A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for 2002/59/EG
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Genehmigung
der
in
der
Richtlinie
2002/59/EG
Anhang
III
Nummer
2.3.
genannten
Dokumentation
zur
Schnittstellen-
und
Funktionenansteuerung
(
Interface
and
Functionalities
Control
Document
-
IFCD
)
und
aller
Änderungen
dieser
Dokumentation
. [EU]
To
approve
the
interface
and
functionalities
control
document
referred
to
in
point
2.3
of
Annex
III
of
Directive
2002/59/EC
,
and
any
amendments
thereto
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
über
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Überwachungs-
und
Informationssystems
für
den
Schiffsverkehr
,
insbesondere
deren
Anhang
III
Nummer
2.2. [EU]
Having
regard
to
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2002
establishing
a
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
[1],
and
in
particular
point
2.2
of
Annex
III
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
über
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Überwachungs-
und
Informationssystems
für
den
Schiffsverkehr
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
93/75/EWG
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
27
[EU]
Having
regard
to
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2002
establishing
a
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
and
repealing
Council
Directive
93/75/EEC
[1],
and
in
particular
Article
27
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
2009/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Festlegung
der
Grundsätze
für
die
Untersuchung
von
Unfällen
im
Seeverkehr
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
1999/35/EG
des
Rates
und
der
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
,
insbesondere
auf
Artikel
10
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Directive
2009/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
establishing
the
fundamental
principles
governing
the
investigation
of
accidents
in
the
maritime
transport
sector
and
amending
Council
Directive
1999/35/EC
and
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1],
and
in
particular
Article
10
(2)
thereof
In
der
Richtlinie
2002/59/EG
Anhang
III
Nummer
2.2.
ist
vorgesehen
,
dass
die
Kommission
eine
hochrangige
Lenkungsgruppe
einsetzt
,
die
sie
bei
der
Verwaltung
des
SafeSeaNet-Systems
unterstützt
. [EU]
Point
2.2
of
Annex
III
to
Directive
2002/59/EC
provides
that
the
Commission
shall
establish
a
High-Level
Steering
Group
to
assist
in
the
management
of
the
SafeSeaNet
system
.
In
dieser
Eigenschaft
wurden
die
AIS
in
den
verfügenden
Teil
der
Richtlinie
2002/59/EG
aufgenommen
. [EU]
AIS
have
accordingly
been
integrated
into
the
enacting
terms
of
Directive
2002/59/EC
.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
die
Richtlinie
2002/59/EG
zu
ändern
,
um
relevante
spätere
Änderungen
von
internationalen
Übereinkommen
,
Protokollen
,
Codes
und
Entschließungen
umzusetzen
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
should
be
empowered
to
amend
Directive
2002/59/EC
in
order
to
apply
subsequent
amendments
to
the
international
conventions
,
protocols
,
codes
and
resolutions
related
thereto
.
Mit
dem
Erlass
der
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hat
die
Europäische
Union
zusätzliche
Instrumente
zur
Vermeidung
von
Situationen
geschaffen
,
von
denen
eine
Gefahr
für
Menschenleben
auf
See
und
für
den
Schutz
der
Meeresumwelt
ausgeht
. [EU]
With
the
adoption
of
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
the
European
Union
reinforced
its
capacity
for
preventing
situations
posing
a
threat
to
the
safety
of
human
life
at
sea
and
to
the
protection
of
the
marine
environment
.
Nach
Eingang
der
Anmeldung
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
und
Artikel
4
der
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
über
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Überwachungs-
und
Informationssystems
für
den
Schiffsverkehr
übermittelt
die
Hafenbehörde
oder
-stelle
oder
die
für
diesen
Zweck
benannte
Behörde
oder
Stelle
diese
Information
an
die
zuständige
Behörde
. [EU]
On
receipt
of
the
notification
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
in
Article
4
of
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2002
establishing
a
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
[10],
the
port
authority
or
body
or
the
authority
or
body
designated
for
that
purpose
shall
forward
such
information
to
the
competent
authority
.
Quelle:
Richtlinie
2002/59/EG
. [EU]
Source:
Directive
2002/59/EC
.
"SafeSeaNet"
das
System
der
Union
für
den
Seeverkehrsinformationsaustausch
im
Sinne
der
Richtlinie
2002/59/EG
[EU]
'SafeSeaNet'
means
the
Union
maritime
information
exchange
system
as
defined
in
Directive
2002/59/EC
Schiffe
,
die
die
einschlägigen
Meldevorschriften
gemäß
Artikel
9
der
vorliegenden
Richtlinie
,
den
Richtlinien
2000/59/EG
und
2002/59/EG
sowie
gegebenenfalls
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
725/2004
nicht
eingehalten
haben
; [EU]
Ships
which
have
failed
to
comply
with
the
relevant
notification
requirements
referred
to
in
Article
9
of
this
Directive
,
in
Directive
2000/59/EC
,
Directive
2002/59/EC
and
if
appropriate
in
Regulation
(EC)
No
725/2004
.
Sind
nach
Rechtsakten
der
Union
Meldeformalitäten
vorgeschrieben
,
und
in
dem
Umfang
,
in
dem
dies
für
das
gute
Funktionieren
des
einzigen
Fensters
nach
Absatz
1
notwendig
ist
,
müssen
die
elektronischen
Systeme
nach
Absatz
1
mit
dem
gemäß
der
Richtlinie
2002/59/EG
eingerichteten
SafeSeaNet
sowie
,
soweit
anwendbar
,
mit
den
in
der
Entscheidung
Nr
.
70/2008/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Januar
2008
über
ein
papierloses
Arbeitsumfeld
für
Zoll
und
Handel
vorgesehenen
IT-Systemen
interoperabel
und
kompatibel
sein
und
von
diesen
Systemen
aus
zugänglich
sein
. [EU]
Where
reporting
formalities
are
required
by
legal
acts
of
the
Union
and
to
the
extent
necessary
for
the
good
functioning
of
the
single
window
established
pursuant
to
paragraph
1,
the
electronic
systems
referred
to
in
paragraph
1
must
be
interoperable
,
accessible
and
compatible
with
the
SafeSeaNet
system
established
in
accordance
with
Directive
2002/59/EC
and
,
where
applicable
,
with
the
computer
systems
stipulated
in
Decision
No
70/2008/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
January
2008
on
a
paperless
environment
for
customs
and
trade
[16].
Um
die
vollständige
Einbeziehung
solcher
Instrumente
in
das
durch
die
Richtlinie
2002/59/EG
eingeführte
Überwachungs-
und
Informationssystems
für
den
Schiffsverkehr
zu
gewährleisten
,
müssen
diese
Arbeiten
Gegenstand
einer
umfassenden
Zusammenarbeit
auf
Gemeinschaftsebene
sein
. [EU]
There
will
have
to
be
full
cooperation
within
the
Community
on
this
work
if
these
tools
are
to
become
an
integral
part
of
the
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
established
by
Directive
2002/59/EC
.
Um
eine
optimale
und
harmonisierte
Nutzung
der
gemäß
der
Richtlinie
2002/59/EG
im
Bereich
der
Seeverkehrssicherheit
erfassten
Informationen
auf
Gemeinschaftsebene
zu
gewährleisten
,
sollte
die
Kommission
in
der
Lage
sein
,
diese
Daten
gegebenenfalls
zu
bearbeiten
,
zu
nutzen
und
an
die
von
den
Mitgliedstaaten
benannten
Stellen
zu
übermitteln
. [EU]
In
order
to
guarantee
the
best
possible
harmonised
use
at
Community
level
of
information
gathered
under
Directive
2002/59/EC
concerning
maritime
safety
,
the
Commission
should
be
able
,
if
necessary
,
to
process
and
use
that
information
and
disseminate
it
to
the
authorities
designated
by
the
Member
States
.
"Umweltschädliche
Güter"
(
polluting
goods
)
Quelle:
Richtlinie
2002/59/EG
. [EU]
Tag
means
a
unique
identifier
for
a
segment
or
data
element
.
Unter
Berücksichtigung
der
Richtlinien
über
Notliegeplätze
für
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
im
Anhang
der
Entschließung
A.949(
23
)
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
vom
13
.
Dezember
2003
(
nachstehend
"Entschließung
A.949(
23
)
der
IMO"
genannt
),
die
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2002/59/EG
angenommen
wurden
,
bei
denen
es
nicht
um
Schiffe
in
Seenot
,
sondern
um
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
geht
,
sollte
diese
Richtlinie
jedoch
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
Guidelines
on
Places
of
Refuge
for
Ships
in
Need
of
Assistance
annexed
to
Resolution
A.949(23)
of
the
International
Maritime
Organisation
of
13
December
2003
(IMO
Resolution
A.949(23)),
which
were
adopted
subsequently
to
Directive
2002/59/EC
and
refer
to
ships
in
need
of
assistance
,
rather
than
to
ships
in
distress
,
that
Directive
should
be
amended
accordingly
.
Von
den
Informationen
,
die
gemäß
der
Richtlinie
2002/59/EG
gemeldet
und
ausgetauscht
werden
,
sind
jene
von
besonderer
Bedeutung
,
die
die
genauen
Merkmale
der
auf
dem
Seeweg
beförderten
gefährlichen
oder
umweltschädigenden
Güter
betreffen
. [EU]
Of
the
information
notified
and
exchanged
pursuant
to
Directive
2002/59/EC
,
that
concerning
the
precise
characteristics
of
dangerous
or
polluting
goods
carried
by
sea
is
particularly
important
.
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Überwachungs-
und
Informationssystems
für
den
Schiffsverkehr
[EU]
amending
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
zur
Änderung
der
Richtlinie
2002/59/EG
über
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Überwachungs-
und
Informationssystems
für
den
Schiffsverkehr
[EU]
amending
Directive
2002/59/EC
establishing
a
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2002/59/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners