A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for Inspektionsbesuch
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
19
.
Juli
2004
veröffentlichte
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
den
Bericht
über
einen
Inspektionsbesuch
in
Großbritannien
und
Nordirland
vom
26
.
April
bis
zum
7.
Mai
2004
über
eine
allgemeine
Überprüfung
der
Schutzmaßnahmen
gegen
BSE
. [EU]
On
19
July
2004
,
the
FVO
published
the
report
of
a
mission
to
Great
Britain
and
Northern
Ireland
from
26
April
to
7
May
2004
concerning
a
general
review
as
regards
protective
measures
against
BSE
.
Am
28
.
September
2005
veröffentlichte
das
FVO
den
Bericht
über
einen
in
Großbritannien
vom
6.
bis
zum
15
.
Juni
2005
durchgeführten
Inspektionsbesuch
bezüglich
Schutzmaßnahmen
gegen
BSE
. [EU]
On
28
September
2005
,
the
FVO
published
the
report
of
a
mission
to
Great
Britain
from
6
to
15
June
2005
concerning
protective
measures
against
BSE
.
Außerdem
stellte
sich
bei
dem
Inspektionsbesuch
heraus
,
dass
eine
zweite
Betriebstätigkeit
in
der
Vakuumverpackung
von
nicht
den
Bestimmungen
entsprechendem
Käse
bestand
,
der
aus
verschimmeltem
Käse
oder
Fremdkörper
, z. B.
Gummihandschuhe
,
enthaltendem
Käse
hergestellt
wurde
. [EU]
It
also
emerged
from
the
visit
that
a
second
activity
involved
the
vacuum-packaging
of
non-compliant
cheese
derived
from
mouldy
cheese
or
cheese
containing
foreign
bodies
,
such
as
rubber
gloves
.
Bei
dem
Inspektionsbesuch
konnte
auch
bestätigt
werden
,
dass
das
Internationale
Tierseuchenamt
zwei
andere
Landesteile
Botsuanas
zurecht
als
frei
von
MKS
ohne
Impfung
eingestuft
hat
. [EU]
In
addition
,
the
Community
inspection
considered
favourably
two
other
regions
of
Botswana
that
have
been
recognised
by
the
OIE
as
free
of
FMD
without
vaccination
.
Bei
dem
Inspektionsbesuch
wurde
eine
Reihe
struktureller
Mängel
festgestellt
. [EU]
The
inspection
revealed
a
number
of
structural
weaknesses
.
Bei
dem
Inspektionsbesuch
wurde
überprüft
,
ob
die
peruanischen
Behörden
die
von
ihnen
nach
dem
Hepatitis-A-Ausbruch
angekündigten
Abhilfemaßnahmen
tatsächlich
durchführen
.
Insbesondere
wird
die
Klassifizierung
der
Erzeugungsgebiete
derzeit
vollständig
revidiert
und
auch
die
Überwachung
der
Erzeugungsgebiete
hinsichtlich
der
Probenahmeverfahren
und
-häufigkeit
wird
noch
geprüft
. [EU]
The
inspection
visit
verified
that
the
Peruvian
authorities
are
putting
in
place
the
corrective
measures
contained
in
the
information
they
provided
after
the
outbreak
of
hepatitis
A.
They
are
,
in
particular
,
completely
reviewing
the
classification
of
the
production
areas
and
will
also
review
the
monitoring
of
the
production
areas
as
regards
the
sampling
procedure
and
its
frequency
.
Bei
dem
Inspektionsbesuch
wurde
zudem
festgestellt
,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
Republik
Guinea
keine
vorschriftsmäßigen
Hygienekontrollen
durchführen
,
was
noch
erschwerend
hinzukommt
. [EU]
The
inspection
visit
has
also
revealed
a
lack
of
proper
sanitary
controls
by
the
competent
authorities
in
the
Republic
of
Guinea
,
which
exacerbates
the
situation
.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus
,
dass
das
System
zur
Kontrolle
von
Erdnüssen
,
die
in
die
Gemeinschaft
exportiert
werden
,
zwar
vorhanden
ist
,
jedoch
nicht
in
vollem
Umfang
Anwendung
findet
. [EU]
That
mission
revealed
that
the
system
for
control
of
peanuts
exported
to
the
Community
is
in
place
but
not
fully
implemented
.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus
,
dass
die
zur
Herstellung
von
Frischkäse
verwendeten
Rohstoffe
auch
Rohmilch
umfassten
,
die
von
den
wichtigsten
Milchsammlern
im
Vereinigten
Königreich
stammte
und
herabgestuft
worden
war
beispielsweise
aus
folgenden
Gründen:
Vorhandensein
von
bei
einem
Screeningtest
festgestellten
Antibiotikarückständen
,
von
einem
Milch-Wasser-Gemisch
aus
der
Reinigung
von
Molkereirohrleitungen
mit
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln
(
"Interface
Milk"
),
von
Verunreinigungen
mit
Farbstoffen
,
von
überschüssiger
verpackter
wärmebehandelter
Konsummilch
,
die
von
Einzelhandelsgeschäften
zurückgenommen
worden
war
. [EU]
That
visit
revealed
that
the
raw
materials
used
to
manufacture
curd
cheese
included
raw
milk
sent
by
the
major
milk
collectors
in
the
United
Kingdom
and
downgraded
for
reasons
such
as:
the
presence
of
antibiotic
residues
detected
after
a
screening
test
,
milk-water
mixture
resulting
from
the
cleaning
of
pipes
in
dairy
plants
with
detergents
and
disinfectants
('interface
milk'
),
contamination
with
dyes
,
surplus
heat-treated
drinking
milk
in
packages
collected
from
retail
establishments
.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus
,
dass
keine
verbindlichen
Rechtsvorschriften
zur
Kontrolle
der
Aflatoxingehalte
bei
der
Erzeugung
und
Verarbeitung
von
Mandeln
existieren
und
dass
das
derzeitige
Kontrollsystem
nicht
geeignet
ist
,
zu
gewährleisten
,
dass
die
ausgeführten
Erzeugnisse
die
Gemeinschaftsvorschriften
erfüllen
. [EU]
That
mission
revealed
the
absence
of
any
compulsory
legal
requirements
to
control
aflatoxin
levels
in
almond
production
and
processing
and
the
inadequacy
of
the
current
control
system
to
offer
guarantees
concerning
the
compliance
of
exported
products
with
Community
standards
.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
wurden
einige
schwerwiegende
Mängel
festgestellt
. [EU]
Several
serious
deficiencies
were
observed
during
that
inspection
mission
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Gemeinschaft
in
Fidschi
wurden
schwerwiegende
Hygienemängel
bei
der
Handhabung
von
Fischereierzeugnissen
und
der
Fähigkeit
der
zuständigen
Behörden
dieses
Drittlands
festgestellt
,
zuverlässige
Kontrollen
von
Fischereierzeugnissen
durchzuführen
. [EU]
A
Community
inspection
carried
out
in
Fiji
revealed
serious
shortcomings
as
regards
hygiene
in
the
handling
of
fishery
products
and
in
the
capacity
of
the
competent
authorities
of
that
third
country
to
carry
out
reliable
checks
on
fishery
products
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Gemeinschaft
in
Gabun
im
Jahr
2007
wurden
hinsichtlich
bestimmter
Fischereierzeugnisse
,
die
in
die
Europäische
Gemeinschaft
ausgeführt
werden
sollten
,
schwerwiegende
Mängel
festgestellt
. [EU]
A
Community
inspection
carried
out
in
Gabon
in
2007
has
revealed
serious
deficiencies
with
regard
to
certain
fishery
products
intended
to
be
exported
to
the
European
Community
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Gemeinschaft
in
Kamerun
im
Jahr
2003
wurden
schwerwiegende
Mängel
festgestellt
,
was
die
Hygiene
bei
der
Handhabung
von
Fischereierzeugnissen
und
die
Fähigkeit
der
zuständigen
Behörden
dieses
Drittlands
betrifft
,
zuverlässige
Kontrollen
von
Fischereierzeugnissen
durchzuführen
. [EU]
A
Community
inspection
carried
out
in
Cameroon
in
2003
revealed
serious
shortcomings
as
regards
hygiene
in
the
handling
of
fishery
products
and
in
the
capacity
of
the
competent
authorities
of
that
third
country
to
carry
out
reliable
checks
on
fishery
products
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Kommission
im
März
2007
stellte
sich
heraus
,
dass
die
entsprechenden
Hygieneanforderungen
an
wärmebehandelte
und
an
tiefgefrorene
,
nicht
in
Aquakultur
gehaltene
Krebstiere
erfüllt
werden
. [EU]
A
Commission
inspection
carried
out
in
that
country
in
March
2007
showed
that
the
relevant
sanitary
requirements
for
heat-processed
and
frozen
non-farmed
crayfish
are
met
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Kommission
im
September
2009
in
Indien
wurden
Mängel
des
Rückstandskontrollsystems
für
Aquakulturerzeugnisse
sowie
unzureichende
Laborkapazitäten
zum
Nachweis
von
Rückständen
bestimmter
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
diesen
Erzeugnissen
,
wie
durch
die
Richtlinie
96/23/EG
und
die
Entscheidung
2002/657/EG
vorgeschrieben
,
festgestellt
. [EU]
The
results
of
a
Commission
inspection
to
India
in
September
2009
have
revealed
shortcomings
as
regards
the
residue
control
system
in
aquaculture
products
and
a
lack
of
appropriate
laboratory
capacity
for
detecting
certain
pharmacologically
active
substances
in
such
products
,
as
required
by
Directive
96/23/EC
and
by
Decision
2002/657/EC
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Kommission
in
Indien
wurden
schwerwiegende
Mängel
bei
der
Durchführung
des
Rückstandsüberwachungsplans
für
Milch
und
Honig
festgestellt
. [EU]
A
Commission
inspection
to
India
has
revealed
serious
deficiencies
concerning
the
implementation
of
the
residue
monitoring
plan
for
milk
and
honey
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Kommission
in
Südafrika
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
tierseuchenrechtliche
Situation
von
dem
gut
strukturierten
und
gut
organisierten
südafrikanischen
Veterinärdienst
zufriedenstellend
beherrscht
wird
. [EU]
Following
a
Commission
veterinary
inspection
mission
to
South
Africa
the
animal
health
situation
appears
to
be
under
the
satisfactory
control
of
well
structured
and
organised
veterinary
services
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Kommission
in
Uruguay
wurden
schwerwiegende
Mängel
bei
der
Durchführung
des
Plans
für
Kaninchen
und
Zuchtwild
festgestellt
. [EU]
A
Commission
inspection
to
Uruguay
has
revealed
serious
shortcomings
concerning
the
implementation
of
the
plan
for
rabbit
and
farmed
game
.
Bei
einem
Inspektionsbesuch
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramtes
der
Kommission
im
Vereinigten
Königreich
vom
31
.
Mai
bis
zum
13
.
Juni
2006
wurde
wiederholt
festgestellt
,
dass
Rohmilch
,
die
nicht
den
Hygienevorschriften
entsprach
,
in
Verkehr
gebracht
und
an
einen
zugelassenen
Lebensmittelbetrieb
geliefert
wurde
,
der
Milcherzeugnisse
für
den
menschlichen
Verzehr
herstellt
. [EU]
During
an
inspection
mission
carried
out
in
the
United
Kingdom
by
the
Food
and
Veterinary
Office
(FVO)
of
the
Commission
from
31
May
to
13
June
2006
,
evidence
was
repeatedly
received
that
raw
milk
not
complying
with
the
hygiene
requirements
was
placed
on
the
market
and
dispatched
to
an
approved
food
establishment
preparing
dairy
products
intended
for
human
consumption
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Inspektionsbesuch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners