A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for Hilfs-
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
anerkannte
Organisation
muss
jederzeit
über
eine
erhebliche
Zahl
von
Mitarbeitern
für
Leitungs-
,
technische
,
Hilfs-
und
Forschungsaufgaben
verfügen
,
die
der
Größe
der
von
der
Organisation
klassifizierten
Flotte
,
ihrer
Zusammensetzung
sowie
der
Mitwirkung
der
Organisation
am
Bau
und
Umbau
von
Schiffen
angemessen
ist
. [EU]
The
recognised
organisation
must
be
equipped
at
all
times
with
significant
managerial
,
technical
,
support
and
research
staff
commensurate
with
the
size
of
the
fleet
in
its
class
,
its
composition
and
the
organisation's
involvement
in
the
construction
and
conversion
of
ships
.
Die
Hilfs-
oder
Fremdkraft
kann
mechanisch
,
hydraulisch
,
pneumatisch
,
elektrisch
oder
durch
ein
kombiniertes
System
erzeugt
werden
(
beispielsweise
durch
Druckölpumpen
,
Luftpresser
,
Speicher
usw
.). [EU]
Additional
or
independent
power
may
be
produced
by
any
mechanical
,
hydraulic
,
pneumatic
or
electrical
system
,
or
by
any
combination
of
these
(for
example
by
an
oil
pump
,
air
pump
or
battery
,
etc
.).
Die
Nachricht
EBS
22
(
Byte
4
mit
den
Bits
3-4
,
eingestellt
auf
01
)
ist
zu
simulieren
und
zu
prüfen
,
ob
bei
voll
betätigter
Betriebs-
,
Hilfs-
oder
Feststellbremse
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
innerhalb
der
folgenden
zwei
Sekunden
auf
150
kPa
absinkt
. [EU]
Simulate
message
EBS
22
,
byte
4
with
bits
3 - 4
set
to
01b
and
check
that
when
the
service
brake
,
secondary
brake
or
parking
brake
is
fully
actuated
the
pressure
in
the
supply
line
falls
to
150
kPa
within
the
following
two
seconds
.
Dieser
Ausführer
nutzte
die
Regelung
,
um
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
sowie
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen
,
um
Waren
verbrauchsteuerfrei
im
Inland
zu
beziehen
und
sich
die
Verkaufsteuer
erstatten
zu
lassen
und
um
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen
. [EU]
This
exporter
utilised
the
scheme
to
import
raw
materials
,
consumables
and
capital
goods
free
of
import
duties
,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty
and
to
obtain
sales
tax
reimbursement
,
and
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market
.
Die
Vorratsveränderungen
bei
Waren
und
Dienstleistungen
werden
nach
Vorratsarten
untergliedert:
i)
Vorratsveränderungen
bei
zum
Wiederverkauf
in
unverändertem
Zustand
gekauften
Waren
und
Dienstleistungen
(
13
21
1),
ii
)
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
aus
der
Produktion
der
Einheit
(
13
21
3)
und
iii
)
Vorratsveränderungen
bei
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffen
. [EU]
Change
in
stocks
of
goods
and
services
may
be
broken
down
by
type
of
stocks:
i)
Change
in
stocks
of
goods
and
services
purchased
for
resale
in
the
same
condition
as
received
(13
21
1)
ii
)
Change
in
stocks
of
finished
products
and
work
in
progress
manufactured
by
the
unit
(13
21
3)
and
iii
)
Change
in
stocks
of
raw
materials
and
consumables
.
Die
wichtigsten
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
dafür
sind
Metallschrott
,
Koks/Strom
,
Sand
(
für
das
Formen
)
und
Zink
(
für
die
Verzinkung
). [EU]
The
main
input
raw
materials
are
metal
scrap
,
coke/electricity
,
sand
(for
moulding
)
and
zinc
(for
galvanisation
).
Ein
dauerndes
Fehlen
der
Datenübertragung
ist
zu
simulieren
und
zu
prüfen
,
ob
bei
voll
betätigter
Betriebs-
,
Hilfs-
oder
Feststellbremse
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
innerhalb
der
folgenden
zwei
Sekunden
auf
150
kPa
absinkt
. [EU]
Simulate
a
continuous
absence
of
data
communication
and
check
that
when
the
service
brake
,
secondary
brake
or
parking
brake
is
fully
actuated
the
pressure
in
the
supply
line
falls
to
150
kPa
within
the
following
two
seconds
.
Erlass
von
Eingangsabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
),
reimbursement
of
central
sales
tax
on
raw
materials
and
consumables
Es
ist
der
Gesamtverbrauch
der
Hilfs-
und
Nebenbetriebe
(
zum
Beispiel
Strom-
und
Dampferzeugungsanlagen
)
anzuführen
,
auch
wenn
diese
nicht
ausschließlich
für
die
Eisen
schaffende
Industrie
im
engeren
Sinne
arbeiten
. [EU]
Include
all
the
consumption
by
auxiliary
plant
(for
example
power
stations
and
steam
plant
)
even
if
they
do
not
function
solely
for
the
iron
and
steelworks
plant
.
Fällt
die
Batteriespannung
unter
einen
vom
Hersteller
angegebenen
Wert
ab
,
bei
dem
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann
und/oder
bei
dem
ausgeschlossen
ist
,
dass
bei
mindestens
zwei
unabhängigen
Betriebsbremskreisen
die
vorgeschriebene
Hilfs-
oder
Restbremswirkung
erreicht
wird
,
muss
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.1
aufleuchten
. [EU]
When
the
battery
voltage
falls
below
a
value
nominated
by
the
manufacturer
at
which
the
prescribed
service
braking
performance
can
no
longer
be
guaranteed
and/or
which
precludes
at
least
two
independent
service
braking
circuits
from
each
achieving
the
prescribed
secondary
or
residual
braking
performance
,
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.1
shall
be
activated
.
Förderung
von
Konzepten
für
die
Eingliederung
oder
Wiedereingliederung
von
benachteiligten
Personen
wie
sozial
ausgegrenzten
Personen
,
Schulabbrechern
,
Minderheiten
,
Menschen
mit
Behinderungen
und
Menschen
,
die
abhängige
Personen
betreuen
,
ins
Erwerbsleben
durch
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
unter
anderem
im
Bereich
der
Sozialwirtschaft
,
durch
Zugang
zur
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
durch
begleitende
Maßnahmen
und
geeignete
Hilfs-
,
Gemeinschafts-
und
Betreuungsdienste
,
die
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
verbessern
[EU]
Pathways
to
integration
and
re-entry
into
employment
for
disadvantaged
people
,
such
as
people
experiencing
social
exclusion
,
early
school
leavers
,
minorities
,
people
with
disabilities
and
people
providing
care
for
dependent
persons
,
through
employability
measures
,
including
in
the
field
of
the
social
economy
,
access
to
vocational
education
and
training
,
and
accompanying
actions
and
relevant
support
,
community
and
care
services
that
improve
employment
opportunities
Für
Festbrennstoffkessel:
abgeschlossener
Übergang
von
stabilisierenden
Hilfs-
bzw
.
Zusatzbrennern
zum
ausschließlichen
Betrieb
mit
Normalbrennstoff
. [EU]
For
solid
fuel-fired
boilers:
complete
transition
from
using
the
stability
auxiliary
burners
or
supplementary
burners
to
operating
with
normal
fuel
only
.
gegebenenfalls
eine
besondere
Einrichtung
zur
Erzeugung
der
Hilfs-
oder
Fremdkraft
. [EU]
where
applicable
,
special
equipment
to
produce
additional
or
independent
power
,
Hier
ist
der
Verbrauch
an
allen
flüssigen
Brennstoffen
in
den
Werken
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
sowie
deren
Hilfs-
und
Nebenbetrieben
,
jedoch
ohne
Hüttenkokereien
anzugeben
. [EU]
Includes
the
consumption
of
all
liquid
fuels
in
the
iron
and
steelworks
and
their
auxiliary
plant
,
in
electricity
generating
stations
,
but
with
the
exception
of
coke
ovens
.
Hierunter
fallen
alle
Transportleistungen
,
die
von
Gebietsansässigen
eines
Wirtschaftsgebiets
für
Gebietsansässige
eines
anderen
Wirtschaftsgebiets
erbracht
werden
und
die
Beförderung
von
Personen
oder
Waren
(
Frachten
),
die
Vermietung
(
Charterung
)
von
Beförderungsmitteln
mit
Bedienungspersonal
oder
damit
verbundene
Hilfs-
und
Nebentätigkeiten
beinhalten
. [EU]
Covers
all
transportation
services
that
are
provided
by
residents
of
one
economy
for
those
of
another
and
that
involve
the
carriage
of
passengers
,
the
movement
of
goods
(freight),
rentals
(charters)
of
carriers
with
crew
,
and
related
supporting
and
auxiliary
services
.
Hilfs-
,
Such-
und
Vermittlungsleistungen
[EU]
Support
,
research
and
intermediary
services
Hilfs-
und
Appreturmittel
für
Fasern
und
Garne
[EU]
Auxiliaries
and
finishing
agents
for
fibres
and
yarns
Hilfs-
und
Nebentätigkeiten
für
den
Verkehr
[EU]
Supporting
and
auxiliary
transport
services
Hilfs-
und
Nebentätigkeiten
für
den
Verkehr
ohne
Reisebüros
und
Reiseveranstalter
[EU]
'Supporting
and
auxiliary
transport
activities'
without
'activities
of
travel
agencies
and
tour
operators
;
tourist
assistance
activities
nec'
Hilfs-
und
Nebentätigkeiten
im
Bereich
Verkehr
;
Reisebürodienste
[EU]
Supporting
and
auxiliary
transport
services
;
travel
agencies
services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hilfs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners