A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
427 results for "Einzelhandel
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
in
den
Buchstaben
e
und
g
dieses
Absatzes
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
Lieferung
vorzulegenden
Warenbegleitpapieren
gemacht
zu
werden
,
sofern
die
Angabe
"nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel
"
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
information
required
in
points
(e)
and
(g)
of
that
paragraph
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery
,
provided
that
the
indication
'not
for
retail
sale'
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question
.
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei
,
Erzeugnisse
,
die
dem
Verbraucher
im
Einzelhandel
für
den
persönlichen
Bedarf
angeboten
werden
,
die
die
Angabe
"zur
Verarbeitung
bestimmt"
oder
eine
synonyme
Angabe
tragen
und
für
eine
andere
Verarbeitung
als
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
bestimmt
sind
,
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
speziellen
Vermarktungsnormen
zu
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
may
exempt
from
the
specific
marketing
standards
products
presented
for
retail
sale
to
consumers
for
their
personal
use
and
labelled
'product
intended
for
processing'
or
with
any
other
equivalent
wording
and
intended
for
processing
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1(a)(i)
of
this
Article
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
3
dürfen
Eier
,
die
für
den
Einzelhandel
in
den
französischen
überseeischen
Departements
bestimmt
sind
,
gekühlt
in
diese
Departements
versandt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(3),
eggs
intended
for
retail
trade
in
the
French
overseas
departments
may
be
dispatched
chilled
to
those
departments
.
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei
,
Erzeugnisse
,
die
dem
Verbraucher
im
Einzelhandel
für
den
persönlichen
Bedarf
angeboten
werden
,
die
die
Angabe
'zur
Verarbeitung
bestimmt'
oder
eine
synonyme
Angabe
tragen
und
für
eine
andere
Verarbeitung
als
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
bestimmt
sind
,
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
speziellen
Vermarktungsnormen
zu
befreien
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
may
exempt
from
the
specific
marketing
standards
products
presented
for
retail
sale
to
consumers
for
their
personal
use
and
labelled
"product
intended
for
processing"
or
with
any
other
equivalent
wording
and
intended
for
processing
other
than
those
referred
to
in
point
(a)(i)
of
paragraph
1.';
Abweichend
von
den
Absätzen
1, 2
und
3
brauchen
die
in
Absatz
1
Buchstaben
e
bis
g
und
in
den
Absätzen
2
und
3
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
Lieferung
vorzulegenden
Warenbegleitpapieren
gemacht
zu
werden
,
sofern
die
Angabe
"nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel
"
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1, 2
and
3,
the
information
required
in
paragraph
1
points
(e)
to
(g)
and
in
paragraphs
2
and
3
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery
,
provided
that
the
indication
'not
for
retail
sale'
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1, 2
und
3
brauchen
die
in
Absatz
1
Buchstaben
e, f
und
g
und
in
den
Absätzen
2
und
3
vorgesehenen
Angaben
nur
in
den
vor
oder
bei
Lieferung
vorzulegenden
Warenbegleitpapieren
gemacht
zu
werden
,
sofern
die
Angabe
"nicht
für
den
Verkauf
im
Einzelhandel
"
an
gut
sichtbarer
Stelle
auf
der
Verpackung
oder
dem
Behältnis
des
betreffenden
Erzeugnisses
erscheint
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1, 2
and
3,
the
information
required
in
paragraph
1
points
(e)
to
(g)
and
in
paragraphs
2
and
3
may
appear
merely
on
the
documents
relating
to
the
consignment
which
are
to
be
supplied
with
or
prior
to
the
delivery
,
provided
that
the
indication
'not
for
retail
sale'
appears
on
an
easily
visible
part
of
the
packaging
or
container
of
the
product
in
question
.
Analog
zu
den
Ausführungen
über
die
Einführer
sei
daran
erinnert
,
dass
Keramikfliesen
auch
in
der
EU
und
vielen
nicht
dumpenden
Drittländern
hergestellt
werden
;
daher
besteht
wohl
keine
ernstliche
Gefahr
,
dass
es
zu
Versorgungsengpässen
für
den
Einzelhandel
kommt
. [EU]
Parallel
to
what
happens
to
importers
,
it
should
be
remembered
that
ceramic
tiles
are
produced
in
the
Union
and
in
many
non-dumping
third
countries
;
therefore
a
serious
risk
of
shortage
of
supply
for
retail
shops
can
be
excluded
.
Andererseits
wurde
geltend
gemacht
,
dass
für
Zuchtlachs
je
nach
Verwendungszweck
(
Weiterverarbeitung
oder
Verkauf
im
Einzelhandel
)
unterschiedliche
Preisniveaus
festgesetzt
werden
müssten
. [EU]
On
the
other
hand
,
it
was
argued
that
a
different
price
regime
should
apply
to
farmed
salmon
depending
on
its
intended
end
use
(whether
for
processing
or
eventual
retail
sale
).
Angesichts
der
in
den
Erwägungsgründen
8
bis
17
untersuchten
Faktoren
sollte
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
in
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
festgelegte
Bedingung
,
dass
eine
Tätigkeit
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist
,
in
Schweden
für
die
Stromerzeugung
sowie
den
Verkauf
von
Strom
(
Groß-
und
Einzelhandel
)
erfüllt
wird
. [EU]
In
view
of
the
factors
examined
in
recitals
(8)
to
(17),
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
in
respect
of
production
and
sale
(wholesale
and
retail
)
of
electricity
in
Sweden
.
Anhang
C (
"
Einzelhandel
und
Reparatur"
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annex
C (Retail
trade
and
repair
)
shall
be
amended
as
follows:
Anmerkung
4:
Nummer
1C350
erfasst
nicht
als
Verbrauchsgüter
bestimmte
Waren
,
die
zum
Verkauf
im
Einzelhandel
verpackt
und
für
den
persönlichen
Gebrauch
bestimmt
sind
oder
die
zum
einzelnen
Gebrauch
verpackt
sind
. [EU]
Note
4:
1C350
does
not
control
products
identified
as
consumer
goods
packaged
for
retail
sale
for
personal
use
or
packaged
for
individual
use
.
Anmerkung
4:
Nummer
1C350
erfasst
nicht
als
Verbrauchsgüter
bestimmte
Waren
,
die
zum
Verkauf
im
Einzelhandel
verpackt
und
für
den
persönlichen
Gebrauch
bestimmt
sind
oder
zum
einzelnen
Gebrauch
verpackt
sind
. [EU]
Note
4:
1C350
does
not
control
products
identified
as
consumer
goods
packaged
for
retail
sale
for
personal
use
or
packaged
for
individual
use
.
Anmerkung
4:
Nummer
1C450
erfasst
nicht
als
Verbrauchsgüter
bestimmte
Waren
,
die
zum
Verkauf
im
Einzelhandel
verpackt
sind
für
den
persönlichen
Gebrauch
oder
zum
einzelnen
Gebrauch
verpackt
sind
. [EU]
Note:
1C450
does
not
control
products
identified
as
consumer
goods
packaged
for
retail
sale
for
personal
use
or
packaged
for
individual
use
.
Anmerkungen:
Wörtlich
genommen
kann
das
Verbot
in
dem
im
Anhang
angeführten
Wortlaut
zu
schwerwiegenden
Problemen
für
den
Einzelhandel
führen
. [EU]
Comments:
If
taken
literally
,
the
prohibition
in
the
Annex
as
worded
can
create
serious
problems
for
retail
distribution
.
Anmerkung:
Ohne
Gewinne
aus
den
Verkäufen
der
Einführer
an
Verbraucher
(
Einzelhandel
) [EU]
Note:
profit
on
importers
sales
to
consumers
(retail
sales
)
excluded
.
Apotheken
;
Fach
einzelhandel
mit
medizinischen
,
orthopädischen
und
kosmetischen
Artikeln
(
in
Verkaufsräumen
);
sonstiger
Fach
einzelhandel
(
in
Verkaufsräumen
);
Einzelhandel
mit
Antiquitäten
und
Gebrauchtwaren
(
in
Verkaufsräumen
) (
Anhang
IX
) [EU]
Retail
sale
of
pharmaceutical
and
medical
goods
,
cosmetic
and
toilet
articles
;
Other
retail
sale
of
new
goods
in
specialized
stores
;
Retail
sale
of
second-hand
goods
in
stores
(Annex
IX
)
Auch
bezieht
er
sich
nicht
speziell
auf
den
Lebensmittel
einzelhandel
,
sondern
ganz
allgemein
auf
den
Einzelhandel
. [EU]
Furthermore
,
it
does
not
relate
to
the
particular
food
retail
sector
,
but
rather
to
consumer
retail
in
general
.
Auch
dem
Einzelhandel
kommt
als
Vermittler
zwischen
Herstellern
und
Verbrauchern
eine
wichtige
Rolle
zu
. [EU]
Retailers
,
as
the
gate-keepers
between
manufacturers
and
consumers
,
also
have
a
key
role
to
play
.
Auch
wenn
dieser
Faktor
berücksichtigt
würde
,
dürften
jedoch
Einführer
,
die
Ware
aus
dem
betroffenen
Land
beziehen
,
angesichts
des
unter
den
Bedingungen
eines
Markteinbruchs
wahrscheinlichen
Drucks
auf
die
Verbraucherpreise
kaum
in
der
Lage
sein
,
die
Preise
für
den
Einzelhandel
entsprechend
der
Aufwertung
des
RMB
zu
erhöhen
. [EU]
However
,
even
in
the
event
that
this
factor
was
taken
into
account
,
given
the
likely
pressure
on
consumer
prices
in
a
context
of
a
market
downturn
,
it
is
unlikely
that
importers
buying
from
the
country
concerned
would
be
able
to
increase
prices
to
retail
as
a
result
of
the
appreciation
of
the
RMB
.
Auf
Beschluss
der
französischen
Behörden
wurde
der
ÖTD
bis
zum
31
.
Dezember
2000
aus
einer
steuerähnlichen
Abgabe
finanziert
,
die
in
einen
Fonds
zur
Verwaltung
dieser
Abgabe
floss
und
von
Personen
erhoben
wurde
,
die
im
Einzelhandel
Fleisch
und
Fleischerzeugnisse
verkaufen
. [EU]
Until
31
December
2000
,
the
French
authorities
chose
to
finance
the
PRS
by
means
of
a
parafiscal
charge
levied
on
retailers
of
meat
and
meat
products
and
paid
into
a
fund
for
managing
it
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Einzelhandel"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners