'Approval : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13205 results for 'Approval

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.	We ship merchandise on approval.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.	with the approval/consent/assent of sb.
	Findet das Ihre Zustimmung?	Does that meet with your approval?
	Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden.	Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.
	Anfangsschwierigkeiten betrafen vor allem die Genehmigungs- und Zuwendungsverfahren. [G]	Initial difficulties arose above all in connection with approval and grant allocation procedures.
	Auch der Slogan der Kampagne Du bist Deutschland! traf nicht für Jedermann den richtigen Ton. [G]	Also, the tone of the campaign's slogan - Du bist Deutschland! - did not find universal approval.
	Aus heutiger Sicht sind vor allem das plebiszitäre Oui der Franzosen und die Zustimmung der Österreicher unwahrscheinlich. [G]	The way things stand today, in particular a French yes to a referendum and the approval of the Austrians are unlikely.
	Damit sind sie rechtsfähige Stiftungen, gelten als eigenständige juristische Person, werden staatlich anerkannt und beaufsichtigt. [G]	This makes them foundations with legal capacity; they are regarded as autonomous legal entities and are subject to state approval and supervision.
	Denn bei genetischen Proben gehe es um intime Informationen, die nicht ohne Einwilligung der Betroffenen genutzt werden dürfen. [G]	This is because genetic samples are intimate information which must not be used without the approval of those involved.
	Der Bundesgerichtshof hat im Januar 2005 entschieden, dass ein Gentest, der ohne Einwilligung der Betroffenen zustande gekommen ist, das Persönlichkeitsrecht des Kindes verletzt. [G]	In January 2005, the Federal Court of Justice ruled that a genetic test undertaken without the approval of the person affected violates the personal rights of the child.
	Die Idee der so genauen Nachbildung stieß im Übrigen nicht nur auf Zustimmung. [G]	But this precise reconstruction has not met with universal approval.
	Doch geschieht nichts im Deutschlands größtem Zeitungsverlag, zu dem sie nicht ihr Placet geben würde. [G]	And yet nothing happens in Germany's largest newspaper publisher without her approval.
	Eine wichtige Reform kann jeder Mitgliedstaat bereits jetzt durchsetzen: Die Verleihung des Kandidatenstatus an ein Bewerberland und die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen werden an die Zustimmung des nationalen Parlaments gebunden. [G]	All Member States can already push through an important reform: the conferring of candidate status to an applicant country and the start of accession negotiations depends on the approval of the national parliaments.
	Entsprechend heißt es im Gesetzentwurf, dass genetische Untersuchungen zur Aufklärung der Abstammung nur dann vorgenommen werden dürfen, wenn alle beteiligten Personen vorab zugestimmt haben: sowohl das Kind, dessen Abstammung geklärt werden soll, als auch die Mutter, der gesetzlich eingetragene Vater und auch der "Mann, dessen genetische Probe auf die Vaterschaft hin untersucht werden soll". [G]	And so the draft law states that genetic examinations to clarify paternity may be undertaken only if all the people involved have given their approval: the child whose paternity is to be clarified, the mother, the legally registered father, and the "man whose genetic sample is to be examined with regard to paternity".
	Geschmiert wird für Baugenehmigungen von Privathäusern, um Geldstrafen für ein Verkehrsdelikt zu umgehen oder für einen Termin mit einem berühmten Arzt in einer renommierten Klinik. [G]	Money changes hands to secure approval to build or extend a private house, to avoid being fined for a traffic offence or to obtain access to a famous doctor in a well-known clinic.
	Gottfried Silbermann, der bekannteste Orgelbauer seiner Zeit, baute um 1725 die ersten funktionsfähigen deutschen Hammerklaviere, und der reine Klang der Instrumente aus der Werkstatt von Johann Andreas Stein, der 1770 die Prellmechanik entwickelte, fand beispielsweise bei Mozart die höchste Anerkennung. [G]	Gottfried Silbermann, the most famous organ builder of his day, made the first functioning German pianos in around 1725, and the pure sound of the instruments from the workshop of Johann Andreas Stein, who developed the Viennese action in 1770, met for example with Mozart's highest approval.
	Kultur-Staatsministerin Christina Weiss hat ihre Zustimmung zu diesem Projekt signalisiert, das in der Film-Branche selbst kontrovers diskutiert wird. [G]	Minister of State for Cultural Affairs Christina Weiss has signalled her approval of the project, the subject of controversial discussion within the film industry itself.
	Leicht darüber lag die Zufriedenheit mit der neuen digitalen Technik. [G]	And the approval rating of the new digital technology was even slightly higher.
	Liegen diese Einwilligungen nicht vor, machen sich Labore und Auftraggeber strafbar, wenn sie die Tests dennoch durchführen. [G]	If these parties have not given their approval, laboratories and clients will render themselves liable to prosecution if they nevertheless carry out the tests.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.