A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2037
similar
results for re-sale
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
re
sistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
beständig
;
widerstandsfähig
;
re
sistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
re
sistant
/
stable
at
re
d
heat
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
light-
re
sisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
re
sistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
re
sistant
/
stable
to
atmospheric
influences
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
salt
water-proof
salzwasserbeständig
re
sistant
/
stable
to
acids
;
acid-
re
sistant
;
acid-proof
säu
re
beständig
;
säu
re
re
sistent
;
säu
re
fest
re
sistant
/
stable
at
low
temperatu
re
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
re
sistant
against
acids
and
solvents
beständig
gegen
Säu
re
n
und
Lösungsmittel
market
Markt
{m}
[econ.]
markets
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
fo
re
ign
market
Auslandsmarkt
{m}
fo
re
ign
markets
Auslandsmärkte
{pl}
natural
gas
market
Erdgasmarkt
{m}
export
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Fernsehmarkt
{m}
second-hand
market
;
used
market
;
p
re
-owned
market
[Am.]
Gebrauchtwa
re
nmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
ce
re
al
market
;
grain
market
Get
re
idemarkt
{m}
whole
sale
market
Großhandelsmarkt
{m}
product
market
Produktmarkt
{m}
music
market
Musikmarkt
{m}
steel
market
Stahlmarkt
{m}
sub-market
Teilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Textilmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Wachstumsmarkt
{m}
wine
market
Weinmarkt
{m}
competitive
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
sugar
market
Zuckermarkt
{m}
winner-take-all
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markterfolg
führt
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
bringen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
auf
den
Markt
kommen
captive
market
re
gulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
organized
market
organisierter
Markt
organization
of
the
market
Ordnung
des
Marktes
downscale
market
Markt
für
unte
re
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Markt
für
obe
re
Einkommensschichten
[econ.]
exposu
re
(of
sth
.)
Ausstellen
{n}
;
Ausstellung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
exposu
re
of
goods
for
sale
Ausstellung
von
Wa
re
n
zum
Verkauf
sale
(of
sth
.)
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sale
s
Verkäufe
{pl}
di
re
ct-to-consumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Di
re
ktverkauf
{m}
ticket
sale
Fahrscheinverkauf
{m}
seasonal
sale
Saisonverkauf
{m}
fictitious
sale
;
mock
sale
Scheinverkauf
{m}
;
scheinba
re
r
Verkauf
sale
on
consignment
;
consignment
sale
Verkauf
auf
Kommissionsbasis
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
go
on
general
sale
in
den
allgemeinen
Verkauf
kommen
to
be
for
sale
zum
Verkauf
stehen
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
auf
Probe
sale
or
re
turn
Kauf
mit
Rückgabe
re
cht
on
completion
of
the
sale
bei
Kaufabschluss
to
withdraw
a
product
from
sale
/from
the
shelves
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Re
galen
nehmen
impulse
sale
s
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
moment
;
time
;
point
in
time
;
point
of
time
Zeitpunkt
{m}
time
of
(the)
sale
Verkaufszeitpunkt
{m}
at
the
p
re
sent
moment
;
at
this
time
zum
jetzigen
Zeitpunkt
at
no
time
zu
keinem
Zeitpunkt
at
a
later
time
zu
einem
späte
re
n
Zeitpunkt
from
that
moment
;
from
that
date
ab
diesem
Zeitpunkt
at
the
earliest
possible/practicable
time/moment
;
at
the
soonest
possible
time
;
at
the
earliest
(possible)
opportunity
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
At
no
time
was
the
company
informed
.
Die
Firma
war
zu
keinem
Zeitpunkt
informiert
.
re
sponsibility
;
re
sponsibleness
(for
sth
.)
Verantwortlichkeit
{f}
;
Verantwortung
{f}
(
für
etw
.)
re
sponsibilities
Verantwortlichkeiten
{pl}
to
assume
re
sponsibility
Verantwortung
übernehmen
to
take
full
re
sponsibility
for
sth
.
die
volle
Verantwortung
für
etw
.
übernehmen
to
call
sb
.
to
account
;
to
hold
sb
.
to
account
jdn
.
zur
Verantwortung
ziehen
to
put
the
re
sponsibility
for
sth
.
on
sb
.
jdm
.
die
Verantwortung
für
etw
.
übertragen
division
of
re
sponsibility
Teilung
der
Verantwortlichkeit
corporate
social
re
sponsibility
/CSR/
soziale
Verantwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung
to
shift
the
re
sponsibility
(for
sth
.)
onto
sb
.
die
Verantwortung
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
The
re
sponsibility
lies
with
you
.
Die
Verantwortung
liegt
bei
Ihnen
.
I'll
take
the
re
sponsibility
for
that
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe
.
re
lationship
(with
sb
.)
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
re
lationships
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
pa
re
nt-child
re
lationship
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
long-distance
re
lationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
re
lationships
Fernbeziehungen
{pl}
love
re
lationship
;
sexual
re
lationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
re
lationships
;
sexual
re
lationships
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
same-sex
re
lationship
gleichgeschlechtliche
Beziehung
secondary
sexual
re
lationship
sexuelle
Nebenbeziehung
offender/victim
re
lationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
weekend
re
lationship
;
5:2
re
lationship
[Br.]
Wochenendbeziehung
{f}
to
build
re
lationships
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
an
abusive
re
lationship
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
to
have
a
strained
re
lationship
with
sb
.
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
He
has
a
dysfunctional
re
lationship
with
his
father
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
re
lation
(with
sb
.)
Beziehung
{f}
; (
persönliches
)
Verhältnis
{n}
;
Verbindung
{f}
(
zu
jdm
.)
re
lations
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
external
re
lations
Außenbeziehungen
{pl}
human
re
lations
zwischenmenschliche
Beziehungen
re
lations
outside
marriage
auße
re
heliche
Beziehungen
to
b
re
ak
off
diplomatic
re
lations
with
the
re
gime
die
diplomatischen
Beziehungen
zum
Re
gime
abb
re
chen
international
scientific
re
lations
internationale
wissenschaftliche
Beziehungen
to
establish
re
lations
Beziehungen
anknüpfen
I
bear/have
no
re
lation
to
this
company
.
Ich
stehe
in
keinem
Verhältnis
zu
dieser
Firma
.
re
sponse
(to
sth
.)
Re
aktion
{f}
;
Antwort
{f}
(
auf
etw
.)
[übtr.]
[pol.]
[soc.]
re
sponses
Re
aktionen
{pl}
;
Antworte
{pl}
police
re
sponses
polizeiliche
Gegenmaßnahmen
;
polizeiliche
Maßnahmen
a
limited
nuclear
re
sponse
to
the
missile
strike
eine
beg
re
nzte
atoma
re
Re
aktion
auf
den
Raketenangriff
re
turn
(from/to +
place
)
Rückkehr
{f}
;
Wiederkehr
{f}
[geh.]
(
von/nach
+
Ortsangabe
)
forced
re
turn
erzwungene
Rückkehr
assisted
voluntary
re
turn
(migration)
unterstützte
f
re
iwillige
Rückkehr
(
Migration
)
a
safe
re
turn
(home)
eine
siche
re
Rückkehr
re
turn
to
civilian
life
Rückkehr
ins
zivile
Leben
on/upon
my
re
turn
from
a
trip
abroad
bei
meiner
Rückkehr
von
einer
Auslands
re
ise
Sven
waited
for
Jenny
to
come
back
.
Sven
wartete
auf
Jennys
Rückkehr
.
merchant
Kaufmann
{m}
/Kfm
./;
Großkaufmann
{m}
;
Händler
{m}
[econ.]
merchants
Kaufleute
{pl}
export
merchant
;
exporter
Exportkaufmann
{m}
whole
sale
merchant
Großhandelskaufmann
{m}
merchant
of
whole
sale
and
fo
re
ign
trade
Groß-
und
Außenhandelskaufmann
{m}
non-merchants
Nichtkaufleute
{pl}
lot
Wa
re
npartie
{f}
;
Partie
{f}
;
Wa
re
nposten
{m}
;
Lieferposten
{m}
;
Posten
[econ.]
lots
Wa
re
npartien
{pl}
;
Partien
{pl}
;
Wa
re
nposten
{pl}
;
Lieferposten
{pl}
;
Posten
auction
lot
Auktionsposten
{m}
job
lot
Partiewa
re
{f}
;
Ramschwa
re
{f}
even
lot
Aktienpaket
{n}
mit
durch
100
teilba
re
m
Nennwert
[fin.]
odd
lot
Re
stpartie
{f}
von
weniger
als
100
Aktien
[fin.]
round
lot
100
Stk
.
einer
Aktie
oder
ein
Vielfaches
davon
[fin.]
sale
by
lot
Partieverkauf
{m}
in
lots
partienweise
{adv}
to
sell
sth
.
in/by
small
lots
etw
.
in
kleinen
Posten/Partien
verkaufen
illegal
scheme
;
bit
of
sharp
practice
;
racket
[coll.]
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaune
re
i
{f}
;
Job
[slang]
extortion
rackets
Erp
re
ssungsgeschäfte
{pl}
immigration
rackets
Schlepperaktivitäten
{pl}
Their
racket
was
b
re
aking
into
houses
available
for
sale
.
Ihr
kriminelles
Geschäftsmodell
bestand
darin
,
in
Häuser
einzub
re
chen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
point
of
sale
/POS/
Kasse
{f}
;
Verkaufsstelle
{f}
;
Verkaufsplatz
{m}
[econ.]
points
of
sale
Kassen
{pl}
;
Verkaufsstellen
{pl}
;
Verkaufsplätze
{pl}
re
cognition
(of
sth
.)
Anerkennung
{f}
(
von
etw
.) (
Bestätigung
der
Gültigkeit
)
[adm.]
[jur.]
re
cognitions
Anerkennungen
{pl}
re
cognition
of
paternity
Anerkennung
der
Vaterschaft
academic
re
cognition
akademische
Anerkennung
mutual
re
cognition
gegenseitige
Anerkennung
mutual
re
cognition
of
judicial
decisions
in
criminal
matters
(EU)
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
in
Strafsachen
(
EU
)
[jur.]
re
cognition
of
billige
re
ncy
Anerkennung
als
kriegsfüh
re
nde
Partei
diplomatic
re
cognition
of
a
new
state
diplomatische
Anerkennung
eines
neuen
Staates
the
legal
re
cognition
of
same-sex
partnerships
gesetzliche
Anerkennung
gleichgeschlechtlicher
Partnerschaften
judicial
re
cognition
of
fo
re
ign
judgements
juristische
Anerkennung
ausländischer
Urteile
re
cognition
of
gain
or
loss
[Am.]
steuerliche
Anerkennung
von
Gewinn
oder
Verlust
to
re
fuse
re
cognition
of
sth
.
einer
Sache
die
Anerkennung
versagen/verweigern
indictment
(of
sth
.)
[fig.]
Anklage
{f}
(
gegen
etw
.) (
schwe
re
r
Vorwurf
)
indictments
Anklagen
{pl}
whole
sale
indictment
Generalanklage
{f}
passionate
indictment
leidenschaftliche
Anklage
silent
indictment
stille
Anklage
re
move
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
a
cultural
re
move
between
...
eine
kultu
re
lle
Kluft
zwischen
...
at
a
safe
re
move
aus
siche
re
r
Entfernung
at
a
re
move
from
tourist
cent
re
s
abseits
der
Tourismuszent
re
n
to
experience
sth
.
at
one
re
move
etw
.
indi
re
kt
/
über
ande
re
erleben
to
be
only
a
short
re
move
from
sth
.
einer
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
at
several
re
moves
from
re
ality
mit
der
Re
alität
herzlich
wenig
zu
tun
haben
to
be
at
too
many
re
moves
from
the
popular
original
vom
bekannten
Original
zu
weit
entfernt
sein
It's
a
far
re
move
from
...
Das
ist
weit
entfernt
von
...
This
villa
is
but
one
re
move
from
a
castle
.
Diese
Villa
ist
schon
fast
ein
Schloss
.
At
this
re
move
it
is
difficult
to
estimate
what
the
total
value
of
the
estate
was
.
Nachträglich
/
Nach
so
langer
Zeit
lässt
sich
der
damalige
Gesamtwert
des
Anwesens
kaum
mehr
beziffern
.
She
enjoyed
his
company
and
felt
herself
linked
at
one
re
move
to
Paris
society
.
Sie
genoss
seine
Gesellschaft
und
fühlte
sich
über
ihn
mit
der
Pariser
Gesellschaft
verbunden
.
customer
;
punter
[Br.]
[coll.]
Kunde
{m}
;
Kundin
{f}
(
Einzelperson
)
customers
Kunden
{pl}
;
Kundinnen
{pl}
railway
customer
Bahnkunden
{pl}
corporate
customer
Firmenkunde
{m}
commercial
customers
;
business
customers
;
whole
sale
customers
Gewerbekunden
{pl}
;
gewerbliche
Kunden
card
customer
Kartenkunde
{m}
electricity
customer
;
electric
customer
Stromkunde
{m}
to
acqui
re
customers
Kunden
gewinnen
to
lose
customers
Kunden
verlie
re
n
big
spender
zahlungskräftiger
Kunde
The
customer
is
always
right
.;
Do
not
antagonize
your
customers
.
Der
Kunde
hat
immer
Re
cht
.
re
fusal
;
declination
Ablehnung
{f}
;
Abweisung
{f}
;
Weigerung
{f}
;
Absage
{f}
;
Re
füsierung
{f}
[Schw.]
re
fusals
;
declinations
Ablehnungen
{pl}
;
Abweisungen
{pl}
;
Weigerungen
{pl}
;
Absagen
{pl}
;
Re
füsierungen
{pl}
polite
re
fusal
of
an
invitation
höfliche
Absage
einer
Einladung
to
meet
with
a
re
fusal
sich
eine
Absage
einhandeln
;
abberichtet
werden
[Schw.]
re
jection
Ablehnung
{f}
;
Zurückweisung
{f}
;
Rückweisung
{f}
;
Verwerfung
{f}
;
Verneinung
{f}
re
jections
Ablehnungen
{pl}
;
Zurückweisungen
{pl}
;
Rückweisungen
{pl}
;
Verwerfungen
{pl}
;
Verneinungen
{pl}
disaffirmations
Ablehnungen
{pl}
to
meet
with
a
squa
re
re
fusal
eine
glatte
Ablehnung
erfah
re
n
re
jection
;
re
jectance
Ablehnung
{f}
;
Absage
{f}
a
re
jection
to
a
job
application
eine
Absage
auf
eine
Bewerbung
a
re
jection
of
sth
.
eine
Absage
an
etw
.
re
staurant
;
eating
establishment
;
eating
place
;
eatery
[Am.]
[coll.]
Re
staurant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewirtschaft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwirtschaft
{f}
[cook.]
re
staurants
;
eating
establishments
;
eating
places
;
eateries
Re
staurants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewirtschaften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwirtschaften
{pl}
station
re
staurant
Bahnhofs
re
staurant
{n}
mountainside
re
staurant
Berg
re
staurant
{n}
seafood
re
staurant
Fisch
re
staurant
{n}
;
Fischlokal
{n}
hotel
re
staurant
Hotel
re
staurant
{n}
fancy
re
staurant
edles
,
hochp
re
isiges
Re
staurant
chain
re
staurant
Re
staurant
der
Systemgastronomie
dine-in
re
staurant
Re
staurant
mit
Tisch
re
servierung
Indian
re
staurant
indisches
Re
staurant
Chinese
re
staurant
;
Chinese
place
[coll.]
chinesisches
Re
staurant
;
Chinese
[ugs.]
at
the
Italian
re
staurant
;
at
the
Italian
place
[coll.]
im
italienischen
Re
staurant
;
beim
Italiener
[ugs.]
takeaway
re
staurant
Speiselokal
{n}
mit
Straßenverkauf
/
Gassenverkauf
[Ös.]
[Schw.]
utility
re
staurant
funktionales
Speiselokal
(
ohne
besonde
re
Atmosphä
re
)
particular
natu
re
(of a
thing
)
Wesen
{n}
;
besonde
re
r
Charakter
{m}
;
besonde
re
Merkmale
{pl}
(
einer
Sache
)
commercial
sample
;
sample
;
specimen
Wa
re
nprobe
{f}
;
Probe
{f}
;
Wa
re
nmuster
{n}
;
Muster
{n}
[econ.]
commercial
samples
;
samples
;
specimens
Wa
re
nproben
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Wa
re
nmuster
{pl}
;
Muster
{pl}
sample
accompanying
the
offer
Angebotsmuster
{n}
F
re
e
sample
.;
Sample
not
for
sale
.
Unverkäufliches
Muster
.
to
re
vitalize
sth
.;
to
re
vitalise
sth
.
[Br.]
etw
.
re
vitalisie
re
n
;
neu
beleben
;
stärken
;
kräftigen
{vt}
re
vitalizing
;
re
vitalising
re
vitalisie
re
nd
;
neu
belebend
;
stärkend
;
kräftigend
re
vitalized
;
re
vitalised
re
vitalisiert
;
neu
belebt
;
gestärkt
;
gekräftigt
a
re
vitalizing
massage
with
fragrance
oils
eine
belebende
Massage
mit
Duftölen
special
food
for
re
vitalizing
the
patient
spezielle
Kost
zur
Kräftigung
des
Patienten
to
re
vitalize
the
local
economy
die
örtliche
Wirtschaft
wieder
beleben
measu
re
s
to
re
vitalize
inner-city
neighbourhoods
Maßnahmen
,
um
die
Innenstadtviertel
neu
zu
beleben
The
warm
drink
has
re
vitalized
me
.
Das
warme
Getränk
hat
bei/in
mir
neue
Kräfte
geweckt
.
This
shampoo
re
vitalizes
your
hair
.
Dieses
Shampoo
gibt
Ih
re
m
Haar
neue
Kraft
.
re
lease
;
discharge
;
dispensation
;
exoneration
(from
an
obligation
or
liability
)
Bef
re
iung
{f}
;
Entlastung
{f}
(
von
einer
Verpflichtung
,
Haftung
)
[adm.]
discharge
of
a
su
re
ty
Entlastung
eines
Bürgen
discharge
of
the
bankrupt
Entlastung
des
Gemeinschuldners
to
give
/
grant
effectual
discharge
to
sb
.
jdm
.
re
chtswirksame
Entlastung
erteilen
deg
re
e
of
the
scale
;
scale
deg
re
e
;
deg
re
e
(harmonics)
Tonleiterstufe
{f}
;
Tonstufe
{f}
;
Stufe
{f}
(
Harmonieleh
re
)
[mus.]
re
cognizable
;
re
cognisable
[Br.]
erkennbar
;
wiede
re
rkennbar
;
kenntlich
{adj}
to
be
re
cognizable
;
to
be
distinguishable
wiederzuerkennen
sein
;
kenntlich
sein
re
vision
;
re
visal
Überprüfung
{f}
;
Nachprüfung
{f}
;
Re
vision
{f}
re
visions
;
re
visals
Überprüfungen
{pl}
;
Nachprüfungen
{pl}
;
Re
visionen
{pl}
re
ceipt
Erhalt
{m}
;
Empfang
{m}
;
Erhalten
{n}
after
re
ceipt
of
nach
Erhalt
von
re
ceipt
of
money
Erhalt
von
Geld
re
ceipt
of
a
letter
Erhalt
eines
Sch
re
ibens
to
be
in
re
ceipt
of
a
pension/allowance
etc
.
Bezieher
einer
Pension/Beihilfe
usw
.
sein
to
be
in
re
ceipt
of
unemployment
benefit
Arbeitslosenunterstützung
erhalten
If
you
a
re
not
in
re
ceipt
of
a
questionnai
re
but
would
like
to
complete
one
,
please
get
in
touch
with
us
.
Wenn
sie
keinen
Fragebogen
erhalten
haben
,
aber
einen
ausfüllen
möchten
,
setzen
Sie
sich
mit
uns
in
Verbindung
.
We
a
re
in
re
ceipt
of
your
message
dated
20
March
2012
.
Wir
haben
Ih
re
Nachricht
vom
20
.
März
2012
erhalten
.
re
sponsibility
(of
sb
.
for
sth
.)
Zuständigkeit
{f}
;
Kompetenz
{f}
(
von
jdm
.
für
etw
.)
[adm.]
universal
re
sponsibility
Allzuständigkeit
{f}
professional
re
sponsibility
fachliche
Kompetenz
methodical
re
sponsibility
methodische
Kompetenz
to
be
the
re
sponsibility
of
sb
.
in
jds
.
Kompetenz
fallen
to
define
(the)
re
sponsibilities
die
Zuständigkeiten/Kompetenzen
festlegen
to
distribute
(the)
re
sponsibilities
die
Zuständigkeiten/Kompetenzen
verteilen
to
divide
(the)
re
sponsibilities
between
sb
.
die
Zuständigkeiten/Kompetenzen
zwischen
jdm
.
aufteilen
to
re
duce
sth
.
etw
.
herabsetzen
;
heruntersetzen
;
verringern
;
ermäßigen
{vt}
re
ducing
herabsetzend
;
heruntersetzend
;
verringernd
;
ermäßigend
re
duced
herabgesetzt
;
heruntergesetzt
;
verringert
;
ermäßigt
re
duces
setzt
herab
;
setzt
herunter
;
verringert
;
ermäßigt
re
duced
setzte
herab
;
setzte
herunter
;
verringerte
;
ermäßigte
The
TV
was
re
duced
from
EUR
500
to
EUR
690
in
the
sale
s
.
Der
Fernseher
war
von
800
auf
690
Euro
heruntergesetzt
.
b
re
aching
(of a
whale
)
Springen
{n}
(
eines
Wals
)
[zool.]
huge
;
t
re
mendous
enorm
;
riesig
;
gewaltig
;
ungeheuer
;
kolossal
{adj}
re
f
re
shment
Stärkung
{f}
;
Labsal
{n}
[poet.]
;
Labe
{f}
[poet.]
re
venue
(from
sth
.)
Einnahmen
{pl}
;
Ertrag
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
public
re
venue
Einnahmen
des
Staates
re
venues
from
the
sale
of
oil
Einnahmen
aus
dem
Ölverkauf
drop
in
re
venue
Einnahmenrückgang
{m}
advertising
re
venue
Werbeeinnahmen
{pl}
annual
re
venues
die
jährlichen
Einnahmen
The
project
will
not
generate
any
re
venue
until
2029
.
Das
Projekt
wird
bis
2029
keinen
Ertrag
abwerfen
.
re
lease
(of
sth
.)
F
re
igabe
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
re
leases
F
re
igaben
{pl}
market
re
lease
Marktf
re
igabe
{f}
re
-
re
lease
Wiederf
re
igabe
{f}
re
lease
for
production
F
re
igabe
zur
Produktion
the
re
lease
of
classified
documents
die
F
re
igabe
geheimer
Dokumente
the
re
lease
of
a
confiscated
motor
vehicle/ship
die
F
re
igabe
eines
beschlagnahmten
Kfzs/Schiffs
re
lease
of
a
product
onto
the
market
die
F
re
igabe
eines
Produkts
für
das
Inverkehrbringen
Re
leasable
to
all
partner
organizations
. (of
documents
)
F
re
igabe
für
alle
Partnerorganisationen
. (
Unterlagen
)
re
organization
;
re
organisation
[Br.]
Re
organisation
{f}
;
Umorganisation
{f}
;
Neuorganisation
{f}
;
Neugestaltung
{f}
;
Neu
re
gelung
{f}
shake-out
radikale
Umorganisation
re
al
echt
;
re
ell
{adj}
a
re
al/genuine
chance
eine
re
elle
Chance
re
al
feelings
echte
Gefühle
re
al
ale
[Br.]
traditionell
gebrautes
Bier
Upper
re
al
leather
.
Obermaterial
echt
Leder
.
to
re
tract
sth
.
etw
.
zurücknehmen
;
zurückziehen
;
widerrufen
{vt}
[adm.]
re
tracting
zurücknehmend
;
zurückziehend
;
widerrufend
re
tracted
zurückgenommen
;
zurückgezogen
;
widerrufen
re
tracts
nimmt
zurück
;
zieht
zurück
;
widerruft
re
tracted
nahm
zurück
;
zog
zurück
;
widerrief
un
re
tracted
nicht
zurückgenommen
;
nicht
zurückgezogen
;
nicht
widerrufen
to
re
tract
a
promise
ein
Versp
re
chen
zurücknehmen
to
re
tract
a
confession
ein
Geständnis
widerrufen
to
re
tract
one's
statement
seine
Aussage
zurückziehen
to
re
tract
a
testimony
eine
Zeugenaussage
widerrufen
to
sell
{
sold
;
sold
} (to
sb
.;
in
a
country
)
etw
.
verkaufen
;
absetzen
;
vert
re
iben
{vt}
(
an
jdn
.;
in
ein
Land
)
selling
verkaufend
;
absetzend
;
vert
re
ibend
sold
verkauft
;
abgesetzt
;
vertrieben
he/she
sells
er/sie
verkauft
;
er/sie
setzt
ab
I/he/she
sold
ich/er/sie
verkaufte
;
ich/er/sie
setzte
ab
sold
as
seen
verkauft
wie
besichtigt
;
verkaut
wie
besehen
he/she
has/had
sold
er/sie
hat/hatte
verkauft
;
er/sie
hat/hatte
abgesetzt
to
be
on
sale
zum
Verkauf
angeboten
werden
to
sell
at
a
good
price
günstig
verkaufen
to
sell
for
cash
;
to
sell
for
re
ady
money
gegen
bar
verkaufen
to
sell
at
profit
mit
Gewinn
verkaufen
to
sell
sth
.
whole
sale
etw
.
en
gros
verkaufen
unsold
unverkauft
{adj}
The
house
has
been
sold
last
year
.
Das
Haus
wurde
letztes
Jahr
verkauft
.
The
book
sells
well
.
Das
Buch
verkauft
sich
gut
.;
Das
Buch
geht
gut
.
[ugs.]
to
effect
sth
.;
to
effectuate
sth
.
etw
.
vornehmen
;
erledigen
;
tätigen
{vt}
[adm.]
effecting
;
effectuating
vornehmend
;
erledigend
;
tätigend
effected
;
effectuated
vorgenommen
;
erledigt
;
getätigt
to
effect
a
sale
/deals
einen
Verkauf/Geschäfte
tätigen
to
effect
an
insurance
policy
eine
Versicherung
abschließen
;
sich
versichern
lassen
to
effectuate
a
contract/
re
solution
einen
Vertrag/Beschluss
durchfüh
re
n/umsetzen
to
be
effected
;
to
be
made
erfolgen
(
getan
werden
)
Acceptance
shall
be
effected
once
the
work
has
been
completed
.
Die
Abnahme
erfolgt
,
sobald
die
Arbeiten
abgeschlossen
sind
.
[jur.]
management
assistant
Kaufmann
{m}
;
Kauffrau
{f}
[in Zusammensetzungen] (
Berufsausbildung
)
automobile
sale
s
management
assistant
Automobilkaufmann
{m}
;
Automobilkauffrau
{f}
bank
business
management
assistant
Bankkaufmann
{m}
;
Bankfachmann
{m}
;
Bankkauffrau
{f}
;
Bankfachfrau
{f}
office
management
assistant
Bürokaufmann
{m}
;
Bürokauffrau
{f}
management
assistant
in
hospitality
and
tourism
Hotelkaufmann
{m}
;
Hotelkauffrau
{f}
IT
management
assistant
Informatikkaufmann
{m}
;
Informatikkauffrau
{f}
industrial
business
management
assistant
Industriekaufmann
{m}
;
Industriekauffrau
{f}
management
assistant
in
office
communication
Kaufmann
/
Kauffrau
für
Bürokommunikation
re
tail
management
assistant
Kaufmann
/
Kauffrau
im
Einzelhandel
public
health
management
assistant
Kaufmann
/
Kauffrau
im
Gesundheitswesen
management
assistant
in
whole
sale
and
fo
re
ign
trade
Kaufmann
im
Groß-
und
Außenhandel
re
al
estate
management
assistant
Kaufmann
/Kauffrau
in
der
Grundstücks-
und
Wohnungswirtschaft
air
traffic
management
assistant
Luftverkehrskaufmann
{m}
;
Luftverkehrskauffrau
{f}
management
assistant
in
f
re
ight
forwarding
Speditionskaufmann
{m}
;
Speditionskauffrau
{f}
management
assistant
in
event
organisation
Veranstaltungskaufmann
{m}
management
assistant
in
publishing
Verlagskaufmann
{m}
;
Verlagsfachmann
{m}
;
Verlagskauffrau
{f}
;
Verlagsfachfrau
{f}
insurance
business
management
assistant
Versicherungskaufmann
{m}
;
Versicherungskauffrau
{f}
management
assistant
in
advertising
;
avertising
assistant
Werbekaufmann
{m}
;
Werbekauffrau
{f}
re
alism
Re
alismus
{m}
[phil.]
estimative
re
alism
ästimativer
Re
alismus
blind
re
alism
blinder
Re
alismus
emotional
re
alism
emotionaler
Re
alismus
epistemological
re
alism
erkenntnistheo
re
tischer
Re
alismus
;
epistemologischer
Re
alismus
explanatory
re
alism
explanatorischer
Re
alismus
moderate
re
alism
gemäßigter
Re
alismus
internal
re
alism
interner
Re
alismus
irrational
re
alism
irrationaler
Re
alismus
logical
re
alism
logischer
Re
alismus
indi
re
ct
re
alism
mittelba
re
r
Re
alismus
;
indi
re
kter
Re
alismus
naive
re
alism
naiver
Re
alismus
perspective
re
alism
;
perspectival
re
alism
perspektivischer
Re
alismus
political
re
alism
politischer
Re
alismus
psychological
re
alism
psychologischer
Re
alismus
re
p
re
sentative
re
alism
re
präsentativer
Re
alismus
semiotic
re
alism
semiotischer
Re
alismus
linguistic
re
alism
sprachphilosophischer
Re
alismus
transcendental
re
alism
transzendentaler
Re
alismus
re
alism
re
garding
universals
Universalien
re
alismus
{m}
di
re
ct
re
alism
unmittelba
re
r
Re
alismus
;
di
re
kter
Re
alismus
volitive
re
alism
volitiver
Re
alismus
scientific
re
alism
wissenschaftlicher
Re
alismus
to
re
fuse
sth
.
etw
.
verweigern
;
ablehnen
;
abweisen
;
ausschlagen
;
re
füsie
re
n
[Schw.]
{vt}
re
fusing
verweigernd
;
ablehnend
;
abweisend
;
ausschlagend
;
re
füsie
re
nd
re
fused
verweigert
;
abgelehnt
;
abgewiesen
;
ausgeschlagen
;
re
füsiert
re
fuses
verweigert
;
lehnt
ab
;
weist
ab
;
schlägt
aus
;
re
füsiert
re
fused
verweigerte
;
lehnte
ab
;
wies
ab
;
schlug
aus
;
re
füsierte
to
re
fuse
sth
.
bluntly
;
to
re
fuse
sth
.
point-blank
etw
.
glatt
ablehnen
;
etw
.
rundweg
ablehnen
to
re
fuse
a
re
quest
ein
Gesuch
ablehnen
to
re
fuse
a
claim
eine
Beschwerde
ablehnen
to
re
fuse
an
order
einen
Befehl
verweigern
to
re
fuse
a
chance
eine
Gelegenheit
ungenutzt
lassen
The
server
has
re
fused
the
connection
. (error
message
)
Der
Server
hat
die
Verbindung
abgewiesen
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
The
government
re
fused
to
verify
the
re
ports
.
Die
Re
gierung
weigerte
sich
,
die
Berichte
zu
bestätigen
.
re
hearsal
Probe
{f}
[art]
[mus.]
re
hearsals
Proben
{pl}
lighting
re
hearsal
Beleuchtungsprobe
{f}
stage
re
hearsal
Bühnenprobe
{f}
;
Theaterprobe
{f}
d
re
ss
re
hearsal
;
final
re
hearsal
Generalprobe
{f}
public
d
re
ss
re
hearsal
;
public
final
re
hearsal
öffentliche
Generalprobe
sectional
re
hearsal
;
sectional
(orchestra)
Instrumentenprobe
{f}
(
Orchester
)
[mus.]
d
re
ss
re
hearsal
Kostümprobe
{f}
(
beim
Sp
re
chtheater
)
re
ad-through
;
table-
re
ad
;
table
work
Leseprobe
{f}
(
beim
Sp
re
chtheater
)
orchestra
re
hearsal
Orchesterprobe
{f}
[mus.]
blocking
re
hearsal
Stellprobe
{f}
;
Arrangierprobe
{f}
[veraltet]
(
beim
Sp
re
chtheater
)
voice
group
re
hearsal
;
sectional
re
hearsal
;
sectional
(choir)
Probe
in
Stimmgruppen
;
stimmenweise
Probe
(
Chor
)
[mus.]
re
gulation
Vorschrift
{f}
[adm.]
re
gulations
Vorschriften
{pl}
applicable
re
gulations
geltende
Vorschriften
international
health
re
gulations
/IHR/
internationale
Gesundheitsvorschriften
/IGV/
control
re
gulation
Lenkungsvorschrift
{f}
administrative
re
gulation
Verwaltungsvorschrift
{f}
subject
to
the
re
gulations
im
Rahmen
der
(
geltenden
)
Vorschriften
contrary
to
re
gulations
entgegen
der
Vorschriften
;
vorschriftswidrig
cleaning
up
of
re
gulations
Be
re
inigung
von
Vorschriften
to
loose
/
ease
/
re
lax
the
re
gulations
die
Vorschriften
lockern
whole
sale
trade
;
whole
sale
;
wholesaling
Großhandel
{m}
;
En
gros-Handel
{m}
[econ.]
domestic
wholesaling
Binnengroßhandel
{m}
whole
sale
and
fo
re
ign
trade
Groß-
und
Außenhandel
{m}
whole
sale
r
;
whole
sale
dealer
;
whole
sale
business
Großhandel
{m}
;
Großhandelsunternehmen
{n}
;
Großhandelsbetrieb
{m}
[econ.]
bucketloads
of
;
boatloads
of
;
shiploads
of
;
aplenty
(postpositive);
galo
re
(postpositive)
[coll.]
jede
Menge
;
massenhaft
;
massig
;
en
masse
(
nachgestellt
);
satt
(
nachgestellt
)
[ugs.]
The
sto
re
promises
bargains
aplenty/galo
re
during
its
weekend
sale
.
Das
Kaufhaus
verspricht
jede
Menge
Schnäppchen
beim
Wochenendverkauf
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "re-sale":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners