A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kartoffelpuffer
Kartoffelpüree
Kartoffelsack
Kartoffelscheiben
Kartoffelschäler
Kartoffelstock
Kartoffelstärke
Kartoffelsuppe
Kartoffelteig
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Kartoffelsorte
Word division: Kar·tof·fel·sor·te
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
10
.
November
2006
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
;
sie
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
Erzeugnisse
,
die
die
Kartoffelsorte
EH92-527-1
enthalten
,
aus
dieser
bestehen
oder
aus
dieser
gewonnen
werden
(
"Erzeugnisse"
),
wie
im
Antrag
beschrieben
,
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
On
10
November
2006
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
,
or
produced
from
potato
EH92-527-1
[2]
as
described
in
the
application
(the
products
)
will
have
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
.
Am
11
.
Juni
2009
veröffentlichte
die
EFSA
eine
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
ARMG
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
und
kam
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
frühere
Bewertung
der
EFSA
zur
genetisch
veränderten
Kartoffelsorte
EH92-527-1
mit
der
in
der
Stellungnahme
dargelegten
Risikobewertungsstrategie
übereinstimmt
und
dass
keine
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
die
EFSA
zu
einer
Änderung
ihres
früheren
Gutachtens
veranlassen
würden
. [EU]
On
11
June
2009
,
EFSA
published
a
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
which
concludes
that
the
previous
assessment
of
EFSA
on
genetically
modified
potato
EH92-527-1
is
in
line
with
the
risk
assessment
strategy
described
in
the
statement
,
and
that
no
new
evidence
has
become
available
that
would
prompt
EFSA
to
change
its
previous
opinion
.
Am
28
.
Februar
2005
stellte
das
Unternehmen
BASF
Plant
Science
GmbH
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
das
Inverkehrbringen
der
genetisch
veränderten
Kartoffelsorte
EH92-527-1
für
Lebensmittel-
und
Futtermittelzwecke
und
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
,
die
die
Kartoffelsorte
EH92-527-1
enthalten
,
aus
dieser
bestehen
oder
aus
dieser
gewonnen
werden
,
außer
zum
Anbau
. [EU]
On
28
February
2005
,
BASF
Plant
Science
GmbH
,
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
genetically
modified
potato
EH92-527-1
for
food
and
feed
uses
,
food
and
feed
containing
,
consisting
,
or
produced
from
potato
EH92-527-1
,
with
the
exception
of
cultivation
.
Bei
jedem
Test
ist
die
Kartoffelsorte
"Désirée"
als
Kontrollsorte
mit
Standardanfälligkeit
zu
verwenden
. [EU]
The
potato
variety
'Désirée'
shall
be
used
as
a
standard
susceptible
control
variety
in
every
test
.
Die
genetisch
veränderte
Kartoffelsorte
BPS-25271-9
gemäß
dem
Antrag
enthält
Stärke
mit
veränderter
Zusammensetzung
(
der
Amylopektin-Amylose-Koeffizient
ist
höher
). [EU]
The
genetically
modified
potato
BPS-25271-9
,
as
described
in
the
application
,
has
an
altered
starch
composition
(higher
amylopectin/amylose
ratio
).
Die
relative
Anfälligkeit
der
getesteten
Kartoffelsorte
im
Vergleich
zur
Kontrollsorte
mit
Standardanfälligkeit
wird
nach
folgender
Formel
bestimmt
und
als
Prozentsatz
ausgedrückt:
[EU]
The
relative
susceptibility
of
the
tested
potato
variety
to
the
standard
susceptible
control
variety
shall
be
determined
and
expressed
as
a
percentage
according
to
the
formula:
Die
Zulassung
des
Anbaus
und
der
industriellen
Verwendung
der
Kartoffelsorte
EH92-527-1
wird
durch
den
Beschluss
2010/135/EU
geregelt
;
dieser
Beschluss
enthält
die
Bedingungen
für
Verwendung
und
Handhabung
,
mit
denen
die
Vermischung
mit
Material
aus
konventionellen
Kartoffeln/Erdäpfeln
vermieden
werden
soll
,
die
für
Lebensmittel
oder
Futtermittel
bestimmt
sind
. [EU]
The
authorisation
for
the
cultivation
and
industrial
use
of
potato
EH92-527-1
is
provided
by
Decision
2010/135/EU
that
is
providing
for
conditions
for
use
and
handling
that
aim
to
avoid
any
co-mingling
with
material
derived
from
conventional
potatoes
intended
for
food
or
feed
.
Die
Zustimmung
gilt
für
die
genetisch
veränderte
Kartoffelsorte
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
als
Erzeugnis
oder
in
Erzeugnissen
. [EU]
The
consent
shall
cover
genetically
modified
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
as
or
in
products
.
Für
jede
Kombination
von
Kartoffelnematodenpopulation
und
Kartoffelsorte
sind
mindestens
vier
Parallelversuche
(
Töpfe
)
anzusetzen
. [EU]
There
shall
be
at
least
four
replicates
(pots)
per
combination
of
potato
cyst
nematode
population
and
potato
variety
tested
.
Futtermittel
,
die
aus
der
Kartoffelsorte
BPS-25271-9
gewonnen
werden
. [EU]
Feed
produced
from
BPS-25271-9
potato
.
Futtermittel
,
die
aus
Solanum
tuberosum
L.
Linie
EH92-527-1
gewonnen
werden
,
sowie
das
zufällige
oder
technisch
nicht
zu
vermeidende
Vorhandensein
dieser
Kartoffelsorte
in
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
wurden
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
durch
den
Beschluss
2010/136/EU
der
Kommission
zugelassen
. [EU]
Feed
produced
from
Solanum
tuberosum
L.
line
EH92-527-1
as
well
as
the
adventitious
or
technically
unavoidable
presence
of
the
potato
in
food
and
other
feed
products
have
been
authorised
under
Commission
Decision
2010/136/EU
[5]
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Futtermittel
,
die
die
Kartoffelsorte
BPS-25271-9
enthalten
oder
aus
dieser
bestehen
,
mit
einem
zufälligen
oder
technisch
nicht
zu
vermeidenden
Vorhandensein
dieses
GVO
,
das
nicht
mehr
ausmacht
als
0,9 %
des
Futtermittels
und
der
Futtermittelbestandteile
,
aus
denen
es
zusammengesetzt
ist
. [EU]
Feed
containing
or
consisting
of
BPS-25271-9
potato
resulting
from
the
adventitious
or
technically
unavoidable
presence
of
this
GMO
in
a
proportion
no
higher
than
0,9 %
of
the
feed
and
of
each
feed
of
which
it
is
composed
.
Gemäß
dem
Antrag
sind
Futtermittel
,
die
aus
der
genetisch
veränderten
Kartoffelsorte
EH92-527-1
gewonnen
werden
,
wie
bei
jeder
konventionellen
Stärkekartoffel
,
ein
Nebenprodukt
der
Stärkeherstellung
und
stellen
die
einzige
geplante
Verwendung
in
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
dar
. [EU]
It
follows
from
the
application
that
feed
produced
from
genetically
modified
potato
EH92-527-1
is
,
as
for
any
conventional
starch
potato
, a
by-product
of
the
starch
processing
and
is
the
only
intended
use
in
the
food
and
feed
chains
.
Lebensmittel
,
die
die
Kartoffelsorte
BPS-25271-9
enthalten
,
aus
dieser
bestehen
oder
aus
dieser
gewonnen
werden
,
mit
einem
zufälligen
oder
technisch
nicht
zu
vermeidenden
Vorhandensein
dieses
GVO
,
das
nicht
mehr
ausmacht
als
0,9 %
der
einzelnen
Lebensmittelzutaten
oder
des
Lebensmittels
,
wenn
dieses
aus
einer
einzigen
Zutat
besteht
. [EU]
Foods
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
BPS-25271-9
potato
resulting
from
the
adventitious
or
technically
unavoidable
presence
of
this
GMO
in
a
proportion
no
higher
than
0,9 %
of
the
food
ingredients
considered
individually
or
food
consisting
of
a
single
ingredient
.
Quantitative
ereignisspezifische
Methode
auf
Basis
der
Polymerase-Kettenreaktion
in
Echtzeit
für
die
genetisch
veränderte
Kartoffelsorte
BPS-25271-9
. [EU]
Event
specific
real-time
quantitative
PCR
based
method
for
genetically
modified
potato
BPS-25271-9
.
"resistente
Kartoffelsorte
":
eine
Sorte
,
deren
Anbau
die
Entwicklung
einer
bestimmten
Kartoffelnematodenpopulation
deutlich
hemmt
[EU]
'resistant
potato
variety'
means
a
variety
that
when
grown
significantly
inhibits
the
development
of
a
particular
population
of
potato
cyst
nematodes
über
die
Zulassung
des
Inverkehrbringens
von
Futtermitteln
,
die
aus
der
genetisch
veränderten
Kartoffelsorte
EH92-527-1
(
BPS-25271-9
)
gewonnen
werden
,
und
des
zufälligen
oder
technisch
nicht
zu
vermeidenden
Vorhandenseins
dieser
Kartoffelsorte
in
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
authorising
the
placing
on
the
market
of
feed
produced
from
the
genetically
modified
potato
EH92-527-1
(BPS-25271-9)
and
the
adventitious
or
technically
unavoidable
presence
of
the
potato
in
food
and
other
feed
products
under
Regulation
(EC)
No
1829/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Unbeschadet
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
schreiben
die
Mitgliedstaaten
vor
,
dass
der
Verdacht
auf
Kartoffelnematoden
oder
der
bestätigte
Befall
mit
Kartoffelnematoden
in
ihrem
Hoheitsgebiet
infolge
einer
stark
verringerten
oder
veränderten
Wirksamkeit
einer
resistenten
Kartoffelsorte
in
Verbindung
mit
einer
außergewöhnlichen
Veränderung
der
Zusammensetzung
der
Nematodenarten
,
eines
Pathotyps
oder
einer
Virulenzgruppe
,
ihren
zuständigen
amtlichen
Stellen
gemeldet
wird
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
16
(1)
of
Directive
2000/29/EC
,
Member
States
shall
prescribe
that
the
suspected
occurrence
or
confirmed
presence
of
potato
cyst
nematodes
in
their
territory
resulting
from
a
breakdown
or
change
in
the
effectiveness
of
a
resistant
potato
variety
which
relates
to
an
exceptional
change
in
the
composition
of
nematode
species
,
pathotype
or
virulence
group
shall
be
reported
to
their
own
responsible
official
bodies
.
Weist
eine
getestete
Kartoffelsorte
eine
relative
Anfälligkeit
von
mehr
als
3 %
auf
,
so
sind
Zystenzählungen
ausreichend
. [EU]
If
a
tested
potato
variety
has
a
relative
susceptibility
of
more
than
3 %,
cyst
counts
will
suffice
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kartoffelsorte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners