A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
271 results for Niedrige
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Weiter
oben
mischen
sich
niedrige
Bäume
unter
das
Buschwerk
.
Further
on
low
trees
intermix
with
the
shrubs
.
Einige
Ökonomen
haben
darauf
hingewiesen
,
dass
eine
niedrige
Inflation
nicht
unbedingt
vorteilhaft
ist
.
Some
economists
have
pointed
out
that
low
inflation
is
not
necessarily
a
good
thing
.
Das
Konzept:
hohe
Auflagen
ermöglichen
niedrige
Preise
. [G]
His
plan
-
editions
in
large
numbers
would
make
for
low
prices
.
Die
Folge
sind
niedrige
Einstiegsgehälter
und
eine
hohe
Arbeitslosigkeit
schon
bei
Berufsanfängern
. [G]
The
upshot
is
low
entry-level
salaries
and
a
high
rate
of
unemployment
among
aspiring
newcomers
to
the
profession
.
Die
Folge
sind
niedrige
Einstiegs-gehälter
und
eine
hohe
Arbeitslosigkeit
schon
bei
Berufsanfängern
. [G]
The
upshot
is
low
entry-level
salaries
and
high
unemployment
already
among
newcomers
to
the
profession
.
So
wird
es
möglich
,
die
relativ
niedrige
Temperatur
unter
100°
C
zur
Stromerzeugung
zu
nutzen
. [G]
Thus
,
it
will
be
possible
to
use
the
relatively
low
temperature
below
100°
C
to
produce
electricity
.
9390
*
Busch-
und
niedrige
Waldvegetation
mit
Quercus
alnifolia
[EU]
9390
*
Scrub
and
low
forest
vegetation
with
Quercus
alnifolia
Abmessungen
von
Wasserstraßen
(
Schleusen
,
Brücken
,
Fahrwasser
),
Sichtverhältnisse
entlang
des
Fahrwassers
,
bestimmte
Beschränkungen
(
Kurven
,
Engstellen
,
Untiefen
,
enge
und
niedrige
Brücken
),
Navigationsmuster
,
Engpässe
,
Schleusungszeiten
) [EU]
E.g.
dimensions
of
waterways
(locks,
bridges
,
fairways
),
visibility
along
fairways
,
specific
constraints
(bends,
narrows
,
shoals
,
narrow
and
low
bridges
),
navigation
patterns
,
bottlenecks
,
operating
times
of
locks
Als
zweite
Ursache
für
die
schwache
Wirtschaftsleistung
der
EU
ist
das
niedrige
Produktivitätswachstum
zu
nennen
. [EU]
The
second
key
explanation
for
the
EU's
poor
performance
is
linked
to
its
low
level
of
productivity
growth
.
Andererseits
sind
andere
Indikatoren
tatsächlich
auf
Auffanglösungen
anwendbar
,
insbesondere
der
niedrige
Nettobuchwert
. [EU]
On
the
other
hand
,
other
indicators
do
apply
to
Auffanglösungen
,
particularly
low
net
asset
value
.
Anders
als
im
Fall
der
Farbfernsehempfangsgeräte
zeichnet
sich
die
betroffene
Ware
nicht
durch
eine
niedrige
Rentabilität
aus
. [EU]
Unlike
in
colour
television
receivers
case
[15]
the
product
concerned
is
not
characterised
by
low
levels
of
profitability
.
Angeblich
hätten
also
die
Batteriehersteller
aufgrund
des
Wettbewerbsdrucks
und
mit
Hilfe
ihrer
starken
Verhandlungsposition
bei
den
Herstellern
von
EMD
niedrige
Preise
durchgesetzt
. [EU]
Thus
it
was
alleged
that
due
to
competition
pressure
channelled
through
the
negotiating
power
the
battery
producers
imposed
low
prices
on
EMD
producers
.
Angesichts
der
gegenwärtigen
und
absehbaren
Marktlage
,
die
durch
niedrige
Preise
für
Milcherzeugnisse
und
insbesondere
für
Magermilchpulver
gekennzeichnet
ist
,
und
der
Schwierigkeiten
für
gewöhnliche
Milchwirtschaftsbetriebe
,
Handelskredite
zu
erhalten
,
ist
es
angezeigt
,
den
Betrag
für
den
Ankauf
von
Magermilchpulver
zur
Intervention
vorauszuzahlen
. [EU]
In
view
of
the
current
and
foreseeable
market
situation
characterised
by
low
prices
on
dairy
products
and
in
particular
skimmed
milk
powder
,
combined
with
difficulties
to
obtain
commercial
credits
for
normal
dairy
operations
,
it
is
appropriate
to
advance
the
payment
for
selling
skimmed
milk
powder
into
intervention
.
Auch
deuten
niedrige
Transportkosten
auf
einen
globalen
Markt
hin
. [EU]
Furthermore
,
low
transportation
costs
point
in
the
direction
of
a
world-wide
market
.
Auf
der
Grundlage
der
Annahme
,
dass
die
OTE
ein
Paket
in
der
Höhe
von
150
%
des
gesetzlich
vorgeschriebenen
Pakets
,
aber
auf
Gehälter
des
Privatsektors
, d. h.
um
33
%
niedrige
Gehälter
als
jene
der
OTE
,
anwenden
würde
,
kommt
CRA
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
eine
private
Gesellschaft
außer
der
OTE
für
die
Umsetzung
der
fVRR
Kosten
nach
Steuern
in
der
Höhe
von
314
,4
Mio
.
EUR
zu
tragen
hätte
. [EU]
Based
on
the
assumption
that
OTE
would
provide
a
package
equal
to
150
%
of
the
legal
requirement
but
with
private-sector
salaries
, i.e.
33
%
lower
than
those
of
OTE
,
CRA
International
concluded
that
a
private
company
other
than
OTE
would
have
incurred
costs
,
after
tax
,
amounting
to
EUR
314
,4
million
for
implementing
the
VRS
.
Auf
Grund
der
Stringenz
der
Methoden
bedeuten
niedrige
Ergebnisse
nicht
unbedingt
,
dass
die
Prüfsubstanz
unter
Umweltbedingungen
biologisch
nicht
abbaubar
ist
,
sondern
zeigt
nur
,
dass
weitere
Untersuchungen
erforderlich
sind
,
um
einen
biologischen
Abbau
nachzuweisen
. [EU]
Because
of
the
stringency
of
the
methods
,
low
values
do
not
necessarily
mean
that
the
test
substance
is
not
biodegradable
under
environmental
conditions
,
but
indicates
that
more
work
will
be
necessary
to
establish
biodegradability
.
Aufgrund
des
Subventionierungsgrades
der
mitarbeitenden
Ausführer
trug
das
niedrige
Preisniveau
der
subventionierten
Einfuhren
,
das
deutlich
unter
dem
Preisniveau
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
lag
,
erheblich
zur
verstärkten
Abwärtsentwicklung
der
Verkaufspreise
auf
dem
Unionsmarkt
bei
. [EU]
In
view
of
the
level
of
subsidisation
of
the
cooperating
exporters
,
the
low
price
level
of
subsidised
imports
which
significantly
undercut
the
Union
industry's
prices
,
their
presence
on
the
Union
market
played
a
significant
role
in
further
exacerbating
the
negative
trend
on
sales
prices
on
the
Union
market
.
Ausgabenüberschreitungen
in
der
ersten
Jahreshälfte
,
unerwartet
niedrige
nichtsteuerliche
Einnahmen
und
die
Umstufung
einiger
Transaktionen
haben
für
das
gesamte
Jahr
2011
eine
Lücke
von
voraussichtlich
rund
1,1 %
des
BIP
entstehen
lassen
. [EU]
Expenditure
overruns
in
the
first
half
of
the
year
,
underperforming
non-tax
revenue
,
the
reclassification
of
some
operations
led
to
a
projected
shortfall
of
about
1,1 %
of
GDP
over
the
whole
of
2011
.
Außerdem
ist
interessant
,
dass
trotz
der
extrem
gedumpten
Einfuhrpreise
die
weiterverarbeitenden
Unternehmen
nur
niedrige
Gewinne
im
TCCA-Segment
erzielen
. [EU]
It
is
also
interesting
to
note
that
processors'
low
profits
in
the
TCCA
segment
have
been
obtained
in
spite
of
imports
at
hugely
dumped
prices
.
Außerdem
sind
DC-CFL-i
eindeutig
gekennzeichnet
, d. h.,
die
niedrige
Eingangsspannung
ist
auf
der
Ware
deutlich
angegeben
,
um
zu
verhindern
,
dass
der
Verbraucher
diese
Lampen
in
Wechselstrom-Fassungen
verwendet
und
sie
damit
unbrauchbar
macht
. [EU]
Moreover
,
DC-CFL-i
are
clearly
marked
, i.e.
the
low
input
voltage
is
clearly
indicated
on
the
product
,
in
order
to
prevent
consumers
from
using
such
lamps
in
alternating
current
sockets
,
and
consequently
from
destroying
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Niedrige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners