A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for 851
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Definition
der
Personen
,
die
aufgrund
von
Artikel
12
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/
851
/GASP
überstellt
werden
können
,
sollte
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
präzisiert
werden
. [EU]
The
definition
of
persons
likely
to
be
transferred
pursuant
to
Article
12
of
Joint
Action
2008/
851
/CFSP
should
be
clarified
in
accordance
with
the
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
.
Die
Empfehlung
2006/
851
/Euratom
der
Kommission
vom
24
.
Oktober
2006
für
die
Verwaltung
der
Finanzmittel
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
und
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
befasst
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Angemessenheit
der
Finanzierung
sowie
mit
der
Deckungsvorsorge
und
Transparenz
,
damit
die
Finanzmittel
ausschließlich
bestimmungsgemäß
verwendet
werden
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/
851
/Euratom
of
24
October
2006
on
the
management
of
the
financial
resources
for
the
decommissioning
of
nuclear
installations
,
spent
fuel
and
radioactive
waste
[14]
focuses
on
the
adequacy
of
funding
,
its
financial
security
and
its
transparency
in
order
to
ensure
that
the
funds
are
only
used
for
the
intended
purposes
.
Die
Entscheidung
2009/
851
/EG
der
Kommission
vom
25
.
November
2009
zur
Einführung
eines
Fragebogens
für
Berichte
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2006/66/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Batterien
und
Akkumulatoren
sowie
Altbatterien
und
Altakkumulatoren
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2009/
851
/EC
of
25
November
2009
establishing
a
questionnaire
for
Member
States
reports
on
the
implementation
of
Directive
2006/66/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
batteries
and
accumulators
and
waste
batteries
and
accumulators
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Erfahrung
aus
den
beiden
ersten
Jahren
der
EU-Militäroperation
zeigt
,
dass
die
Gemeinsame
Aktion
2008/
851
/GASP
geändert
werden
muss
,
um
die
Erhebung
physischer
Erkennungsmerkmale
und
die
Übermittlung
bestimmter
personenbezogener
Daten
,
beispielsweise
Fingerabdrücke
,
zu
Verdächtigen
mit
dem
Ziel
zu
ermöglichen
,
die
Identifizierung
,
das
Aufspüren
und
die
etwaige
Strafverfolgung
dieser
Personen
zu
erleichtern
. [EU]
In
the
light
of
experience
from
the
first
2
years
of
the
EU
military
operation
,
amendments
to
Joint
Action
2008/
851
/CFSP
are
required
in
order
to
allow
for
the
collection
of
physical
characteristics
and
transmission
of
certain
personal
data
,
such
as
fingerprints
,
of
suspected
persons
,
with
a
view
to
facilitating
their
identification
and
traceability
and
their
possible
prosecution
.
Die
Erstattungsbeträge
,
die
ab
20
.
Juli
2007
bei
der
Ausfuhr
von
den
im
Anhang
genannten
Erzeugnissen
in
Form
von
Waren
,
die
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallen
,
anzuwenden
sind
,
wurden
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2007
der
Kommission
festgesetzt
. [EU]
The
rates
of
the
refunds
applicable
from
20
July
2007
to
the
products
listed
in
the
Annex
,
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
were
fixed
by
Commission
Regulation
(EC)
No
851
/2007
[2].
Die
Gemeinsame
Aktion
2008/
851
/GASP
sollte
deshalb
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
Joint
Action
2008/
851
/CFSP
should
therefore
be
amended
accordingly
,
Die
Gesamteinnahmen
auf
dem
Fernsehmarkt
beliefen
sich
2005
auf
6,851
Mrd
.
EUR
,
wovon
ca
.
57
% (3,885
Mrd
.
EUR
)
auf
Werbung
und
21
%
auf
die
an
die
RAI
abgeführten
Fernsehgebühren
(1,483
Mrd
.
EUR
)
entfielen
.
Der
Rest
(1,437
Mrd
.
EUR
)
entfiel
auf
das
Angebot
an
Bezahlfernsehdiensten
. [EU]
Total
revenue
from
the
television
market
in
2005
amounted
to
EUR
6
851
million
,
of
which
some
57
% (EUR
3885
million
)
came
from
advertising
and
21
%
from
the
licence
fee
paid
to
the
RAI
and
the
supply
of
pay-TV
(EUR
1483
million
and
EUR
1437
million
respectively
).
Die
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/
851
/GASP
genannte
Militäroperation
der
EU
(
im
Folgenden
"Atalanta"
)
sollte
bis
zum
12
.
Dezember
2014
verlängert
werden
. [EU]
The
EU
military
operation
referred
to
in
Joint
Action
2008/
851
/CFSP
('Atalanta')
should
be
extended
until
12
December
2014
.
Die
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/
851
/GASP
genannte
Militäroperation
der
Europäischen
Union
(
"EU-Militäroperation"
)
sollte
bis
zum
12
.
Dezember
2012
verlängert
werden
. [EU]
The
European
Union
military
operation
referred
to
in
Joint
Action
2008/
851
/CFSP
('EU
military
operation'
)
should
be
extended
until
12
December
2012
.
Die
Kommission
war
deshalb
der
Ansicht
,
dass
dem
Ersuchen
der
italienischen
Behörden
entsprochen
werden
kann
,
und
hat
mit
der
Entscheidung
2001/
851
/EG
das
in
Bezug
auf
die
Beihilfen
zugunsten
des
Unternehmens
Tirrenia
di
Navigazione
eingeleitete
Verfahren
geschlossen
. [EU]
Accordingly
,
the
Commission
decided
that
it
could
accede
to
the
Italian
authorities'
request
,
and
by
Decision
2001/
851
/EC
[5]
it
closed
the
procedure
initiated
in
respect
of
the
aid
awarded
to
the
Tirrenia
di
Navigazione
company
.
Diese
Aufgabe
wurde
dem
ECDC
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
,
insbesondere
Artikel
8,
zugewiesen
(
ABl
. L
142
vom
30
.4.2004, S. 1). [EU]
This
task
was
assigned
to
the
ECDC
by
Regulation
(EC)
No
851
/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
centre
for
disease
prevention
and
control
and
in
particular
Article
8
thereof
(OJ L
142
,
30
.4.2004, p. 1).
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
ECDC
)
definiert
spezialisierte
Überwachungsnetze
als
spezialisierte
Netze
für
Krankheiten
oder
besondere
Gesundheitsrisiken
,
die
zur
epidemiologischen
Überwachung
aus
zugelassenen
Strukturen
und
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ausgewählt
wurden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
851
/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
centre
for
disease
prevention
and
control
[4] (ECDC)
defines
dedicated
surveillance
networks
(DSN)
as
any
specific
network
on
diseases
or
special
health
issues
selected
for
epidemiological
surveillance
between
accredited
structures
and
authorities
of
Member
States
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2006
der
Kommission
vom
9.
Juni
2006
zur
Festlegung
des
Inhalts
der
verschiedenen
Positionen
der
Verbuchungsschemata
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1108/70
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
851
/2006
of
9
June
2006
specifying
the
items
to
be
included
under
the
various
headings
in
the
forms
of
accounts
shown
in
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
1108/70
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
einem/er
Vertreter(
in
)
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
ECDC
),
dessen
Aufgabe
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
auch
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
neu
auftretenden
seltenen
übertragbaren
Krankheiten
umfasst
. [EU]
one
representative
of
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC),
whose
mandate
,
established
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
851
/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
Centre
for
disease
prevention
and
control
[10]
includes
activities
on
rare
emerging
infectious
diseases
.
Entscheidung
2001/
851
/EG
, s.
Fußnote
5. [EU]
Decision
2001/
851
/EC
,
see
footnote
5.
Entscheidung
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
2004/
851
/EG
(
ABl
. L
368
vom
15
.12.2004, S.
48
). [EU]
Decision
last
amended
by
Decision
2004/
851
/EC
(OJ L
368
,
15
.12.2004, p.
48
).
Es
handelt
sich
um
flankierende
Maßnahmen
,
insbesondere
für
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
gemeinschaftlichen
Netzwerks
für
übertragbare
Krankheiten
und
anderer
EU-Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
,
die
Maßnahmen
des
europäischen
Forschungsrahmenprogramms
ergänzen
können
.Da
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
[3]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
. (
ABl
. L
142
vom
30
.4.2004, S. 1). [EU]
Activities
would
assist
in
particular
the
co-operation
undertaken
as
part
of
the
Community
network
on
communicable
diseases
[27]
and
other
EC
legislation
in
public
health
and
may
complement
European
Research
Framework
Programme
activities
.Since
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC) [3]
Regulation
(EC)
No
851
/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
Centre
for
disease
prevention
and
control
(OJ L
142
,
30
.4.2004, p. 1).
Es
ist
angezeigt
,
die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
auszuweiten
. [EU]
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
Regulation
(EC)
No
851
/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
establishing
a
European
Centre
for
disease
prevention
and
control
.
Forschungs-
und
Entwicklungsdienstleistungen
im
Bereich
Naturwissenschaften
(
CPC
851
) [EU]
Research
and
development
services
in
natural
sciences
and
engineering
(CPC
851
)
Für
die
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
ist
es
wichtig
,
die
Rolle
des
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
851
/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
errichteten
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
zu
stärken
. [EU]
Strengthening
the
role
of
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
established
by
Regulation
(EC)
No
851
/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
is
important
in
the
fight
against
communicable
diseases
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "851":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners