A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for 15947
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
27
.
September
2010
legten
die
französischen
Behörden
einen
förmlichen
Einspruch
gegen
die
Teile
3, 4
und
5
der
Norm
EN
15947
im
Zusammenhang
mit
dem
Fehlen
eines
Aufpralltests
sowie
der
Nichtberücksichtigung
der
Unterschiede
beim
Sicherheitsabstand
für
die
Bediener
und
die
Öffentlichkeit
ein
. [EU]
On
27
September
2010
,
the
French
authorities
have
raised
a
formal
objection
in
respect
of
parts
3, 4
and
5
of
standard
EN
15947
,
relating
to
the
absence
of
a
drop
test
and
to
failure
to
set
different
safety
distances
for
operators
and
for
the
public
.
Angesichts
dessen
ist
es
im
Hinblick
auf
den
Schutz
von
Nutzern
und
Umstehenden
vor
Verletzungen
erforderlich
,
die
relevanten
Teile
der
Norm
EN
15947
zu
überarbeiten
,
indem
verschiedene
Typen
von
Batterien
und
Kombinationen
eingeführt
werden
und
ihren
Unterschieden
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Therefore
,
in
order
to
protect
users
and
bystanders
from
injuries
,
it
is
necessary
to
revise
the
relevant
parts
of
standard
EN
15947
in
order
to
introduce
different
types
of
batteries
and
combinations
and
take
account
of
the
distinctions
between
them
.
Aufgrund
der
notwendigen
Überarbeitung
der
Teile
3, 4
und
5
der
Norm
EN
15947
im
Hinblick
auf
Batterien
und
Kombinationen
sind
die
entsprechenden
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
mit
einem
zusätzlichen
Vermerk
zu
veröffentlichen
. [EU]
As
a
result
of
the
need
to
revise
parts
3, 4
and
5
of
standard
EN
15947
with
regard
to
batteries
and
combinations
,
reference
to
those
parts
should
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
with
an
additional
notice
.
"Bis
zur
Überarbeitung
und
erneuten
Veröffentlichung
dieser
Norm
erachten
die
Mitgliedstaaten
Batterien
und
Kombinationen
,
die
der
Norm
EN
15947
entsprechen
,
nur
dann
als
konform
mit
den
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
nach
Anhang
I
der
Richtlinie
2007/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
,
wenn
diese
vor
dem
Inverkehrbringen
wie
folgt
eindeutig
gekennzeichnet
werden
. [EU]
'Until
that
standard
is
reviewed
and
republished
,
Member
States
shall
consider
batteries
and
combinations
which
comply
with
standard
EN
15947
to
be
in
conformity
with
the
essential
safety
requirements
set
out
in
Annex
I
to
Directive
2007/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
only
if
,
before
being
placed
on
the
market
,
they
have
been
clearly
labelled
as
indicated
below
.
Die
Fundstelle
einer
nationalen
Norm
zur
Umsetzung
der
Norm
EN
15947
wird
mit
dem
Vermerk
in
Absatz
1
veröffentlicht
. [EU]
The
publication
of
the
reference
number
of
a
national
standard
transposing
standard
EN
15947
shall
be
accompanied
by
the
notice
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Fundstellen
der
Teile
3, 4
und
5
der
Norm
EN
15947
werden
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
The
references
of
parts
3, 4
and
5
of
standard
EN
15947
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
in
der
Norm
EN
15947
bereits
enthaltene
Prüfmethode
der
mechanischen
Konditionierung
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2007/23/EG
bezüglich
der
Empfindlichkeit
bei
normaler
,
vorhersehbarer
Handhabung
und
beim
Transport
hinreichend
erfüllt
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
mechanical
conditioning
test
already
contained
in
EN
15947
sufficiently
covers
the
requirements
regarding
sensitivity
to
normal
,
foreseeable
handling
and
transportation
set
out
in
Directive
2007/23/EC
.
Die
mechanische
Konditionierung
gemäß
der
Norm
EN
15947
war
bereits
Bestandteil
der
früheren
Normreihe
EN
14035
und
wurde
in
der
Vergangenheit
mit
positiven
Ergebnissen
angewandt
. [EU]
Mechanical
conditioning
according
to
the
descriptions
in
standard
EN
15947
had
already
been
part
of
the
previous
standard
series
EN
14035
and
has
been
very
well
established
in
the
past
.
Die
Norm
EN
15947
erfülle
nicht
die
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
im
Hinblick
auf
die
Gebrauchsanleitung
gemäß
Punkt
3
Buchstabe
h
des
Anhangs
I
der
Richtlinie
2007/23/EG
. [EU]
Standard
EN
15947
does
not
satisfy
the
essential
safety
requirement
on
the
instructions
for
use
set
out
in
point
3(h)
of
Annex
I
to
Directive
2007/23/EC
.
Die
Norm
EN
15947
schreibt
keine
Prüfung
für
diese
Batterien
und
Kombinationen
auf
hartem
Boden
vor
. [EU]
Standard
EN
15947
does
not
provide
for
a
test
for
those
batteries
and
combinations
on
hard
surface
.
Die
schwedischen
Behörden
legten
am
20
.
September
2010
einen
förmlichen
Einspruch
gegen
die
Teile
3, 4
und
5
der
Norm
EN
15947
ein
,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Anforderungen
an
Batterien
und
Kombinationen
. [EU]
On
20
September
2010
,
the
Swedish
authorities
have
raised
a
formal
objection
in
respect
of
parts
3, 4
and
5
of
standard
EN
15947
,
in
particular
relating
to
the
requirements
for
batteries
and
combinations
.
Die
schwedischen
Behörden
machten
geltend
,
die
Norm
EN
15947
erfülle
nicht
die
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
gemäß
Punkt
3
des
Anhangs
I
zur
Richtlinie
2007/23/EG
. [EU]
According
to
the
Swedish
authorities
,
standard
EN
15947
does
not
satisfy
the
essential
safety
requirements
set
out
in
point
3
of
Annex
I
to
Directive
2007/23/EC
.
Die
Veröffentlichung
der
Fundstellen
der
Teile
3, 4
und
5
der
Norm
EN
15947
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
erhält
den
folgenden
zusätzlichen
Vermerk:
[EU]
The
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
of
references
of
parts
3, 4
and
5
of
standard
EN
15947
shall
be
accompanied
by
the
following
additional
notice:
Die
von
Schweden
erhobenen
Bedenken
wurden
im
Rahmen
des
Europäischen
Komitees
für
Normung
thematisiert
.
Dabei
bestanden
Vertreter
mehrerer
Mitgliedstaaten
darauf
,
dass
unter
Berücksichtigung
ihrer
klimatischen
Bedingungen
und
der
nationalen
Bestimmungen
bezüglich
der
Verwendung
von
Feuerwerkskörpern
die
Norm
EN
15947
Batterien
und
Kombinationen
umfassen
sollte
,
die
in
weiche
Erde
gesteckt
bzw
.
an
einem
Pfahl
befestigt
werden
sollen
. [EU]
Concerns
raised
by
Sweden
were
addressed
in
the
framework
of
European
Committee
for
Standardisation
(CEN),
with
several
Member
States
insisting
that
,
in
the
light
of
their
climatic
conditions
and
national
regulations
for
the
use
of
fireworks
,
batteries
and
combinations
that
are
to
be
embedded
in
the
ground
or
to
be
fixed
to
a
post
should
be
included
in
standard
EN
15947
.
Folglich
besteht
keine
Notwendigkeit
,
die
Teile
3, 4
und
5
der
Norm
EN
15947
in
dieser
Hinsicht
zu
überarbeiten
,
da
sie
bereits
mit
den
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
2007/23/EG
übereinstimmen
- [EU]
Therefore
it
is
not
necessary
to
revise
parts
3, 4
and
5
of
the
standard
EN
15947
in
this
regard
,
as
it
already
satisfies
the
essential
safety
requirements
set
out
in
Directive
2007/23/EC
,
Frankreich
äußerte
darüber
hinaus
Bedenken
darüber
,
dass
die
in
Teil
3
der
Norm
EN
15947
festgelegten
Sicherheitsabstände
nicht
in
allen
Fällen
den
Schutz
der
Umstehenden
,
sondern
nur
den
des
Feuerwerksbedieners
gewährleisten
. [EU]
France
also
expressed
concern
that
the
safety
distances
set
in
part
3
of
the
standard
EN
15947
do
not
protect
the
public
in
every
case
,
but
only
protect
the
firer
.
Gemäß
Norm
EN
15947
wird
davon
ausgegangen
,
dass
Batterien
und
Kombinationen
mit
den
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
2007/23/EG
übereinstimmen
,
wenn
sie
in
weiche
Erde
gesteckt
oder
an
einem
Pfahl
befestigt
werden
,
damit
sie
beim
Abbrennen
in
senkrechter
Position
bleiben
. [EU]
Standard
EN
15947
considers
batteries
and
combinations
to
be
in
conformity
with
the
essential
safety
requirements
of
Directive
2007/23/EC
if
they
are
embedded
into
soft
ground
or
fixed
to
a
post
in
order
to
stay
upright
during
functioning
.
über
die
Veröffentlichung
von
Fundstellen
der
Norm
EN
15947
im
Hinblick
auf
die
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
der
Richtlinie
2007/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
pyrotechnische
Gegenstände
[EU]
on
the
publication
of
references
of
standard
EN
15947
regarding
the
essential
safety
requirements
set
out
in
Directive
2007/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
pyrotechnic
articles
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "15947":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners