A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anfangsfehler
Anfangsfeld
Anfangsfestigkeit
Anfangsgehalt
Anfangsgeschwindigkeit
Anfangshaftung
Anfangshenne
Anfangsjahre
Anfangskapital
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Anfangsgeschwindigkeit
Word division: An·fangs·ge·schwin·dig·keit
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ab
einer
Anfangsgeschwindigkeit
zwischen
87
km/h
und
83
km/h
ist
auf
die
Betätigungseinrichtung
des
Betriebsbremssystems
eine
gleich
bleibende
ausreichende
Kraft
aufzubringen
,
durch
die
die
Antiblockiervorrichtung
(
ABV/ABS
)
an
allen
Rädern
des
Fahrzeugs
wirksam
wird
und
eine
stabile
Verzögerung
des
Fahrzeugs
vor
der
Verringerung
der
Geschwindigkeit
auf
80
km/h
erreicht
wird
;
diese
Kraft
ist
bis
zum
Stillstand
des
Fahrzeugs
aufzubringen
. [EU]
Starting
from
an
initial
speed
of
between
87
km/h
and
83
km/h
, a
constant
force
sufficient
to
cause
operation
of
the
ABS
on
all
wheels
of
the
vehicle
and
to
result
in
stable
deceleration
of
the
vehicle
prior
to
the
speed
being
reduced
to
80
km/h
,
shall
be
applied
to
the
service
brake
control
and
this
force
shall
be
maintained
until
the
vehicle
has
been
brought
to
rest
.
Anfangsgeschwindigkeit
:
60
km/h
[EU]
Initial
speed:
60
km/h
Anfangsgeschwindigkeit
(
m/s
) [EU]
Initial
speed
(m/s)
Aus
einer
Anfangsgeschwindigkeit
von
mindestens
50
km/h
auf
einer
Oberfläche
mit
einem
Kraftschlussbeiwert
von
0,3
oder
weniger
müssen
die
Bremsen
des
beladenen
Fahrzeugs
für
einen
Zeitraum
t
voll
betätigt
werden
;
während
dieses
Zeitraums
ist
von
die
den
indirekt
geregelten
Rädern
verbrauchte
Energie
zu
berücksichtigen
und
alle
direkt
geregelten
Räder
müssen
weiterhin
von
der
ABV
gesteuert
werden
. [EU]
From
an
initial
speed
of
not
less
than
50
km/h
,
on
a
surface
with
a
coefficient
of
adhesion
of
0,3
or
less
[6],
the
brakes
of
the
laden
vehicle
shall
be
fully
applied
for
a
time
t,
during
which
time
the
energy
consumed
by
the
indirectly
controlled
wheels
shall
be
taken
into
consideration
and
all
directly
controlled
wheels
shall
remain
under
control
of
the
anti-lock
system
.
Ausgehend
von
einer
bestimmten
Anfangsgeschwindigkeit
werden
die
Bremsen
an
allen
vier
Rädern
gleichzeitig
stark
genug
betätigt
,
um
das
ABS
auszulösen
.
Die
mittlere
Verzögerung
wird
zwischen
zwei
zuvor
festgelegten
Geschwindigkeiten
berechnet
. [EU]
Starting
with
a
defined
initial
speed
,
the
brakes
are
applied
hard
enough
on
four
wheels
at
the
same
time
to
activate
the
ABS
.
The
average
deceleration
is
calculated
between
two
pre-defined
speeds
.
Der
Druck
,
bei
dem
der
Regelzyklus
des
ABV
beginnt
,
ist
durch
fünf
Prüfungen
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
von
100
± 2
km/h
zu
bestimmen
,
bei
denen
das
Bremspedal
bis
zum
Ansprechen
des
ABV
betätigt
und
dann
der
entsprechende
Druckwert
gemäß
der
Aufzeichnung
des
Drucks
an
den
Vorderrädern
aufgezeichnet
wird
;
anschließend
ist
daraus
der
Durchschnittswert
pabs
zu
ermitteln
. [EU]
The
pressure
,
at
which
ABS
cycling
commences
,
shall
be
determined
by
making
five
tests
from
100
± 2
km/h
in
which
the
brake
pedal
is
applied
up
to
the
level
which
produces
ABS
operation
and
the
five
pressures
at
which
this
occurs
as
determined
from
front
wheel
pressure
records
,
shall
be
recorded
and
the
mean
value
obtained
as
pabs
.
Die
Abweichung
von
der
vorgegebenen
Anfangsgeschwindigkeit
von
13
km/h
darf
höchstens
+1
km/h
betragen
,
im
strömenden
Wasser
muss
die
Strömungsgeschwindigkeit
zwischen
1,3
und
2,2
m/s
betragen
,
andernfalls
sind
die
Versuche
zu
wiederholen
. [EU]
The
permitted
deviation
of
the
initial
speed
of
13
km/h
shall
be
not
more
than
+1
km/h
,
and
the
current
velocity
in
flowing
water
shall
be
between
1,3
and
2,2
m/s
,
otherwise
the
tests
shall
be
repeated
.
Die
Bremsleistung
muss
die
mittlere
Anlegezeit
,
Momentanverzögerung
,
Masse
und
Anfangsgeschwindigkeit
berücksichtigen
. [EU]
Braking
performance
shall
take
into
account
mean
application
time
,
instantaneous
deceleration
,
mass
and
initial
speed
.
Die
im
Messprotokoll
vorgesehenen
Angaben
zur
Drehzahl
müssen
nicht
aufgenommen
werden
,
sollten
aber
zum
besseren
Einstellen
der
Anfangsgeschwindigkeit
festgehalten
werden
. [EU]
The
data
concerning
the
engine
speed
need
not
be
recorded
in
the
report
,
but
should
be
noted
to
permit
more
accurate
control
of
the
initial
speed
.
Die
Prüfungen
entsprechend
der
Beschreibung
unter
den
Nummern
7
und
8
erfolgen
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
von
100
± 2
km/h
. [EU]
The
tests
as
described
in
Sections
7
and
8
shall
be
carried
out
from
a
starting
test
speed
of
100
± 2
km/h
.
Die
Prüfung
ist
unter
Verwendung
der
Betriebsbremsanlage
aus
einer
Anfangsgeschwindigkeit
von
80
km/h
mit
ausgekuppeltem
Motor
durchzuführen
. [EU]
The
test
shall
be
carried
out
using
the
service
braking
system
from
an
initial
speed
of
80
km/h
with
the
engine
disconnected
.
Die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Bremstrommeln
muss
einer
Anfangsgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
von
60
km/h
beim
Ziehen
des
Anhängers
und
von
6
km/h
beim
Zurückschieben
des
Anhängers
entsprechen
. [EU]
The
rotational
speed
of
the
braking
surfaces
shall
correspond
to
an
initial
vehicle
speed
of
60
km/h
when
the
trailer
moves
forward
and
6
km/h
when
the
trailer
moves
rearward
.
Die
Wendeeigenschaften
von
Schiffen
und
Verbänden
mit
L
von
nicht
mehr
als
86
m
und
B
von
nicht
mehr
als
22
,90 m
sind
ausreichend
im
Sinne
des
Artikels
5.10
in
Verbindung
mit
Artikel
5.02
Nummer
1,
wenn
bei
einem
Aufdrehmanöver
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
von
13
km/h
gegen
Wasser
die
Grenzwerte
für
das
Anhalten
Bug
zu
Tal
nach
der
Dienstanweisung
Nummer
2
eingehalten
wurden
. [EU]
The
turning
capacity
of
vessels
and
convoys
whose
length
(L)
does
not
exceed
86
m
and
width
(B)
does
not
exceed
22
,90 m
shall
be
considered
sufficient
under
Article
5.10,
in
conjunction
with
Article
5.02(1)
when
during
an
upstream
turning
manoeuvre
with
an
initial
speed
in
relation
to
the
water
of
13
km/h
,
the
limit
values
for
stopping
facing
downstream
established
in
Administrative
instruction
No
2
are
complied
with
.
Die
Wirkung
eines
Bremssystems
wird
durch
Messung
des
Bremswegs
in
Abhängigkeit
von
der
Anfangsgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
und/oder
durch
Messung
der
mittleren
Vollverzögerung
während
der
Prüfung
bestimmt
. [EU]
The
performance
of
a
braking
system
shall
be
determined
by
measuring
the
stopping
distance
in
relation
to
the
initial
speed
of
the
vehicle
and/or
by
measuring
the
mean
fully
developed
deceleration
during
the
test
.
Die
Zugmaschine
(
gemäß
3.1.2
vorbereitet
)
wird
seitlich
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
Null
gekippt
. [EU]
The
tractor
(prepared
as
described
in
paragraph
3.1.2)
is
tilted
laterally
with
zero
initial
speed
.
Entsprechen
beim
Versuch
die
tatsächlichen
Werte
der
Anfangsgeschwindigkeit
und
der
Strömungsgeschwindigkeit
nicht
den
in
2.1
festgelegten
Voraussetzungen
,
sind
die
erhaltenen
Ergebnisse
nach
dem
in
Anlage
2
beschriebenen
Verfahren
zu
bewerten
. [EU]
If
the
actual
values
of
the
initial
speed
and
current
velocity
at
the
time
of
the
test
do
not
meet
the
conditions
set
out
in
point
2.1,
the
results
obtained
shall
be
evaluated
according
to
the
procedure
described
in
Appendix
2.
Schiffe
und
Verbände
können
rechtzeitig
Bug
zu
Tal
anhalten
im
Sinne
des
Artikels
5.07
Nummer
1,
wenn
das
Anhalten
Bug
zu
Tal
gegen
Grund
bei
einer
Anfangsgeschwindigkeit
von
13
km/h
gegen
Wasser
,
einer
Flottwassertiefe
von
mindestens
20
%
des
Tiefgangs
,
mindestens
jedoch
0,50 m,
nachgewiesen
wird
.
Dabei
sind
folgende
Grenzwerte
einzuhalten:
[EU]
Vessels
and
convoys
are
deemed
able
to
stop
facing
downstream
in
good
time
in
accordance
with
Article
5.07(1)
when
this
is
proved
during
a
test
of
stopping
in
relation
to
the
ground
facing
downstream
at
an
initial
speed
in
relation
to
the
water
of
13
km/h
,
with
a
keel
clearance
equal
to
at
least
20
%
of
the
draught
but
not
less
than
0,50 m.
Si
:
Anfangsgeschwindigkeit
in
m·
;s-1;
Si
=
80
km/h
=
22
,222
m·
;s-1 [EU]
Si
is
the
initial
speed
in
m·
;s– 1;
Si
=
80
km/h
=
22
,222
m·
;s– 1
Unter
Verwendung
der
Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel
werden
mindestens
sechs
aufeinander
folgende
Bremsungen
mit
unterschiedlichen
,
allmählich
zunehmenden
Betätigungskräften
oder
Bremsdrücken
vorgenommen
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
die
Räder
blockieren
oder
bis
zu
einer
mittleren
Vollverzögerung
von
3,5
m/s2
oder
bis
zur
für
die
Fahrzeugklasse
höchstzulässigen
Betätigungskraft
;
dabei
beträgt
die
Anfangsgeschwindigkeit
für
die
Prüfzwecke
45
km/h:
[EU]
Using
the
replacement
brake
disc/drum
,
at
least
six
consecutive
brake
applications
with
different
,
gradually
increasing
control
forces
or
brake
pressures
are
carried
out
as
part
of
the
process
up
to
the
point
at
which
the
wheels
lock
,
or
up
to
a
mean
fully
developed
deceleration
of
3,5
m/s2
,
or
up
to
the
maximum
control
force
permitted
for
this
category
of
vehicle
,
in
which
connection
the
initial
speed
for
testing
purposes
is
45
km/h:
Unter
Verwendung
der
Ersatz-Bremsscheibe/-Bremstrommel
werden
mindestens
sechs
aufeinander
folgende
Bremsungen
mit
unterschiedlichen
,
allmählich
zunehmenden
Betätigungskräften
oder
Bremsdrücken
vorgenommen
,
bis
zu
dem
Punkt
,
an
dem
die
Räder
blockieren
oder
bis
zu
einer
mittleren
Vollverzögerung
von
6
m/s2
(
M1
,
M2
,
N1
)
oder
3,5
m/s2
(
M3
,
N2
,
N3
)
oder
bis
zur
für
die
Fahrzeugklasse
höchstzulässigen
Betätigungskraft
oder
dem
für
die
Fahrzeugklasse
höchstzulässigen
Bremsleitungsdruck
;
dabei
ergibt
sich
die
Anfangsgeschwindigkeit
für
die
Prüfung
der
Vorder-
oder
Hinterachs-Bremsscheiben
und
-trommeln
aus
der
nachstehenden
Tabelle:
[EU]
Using
the
replacement
brake
disc/drum
,
at
least
six
consecutive
brake
applications
with
different
,
gradually
increasing
control
forces
or
brake
pressures
are
carried
out
as
part
of
the
process
up
to
the
point
at
which
the
wheels
lock
,
or
up
to
a
mean
fully
developed
deceleration
of
6
m/s2
(M1,
M2
,
N1
)
or
3,5
m/s2
(M3,
N2
,
N3
)
or
up
to
the
maximum
control
force
or
line
pressure
permitted
for
this
category
of
vehicle
,
in
which
connection
the
initial
speed
for
the
testing
of
front
or
rear
axle
brake
discs
and
drums
is
as
per
the
table
below:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anfangsgeschwindigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners