A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bottom-emptying gallery
bottom-fermenting yeast
bottom-line
bottom-living life
bottom-up
bottom-up communication
bottom-up method
bottom-up parsing
bottomed
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for Bottom-up
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Experiment
Quartiersmanagement
hat
zu
einer
Belebung
von
unten
beigetragen
. [G]
The
neighbourhood
management
experiment
has
contributed
towards
a
bottom-up
revitalisation
.
"A
change
in
the
group's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-up
rating
approach
,
focusing
more
on
LP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
. [EU]
'A
change
in
the
group's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-up
rating
approach
,
focusing
more
on
LP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
.
Auch
die
Zivilgesellschaft
sollte
-
im
Wege
eines
Bottom-up
-Ansatzes
-
einen
aktiven
Beitrag
zur
Förderung
der
Medienkompetenz
leisten
. [EU]
Civil
society
should
also
make
an
active
contribution
to
promoting
media
literacy
in
a
bottom-up
manner
.
Aufgrund
des
"
Bottom-up
"-Konzepts
des
spezifischen
Programms
"Ideen"
erwartet
der
ERC
eine
große
Zahl
von
Vorschlägen
für
alle
Forschungsgebiete
. [EU]
Due
to
the
bottom-up
approach
of
the
Ideas
Specific
Programme
,
the
ERC
expects
a
large
number
of
proposals
in
all
fields
of
research
.
Auszug
aus
"Ratings
direct"
über
La
Poste
, S & P, 3.
April
2007:
"A
change
in
the
group's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-up
rating
approach
,
focusing
more
onLP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
.
This
rating
approach
may
not
necessarily
translate
into
rating
changes
given
the
expected
improvement
in
La
Poste's
stand-alone
situation
in
the
coming
years
." (
Eine
Änderung
der
Eigentumsstruktur
der
Gruppe
würde
Standard
and
Poor's
veranlassen
,
zu
einem
Bottom-Up
-Ansatz
überzugehen
und
sich
zunehmend
auf
das
geschäftliche
und
finanzielle
Profil
von
La
Poste
selbst
zu
konzentrieren
. [EU]
Extract
from
'Ratings
Direct'
on
La
Poste
, S & P, 3
April
2007:
'A
change
in
the
group's
ownership
structure
would
lead
Standard
&
Poor's
to
shift
to
a
bottom-up
rating
approach
,
focusing
more
on
LP's
stand-alone
business
and
financial
profiles
.
Bei
der
Entwicklung
des
harmonisierten
Bottom-up
-Modells
berücksichtigt
die
Kommission
die
nachstehenden
Faktoren
und
begründet
ihre
Entscheidung
entsprechend:
[EU]
In
the
development
of
the
harmonised
bottom-up
model
,
the
Commission
shall
take
the
following
factors
into
account
and
justify
its
decision
accordingly:
Bei
der
Entwicklung
dieses
Bottom-up
-Modells
nach
Artikel
15
Absatz
2
verfolgt
der
Ausschuss
das
Ziel
,
standardisierte
Methoden
anzuwenden
,
die
ein
Minimum
an
Verwaltungsaufwand
und
Kosten
verursachen
,
wobei
insbesondere
die
in
den
Nummern
2.1
und
2.2
genannten
Messmethoden
angewendet
werden
und
der
Schwerpunkt
auf
die
Sektoren
gelegt
wird
,
in
denen
das
harmonisierte
Bottom-up
-Modell
am
kostenwirksamsten
angewendet
werden
kann
. [EU]
In
developing
this
harmonised
bottom-up
model
in
accordance
with
Article
15
(2),
the
Committee
shall
aim
to
use
standardised
methods
which
entail
a
minimum
of
administrative
burden
and
cost
,
notably
by
using
the
measurement
methods
referred
to
in
points
2.1
and
2.2
and
by
focusing
on
those
sectors
where
the
harmonised
bottom-up
model
can
be
most
cost
efficiently
applied
.
Bei
der
Messung
der
erzielten
Energieeinsparungen
nach
Artikel
4
zur
Erfassung
der
Gesamtverbesserung
der
Energieeffizienz
und
zur
Überprüfung
der
Auswirkung
einzelner
Maßnahmen
ist
ein
harmonisiertes
Berechnungsmodell
mit
einer
Kombination
von
Top-down-
und
Bottom-up
-Berechnungsmethoden
zu
verwenden
,
um
die
jährlichen
Verbesserungen
der
Energieeffizienz
für
die
in
Artikel
14
genannten
EEAP
zu
messen
. [EU]
In
measuring
the
realised
energy
savings
as
set
out
in
Article
4
with
a
view
to
capturing
the
overall
improvement
in
energy
efficiency
and
to
ascertaining
the
impact
of
individual
measures
, a
harmonised
calculation
model
which
uses
a
combination
of
top-down
and
bottom-up
calculation
methods
shall
be
used
to
measure
the
annual
improvements
in
energy
efficiency
for
the
EEAPs
referred
to
in
Article
14
.
Bis
zum
1.
Januar
2012
entwickelt
die
Kommission
dieses
harmonisierte
Bottom-up
-Modell
weiter
;
es
soll
einen
signifikant
höheren
Anteil
des
jährlichen
inländischen
Energieverbrauchs
auf
Sektoren
abdecken
,
die
unter
diese
Richtlinie
fallen
,
und
zwar
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
unter
den
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Faktoren
. [EU]
Until
1
January
2012
,
the
Commission
shall
continue
to
develop
this
harmonised
bottom-up
model
,
which
shall
cover
a
significantly
higher
level
of
the
annual
final
inland
energy
consumption
for
sectors
falling
within
the
scope
of
this
Directive
,
subject
to
due
consideration
of
the
factors
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c)
below
.
Bottom-up
-Berechnungen
[EU]
Bottom-up
calculations
Dabei
ist
gegebenenfalls
eine
koordinierte
Mischung
aus
Top-down-
und
Bottom-up
-Ansatz
zu
erwägen
. [EU]
The
coordinated
use
of
top-down
and
bottom-up
approaches
should
be
envisaged
,
where
applicable
.
Das
Bottom-up
-Modell
entspricht
dem
Konzept
eines
Netzes
,
das
von
einem
effizienten
Betreiber
aufgebaut
wird
,
wobei
sich
ein
Wirtschafts-
bzw
.
Entwicklungsmodell
eines
effizienten
Netzes
auf
die
laufenden
Kosten
stützt
. [EU]
The
implementation
of
a
bottom-up
model
is
consistent
with
the
concept
of
developing
a
network
for
an
efficient
operator
whereby
an
economic/engineering
model
of
an
efficient
network
is
constructed
using
current
costs
.
Da
sich
das
Bottom-up
-Modell
weitestgehend
auf
abgeleitete
Daten
stützt
, z. B.
werden
die
Netzkosten
mit
Hilfe
der
Daten
der
Gerätehersteller
berechnet
,
möchten
die
Regulierungsbehörden
möglicherweise
die
Ergebnisse
des
Bottom-up
-Modells
mit
den
Ergebnissen
des
Top-down-Modells
zusammenführen
,
um
möglichst
solide
Daten
zu
erhalten
und
um
große
Abweichungen
bei
den
Betriebskosten
,
den
Kapitalkosten
und
der
Kostenzuweisung
zwischen
einem
hypothetischen
und
einem
realen
Betreiber
zu
vermeiden
. [EU]
Given
the
fact
that
a
bottom-up
model
is
based
largely
on
derived
data
, e.g.
network
costs
are
computed
using
information
from
equipment
vendors
,
regulators
may
wish
to
reconcile
the
results
of
a
bottom-up
model
with
the
results
of
a
top-down
model
in
order
to
produce
as
robust
results
as
possible
and
to
avoid
large
discrepancies
in
operating
cost
,
capital
cost
and
cost
allocation
between
a
hypothetical
and
a
real
operator
.
Das
neue
harmonisierte
Rechenmodell
mit
einem
signifikant
höheren
Prozentanteil
an
Bottom-up
-Berechnungen
wird
erstmals
ab
dem
1.
Januar
2012
angewandt
. [EU]
The
new
harmonised
calculation
model
with
a
significantly
higher
percentage
of
bottom-up
calculations
shall
be
used
as
from
1
January
2012
.
Das
neue
harmonisierte
Rechenmodell
mit
einem
signifikant
höheren
Prozentanteil
an
Bottom-up
-Berechnungen
wird
erstmals
ab
dem
1.
Januar
2012
angewandt
. [EU]
The
new
harmonised
calculation
model
with
a
significantly
higher
percentage
of
bottom-up
calculations
shall
first
be
used
as
from
1
January
2012
.
Das
Programm
unterstützt
durch
sein
"
Bottom-up
-Konzept"
Forschungs-
,
Entwicklungs-
und
Demonstrationstätigkeiten
internationaler
Konsortien
,
die
von
Forschung
und
Entwicklung
betreibenden
KMU
getragen
werden
,
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Forschungsorganisationen
und/oder
Großunternehmen
. [EU]
It
shall
support
,
through
its
bottom-up
approach
,
research
,
development
and
demonstration
activities
carried
out
by
trans-national
consortia
driven
by
R & D
performing
SMEs
and
cooperating
where
appropriate
with
research
organisations
and/or
large
enterprises
.
Das
wichtigste
Ergebnis
,
das
vom
gemeinsamen
Programm
Eurostars
erwartet
wird
,
ist
ein
neues
gemeinsames
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramm
europäischer
Dimension
für
Forschung
und
Entwicklung
betreibende
KMU
auf
der
Grundlage
von
EUREKA
,
das
auf
einem
"
Bottom-up
-Konzept"
beruht
und
durch
die
beteiligten
nationalen
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramme
und
die
Europäische
Gemeinschaft
kofinanziert
wird
. [EU]
The
Eurostars
Joint
Programme's
main
deliverable
is
a
new
joint
European
research
and
development
programme
for
R & D
performing
SMEs
,
which
is
bottom-up
,
based
on
Eureka
and
co-funded
by
the
contributing
national
R & D
programmes
and
the
Community
.
Design-Studien:
Bottom-up
-Ansatz
bei
den
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
,
um
die
Schaffung
neuer
Forschungsinfrastrukturen
durch
die
Finanzierung
von
Sondierungsprämien
und
Machbarkeitsstudien
für
neue
Infrastrukturen
zu
fördern
. [EU]
Design
studies
,
through
a
bottom-up
approach
of
calls
for
proposals
,
to
promote
the
creation
of
new
research
infrastructures
by
funding
exploratory
awards
and
feasibility
studies
for
new
infrastructures
.
Die
Bevölkerung
der
ländlichen
Gebiete
könnte
im
Rahmen
eines
von
unten
nach
oben
ausgerichteten
Ansatzes
unterstützt
werden
. [EU]
The
population
of
rural
areas
could
receive
support
as
part
of
an
integrated
,
bottom-up
approach
.
Die
Einführung
eines
wirtschaftlich-technischen
Bottom-up
-Modells
ist
bei
der
Ermittlung
unwirtschaftlicher
und
unnötiger
Kosten
,
die
nicht
zu
berücksichtigen
sind
,
hilfreich
. [EU]
Implementation
of
a
bottom-up
economic/engineering
model
helps
providing
information
about
inefficient
and
unnecessary
incurred
costs
,
which
should
be
removed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bottom-up":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners