
by
the
driver
when
in
the
driver's
seat
.
Befindet
sich
die
Rampe
an
einer
Betriebstür
,
die
im
direkten
Sichtfeld
des
Fahrzeugführers
liegt
,
kann
die
Rampe
vom
Fahrersitz
aus
bedient
werden
. [EU]
Where
the
ramp
is
at
a
service
door
situated
within
the
direct
field
of
vision
of
the
driver
of
the
vehicle
,
the
ramp
may
be
operated
by
the
driver
when
in
the
driver's
seat
.
bei
der
Verwendung
des
Gemeinschaftslogos
im
selben
Sichtfeld
wie
das
Logo
auch
der
Ort
der
Erzeugung
der
landwirtschaftlichen
Ausgangsstoffe
erscheinen
,
aus
denen
sich
das
Erzeugnis
zusammensetzt
,
und
zwar
je
nach
Fall
in
einer
der
folgenden
Formen:
[EU]
where
the
Community
logo
is
used
,
an
indication
of
the
place
where
the
agricultural
raw
materials
of
which
the
product
is
composed
have
been
farmed
,
shall
also
appear
in
the
same
visual
field
as
the
logo
and
shall
take
one
of
the
following
forms
,
as
appropriate:
bei
Vorwärtsfahrt
mit
einer
Geschwindigkeit
bis
zu
10
km/h
das
in
Absatz
15
.2.4.6
festgelegte
Sichtfeld
, [EU]
the
field
of
vision
prescribed
in
paragraph
15
.2.4.6
when
the
front
mirror
has
been
substituted
while
the
vehicle
is
moving
forward
with
a
speed
up
to
10
km/h
,
or
Bei
Vorwärtsfahrt
mit
mehr
als
10
km/h
oder
bei
Rückwärtsfahrt
kann
der
Monitor
auch
für
die
Wiedergabe
der
Sichtfeld
er
anderer
Kameras
benutzt
werden
,
sofern
das
in
Absatz
15
.2.4.5
festgelegte
Sichtfeld
permanent
wiedergegeben
wird
. [EU]
In
the
case
of
the
vehicle
is
moving
forward
at
a
higher
speed
than
10
km/h
or
moving
backwards
,
the
monitor
may
be
used
for
other
information
,
provided
that
the
field
of
vision
prescribed
in
paragraph
15
.2.4.5
is
permanently
displayed
.
Besteht
ein
Rückspiegel
aus
mehreren
spiegelnden
Flächen
,
die
unterschiedliche
Krümmungsradien
haben
oder
einen
Winkel
miteinander
bilden
,
so
muss
mindestens
eine
spiegelnde
Fläche
das
für
die
Gruppe
,
zu
der
sie
gehören
,
vorgeschriebene
Sichtfeld
vermitteln
und
die
entsprechenden
Abmessungen
aufweisen
(
siehe
Absatz
6.1.2.1.2.2). [EU]
In
the
case
of
mirrors
consisting
of
several
reflecting
surfaces
which
are
either
of
different
curvature
or
make
an
angle
with
each
other
,
at
least
one
of
the
reflecting
surfaces
must
provide
the
field
of
vision
and
have
the
dimensions
(paragraph 6.1.2.1.2.2)
specified
for
the
class
to
which
they
belong
.
Daher
gewährleisten
konstruktionsbezogene
Rechtsvorschriften
,
dass
alle
Straßenfahrzeuge
dem
Fahrer
vom
Fahrersitz
aus
ein
angemessenes
Sichtfeld
aus
dem
Fahrzeug
bieten
. [EU]
Consequently
,
construction
regulations
ensure
that
each
road
vehicle
provides
the
driver
with
an
adequate
external
field
of
view
out
of
the
vehicle
from
the
driver's
seat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sichtfeld":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
