A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handelsschiedsgericht
Handelsschiff
Handelsschranke
Handelsschule
Handelsspanne
Handelssperre
Handelssprache
Handelsstadt
Handelsstatistik
Search for:
ä
ö
ü
ß
38 results for
Handelsspanne
Word division: Han·dels·span·ne
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Diese
Spanne
kann
von
einem
Wirtschaftsbeteiligten
zum
anderen
stark
variieren
,
ist
im
Durchschnitt
aber
recht
hoch
,
obwohl
es
den
Anschein
hat
,
als
sei
die
Handelsspanne
bei
Einzelhändlern
höher
als
bei
Einführern
. [EU]
The
level
of
this
margin
may
vary
significantly
from
one
operator
to
the
other
,
but
is
on
average
substantial
,
although
it
would
appear
that
the
markup
of
retailers
is
higher
than
the
one
of
importers
.
Dieses
Vorbringen
basiert
auf
der
Behauptung
,
die
Einführer
wendeten
normalerweise
ihre
Handelsspanne
auf
den
Anlandepreis
,
einschließlich
aller
Zölle
,
an
,
sie
würden
also
auch
eine
Handelsspanne
auf
den
Preis
einschließlich
u. a.
der
Antidumpingzölle
anwenden
. [EU]
This
claim
is
based
on
the
allegation
that
importers
usually
apply
their
mark-up
to
the
landed
import
price
,
including
any
duties
,
and
thus
they
would
therefore
apply
a
margin
also
on
the
anti-dumping
duties
,
amongst
other
elements
.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
bei
der
Lieferung
von
Gegenständen
nach
Artikel
314
ist
die
von
dem
steuerpflichtigen
Wiederverkäufer
erzielte
Differenz
(
Handelsspanne
),
abzüglich
des
Betrags
der
auf
diese
Spanne
erhobenen
Mehrwertsteuer
. [EU]
The
taxable
amount
in
respect
of
the
supply
of
goods
as
referred
to
in
Article
314
shall
be
the
profit
margin
made
by
the
taxable
dealer
,
less
the
amount
of
VAT
relating
to
the
profit
margin
.
Die
von
Einführern
,
Einzelhändlern
und
allen
anderen
am
Vertrieb
der
gedumpten
Einfuhren
an
die
Verbraucher
beteiligten
Wirtschaftsakteure
angewandte
Handelsspanne
beträgt
nach
diesen
Berechnungen
insgesamt
rund
450
%. [EU]
The
total
markup
applied
by
importers
,
retailers
and
any
other
operator
involved
in
distribution
of
dumped
imports
to
consumers
thus
established
is
around
450
%.
Die
Weiterverkaufspreise
für
diesen
ersten
unabhängigen
Abnehmer
wurden
ermittelt
,
indem
zum
Verrechnungspreis
die
Handelsspanne
addiert
wurde
,
die
für
den
kooperierenden
verbundenen
Einführer
ermittelt
wurde
. [EU]
In
this
regard
,
the
resales
prices
to
this
first
independent
customer
were
established
by
adding
to
the
transfer
price
the
mark-up
found
in
the
case
of
the
cooperating
related
importer
.
Er
wandte
sich
vor
allem
gegen
die
Annahmen
,
dass
i)
die
Belastung
durch
Antidumpingmaßnahmen
gleichmäßig
auf
Einführer
,
Einzelhändler
und
Verbraucher
verteilt
würde
und
ii
)
die
Handelsspanne
zwischen
Einfuhr-
und
Einzelhandelspreis
rund
500
%
betrage
. [EU]
In
particular
,
it
challenged
the
assumption
made
that
(i)
any
burden
of
anti-dumping
measures
would
be
allocated
evenly
between
the
importers
,
retailers
and
consumers
and
, (ii)
the
total
markup
between
import
and
retail
price
is
around
500
%.
Es
sei
ferner
daran
erinnert
,
dass
auch
die
Handelsspanne
dieser
Einführer
recht
groß
zu
sein
scheint
. [EU]
It
should
also
be
recalled
that
the
markup
also
of
such
importers
appears
to
be
substantial
.
In
diesem
Zusammenhang
brachte
der
Antragsteller
auch
vor
,
die
Handelsspanne
des
örtlichen
Versorgungsunternehmens
solle
nicht
zum
Ausfuhrpreis
in
Waidhaus
hinzugerechnet
werden
,
da
die
Gewinne
der
Versorgungsunternehmen
bereits
im
Waidhaus-Preis
berücksichtigt
seien
. [EU]
In
this
context
,
the
applicant
also
claimed
that
the
mark-up
of
the
local
distributor
should
not
be
added
to
the
export
price
at
Waidhaus
claiming
that
profits
of
the
distributors
would
already
be
included
in
the
price
at
Waidhaus
.
In
diesem
Zusammenhang
brachte
der
Antragsteller
auch
vor
,
die
Handelsspanne
des
örtlichen
Versorgungsunternehmens
solle
nicht
zum
Ausfuhrpreis
in
Waidhaus
hinzugerechnet
werden
,
ohne
indessen
zu
erläutern
oder
zu
belegen
,
warum
er
der
Ansicht
ist
,
dass
diese
Berichtigung
unangemessen
wäre
. [EU]
In
this
context
,
the
applicant
also
claimed
that
the
mark-up
of
the
local
distributor
should
not
be
added
to
the
export
price
at
Waidhaus
,
without
however
explaining
or
demonstrating
why
it
considered
that
the
adjustment
for
the
local
distributor
would
have
been
inappropriate
.
In
diesem
Zusammenhang
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
sie
eine
hohe
Handelsspanne
anwenden
,
die
im
Durchschnitt
bei
200
%
liegt
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
mark-up
they
apply
is
very
significant
and
,
was
on
average
around
200
%.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
auch
vorgebracht
,
die
Handelsspanne
des
örtlichen
Versorgungsunternehmens
solle
nicht
zum
Ausfuhrpreis
in
Waidhaus
hinzugerechnet
werden
,
da
die
Gewinne
der
Versorgungsunternehmen
bereits
im
Waidhaus-Preis
berücksichtigt
seien
. [EU]
In
this
context
,
it
was
also
claimed
that
the
mark-up
of
the
local
distributor
should
not
be
added
to
the
export
price
at
Waidhaus
claiming
that
profits
of
the
distributors
would
already
be
included
in
the
price
at
Waidhaus
.
Obschon
sie
offenbar
genügend
Spielraum
haben
,
um
einen
Preisanstieg
chinesischer
Einfuhren
aufzufangen
(
die
Handelsspanne
der
Einführer
auf
diese
Einfuhren
liegt
bei
rund
50
%),
melden
sie
in
der
Regel
Gewinne
in
Höhe
von
rund
5 %. [EU]
Although
it
appears
that
there
is
margin
to
absorb
a
price
increase
of
Chinese
imports
,
since
the
importers'
mark-up
on
those
imports
is
around
50
%,
they
normally
report
profits
of
around
5 %.
Um
die
betroffene
Ware
und
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellte
Zitronensäure
auf
derselben
Handelsstufe
vergleichen
zu
können
,
wurde
in
der
vorläufigen
Untersuchung
bei
der
Berechnung
der
Preisunterbietung
eine
Berichtigung
für
die
Handelsspanne
(
einschließlich
VVG
)
unabhängiger
Einführer
vorgenommen
und
zusätzlich
eine
Berichtigung
für
Kosten
für
besondere
Behandlung
,
die
den
Einführern
in
der
Gemeinschaft
durch
das
Entklumpen
bestimmter
Mengen
der
betroffenen
Ware
vor
dem
Weiterverkauf
entstanden
. [EU]
During
the
provisional
stage
of
the
investigation
,
in
order
to
compare
the
product
concerned
and
the
citric
acid
produced
by
the
Community
industry
at
the
same
level
of
trade
,
an
adjustment
for
the
markup
(including
SG
& A)
of
unrelated
importers
was
made
in
the
price
undercutting
calculation
and
,
additionally
,
an
adjustment
was
made
for
special
treatment
costs
incurred
by
importers
in
the
Community
to
de-cake
certain
volumes
of
the
product
concerned
before
further
selling
.
Von
diesen
Preisen
wurde
eine
fiktive
Provision
in
Höhe
der
Handelsspanne
des
verbundenen
Händlers
,
dessen
Rolle
mit
der
eines
auf
Provisionsbasis
tätigen
Akteurs
verglichen
werden
kann
,
abgezogen
. [EU]
A
notional
commission
corresponding
to
the
mark-up
of
the
related
trader
,
which
can
be
considered
similar
to
the
role
of
an
agent
acting
on
a
commission
basis
was
deducted
from
these
prices
.
Wert
(
EUR
) =
Differenz
zwischen
der
Groß
handelsspanne
bei
der
Spitzenlasterzeugung
und
der
Groß
handelsspanne
bei
der
Nichtspitzenlasterzeugung
(
EUR/MWh
) × %
verlagerte
Spitzenlast
(
%/100
) ×
Gesamtenergieverbrauch
auf
der
NS-Ebene
(
MWh
) [EU]
Value
(EUR) =
Wholesale
margin
difference
between
peak
and
non-peak
generation
margin
(EUR/MWh) × %
Peak
load
transfer
(%/100) ×
Total
energy
consumption
at
LV
(MWh)
Wesentlich
für
die
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
Antidumpingmaßnahmen
sei
außerdem
die
Nettomarge
und
nicht
die
Handelsspanne
. [EU]
It
further
claimed
that
it
is
the
net
margin
,
and
not
the
mark-up
that
is
relevant
when
assessing
the
effect
of
measures
.
Zunächst
ist
anzumerken
,
dass
die
Handelsspanne
örtlicher
Versorgungsunternehmen
nicht
nur
ihre
Gewinnspanne
,
sondern
auch
ihre
zwischen
Ankauf
und
Weiterverkauf
des
Erdgases
anfallenden
Kosten
beinhaltet
. [EU]
It
is
first
noted
that
the
mark-up
of
local
distributors
do
not
only
include
the
profit
margin
of
these
companies
but
also
their
costs
between
purchase
and
re-sale
of
the
natural
gas
.
Zunächst
ist
anzumerken
,
dass
die
Handelsspanne
örtlicher
Vertriebsunternehmen
nicht
nur
ihre
Gewinnspanne
,
sondern
auch
ihre
zwischen
Ankauf
und
Weiterverkauf
des
Erdgases
anfallenden
Kosten
beinhaltet
. [EU]
It
is
first
noted
that
the
mark-up
of
local
distributors
do
not
only
include
the
profit
margin
of
these
companies
but
also
their
costs
between
purchase
and
re-sale
of
the
natural
gas
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsspanne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners