vale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vale

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Aale, Ale, Conger-Aale, Male, Sale-and-Lease-Back, Vase, Wale, vage

Valetta (Hauptstadt von Malta) [geogr.]

Valetta (capital of Malta)

Rohöleinheit {f} (RÖE); Öleinheit {f} (ÖE); Ölequivalent {n} [phys.]

oil equivalent (oe)

Valenzschale {f} (Atom) [chem.]

valence shell (atom)

Devalerche {f} [ornith.]

sykes' crested lark

Hovalerche {f} [ornith.]

hova lark

äquivalent {adj}

equivalent; homotaxial

Valentinit {m} [min.]

white antimony; valentinite

Valentium {n} [geol.]

Llandovery; Llandoverian (series; epoch)

4-Methylvalerophenon {n} [chem.]

4-methylvalerophenone

Äquivalenz {f}

equivalence

Bioäquivalenz {f}

bioequivalence

Äquivalenzklasse {f} [math.]

equivalence class

Äquivalenzklassen {pl}

equivalence classes

Äquivalenzprüfung {f}

equivalence test

Äquivalenzprüfungen {pl}

equivalence tests

Äquivalenzrelation {f} [math.]

equivalence relation

Äquivalenzrelationen {pl}

equivalence relations

Äquivalenztabelle {f} [adm.]

equivalence table

Äquivalenztabellen {pl}

equivalence tables

Ambivalenz {f}; Ambitendenz {f}; gegensätzliche Wirksamkeit {f} [biochem.] [biol.]

ambivalence

volle Ambivalanz von Genen

full ambivalence of genes

Dosisambivalenz von Genen

dosage ambivalence of genes

Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]

administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication

gut eingestellte Medikation

carefully regulated drug regimen

Depotmedikation {f}

depot medication

endermale Medikamentengabe

endermal administration of medicaments; endemism

intravaginale Medikamentenapplikation

encolpism

konjunktivale Arnzeimittelapplikation

ophthalmic application of medicines

kritiklose Medikamentenanwendung

polypharmacy; polypragmasy

rektale Medikamentenapplikation

rectal instillaton of medication

subkutane Arnzeimittelapplikation

hypodermic medication; dememchysis

sublinguale Medikamentenapplikation

sublingual application of medicines

transdermale Arzneimittelanwendung

transdermal drug delivery

Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln

medication-related errors; errors involving medication

Auflösungsvermögen {n}

resolving power; resolution

äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen

equivalent photographic resolution

geometrisches Auflösungsvermögen

spatial resolution

Punktauflösungsvermögen {n}

point-resolving power

radiometrisches Auflösungsvermögen

radiometric resolution

räumliches Auflösungsvermögen

spatial resolution

Beziehung {f}; Relation {f} [math.]

relation

Beziehungen {pl}; Relationen {pl}

relations

Ableitbarkeitsbeziehung {f}

derivability relation

Ähnlichkeitsbeziehung {f}

similarity relation

Äquivalenzbeziehung {f}

equivalence relation

Totalrelation {f}

total relation

Bindung {f} [chem.]

bond

Molekülbindung {f}; molekulare Bindung

molecular bond

Restbindung {f}

residual bond

Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}

electron-pair bond; atomic bond; covalent bond

eine Bindung eingehen

to form a bond

eine Bindung spalten

to break; to split; to decompose a bond

Boot {n} [naut.]

boat (small vessel)

Boote {pl}

boats

Fischerboot {n}

fishing boat

Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}

flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]

Gummiboot {n}

rubber boat

Hochgeschwindigkeitsboot {n}

high-speed boat; go-fast boat

Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]

keelboat; poleboat

Klinkerboot {n}

clincher-built boat

Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}

rescue boat

Ruderboot {n}

rowboat; rowing boat [Br.]

kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}

coracle

Sportboot {n}

sports boat; recreational craft

Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}

fresh water boat; water boat

im gleichen Boot sitzen [übtr.]

to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f}

cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen

to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

Bräter {m} [Dt.] [Ös.]; Bratentopf {m} [Dt.]; Brattopf {m} [Schw.]; Schmortopf {m} [Dt.] [Schw.] (ovaler Topf mit hohem Rand und Deckel) [cook.]

stewpot; crockpot [Am.] ®

Bräter {pl}; Bratentöpfe {pl}; Brattöpfe {pl}; Schmortöpfe {pl}

stewpots; crockpots

Edelweiß {n} (Leontopodium) (botanische Gattung) [bot.]

leontopodium (botanical genus)

Alpen-Edelweiß {n} (Leontopodium nivale)

edelweiss

Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]

furnishing; furnishings

höchste Einrichtungsqualität

first quality furnishings

Inneneinrichtung {f}

interior furnishing(s)

Zimmereinrichtung {f}

indoor furnishing(s)

ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

a large room filled with luxurious furnishings

Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.

Erzrivale {m}; Erzrivalin {f}

arch-rival; arch rival

Erzrivalen {pl}; Erzrivalinnen {pl}

arch-rivals; arch rivals

Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]

corn salads (botanical genus)

Feldsalat {m} [Dt.]; Rapunzelsalat {m} [Mitteldt.]; Rapunzel {f} [Mitteldt.] [ugs.]; Mausohrsalat {m} [Dt.] [ugs.]; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Ackersalat {m} [BW]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta)

lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache

Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit)

opponent; rival; adversary (in a contest)

Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl}

opponents; rivals; adversaries

Genesender {m}; rekonvaleszierender Patient {m}; Rekonvaleszent {m} [geh.] [med.]

convalescent patient; convalescent

die Genesenden {pl}; Rekonvaleszenten {pl}

convalescent patients; convalescents

Gut {n} [econ.]

good

Güter {pl}

goods

Expressgut {n}

Sachgüter {pl}

rivales Gut

Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]

therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum

Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}

therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera

antitoxisches Serum

antitoxic serum

humanes Masernimmunserum

human measles immune serum

Gelbfieberserum {n}

antiamarillic serum

Hyperimmunserum {n}

hyperimmune serum

Impfserum {n}

vaccination serum

Klapperschlangenserum {n}

anticrotalus serum; crotalus antitoxin

krankheitsgleiches Serum

isoserum

Rekonvaleszentenserum {n}

convalescent serum

zytotoxisches Serum

cytotoxic serum

Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.]

identity (equivalence relation)

Bézout'sche Identität

Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]

vaccine; vax [Am.] [coll.]

Impfstoffe {pl}

vaccines; vaxes

abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}

live attenuated vaccine

adjuvantierter Impfstoff

adjuvanted vaccine

Adsorbatimpfstoff {m}

adsorbed vaccine

bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}

bacterial vaccine; bacterin

Bruzellenimpfstoff {m}

brucella vaccine

Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff

triple vaccine; trivalent vaccine

Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}

autovaccine

Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}

monovalent vaccine; monovaccine

fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine

lipovaccine

Fluidimpfstoff {m}

liquid vaccine

formalininaktivierter Impfstoff

formalin-inactivated vaccine

Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}

whole cell vaccine

Gelbfieberimpfstoff {m}

yellow fever vaccine

gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}

mixed vaccine

inaktivierter Impfstoff

inactivated vaccine

Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}

combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine

konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}

conjugate vaccine

Lebendimpfstoff {m}

live vaccine

Masernimpfstoff {m}

measles vaccine

Oralimpfstoff {m}

oral vaccine

Polysaccharidimpfstoff {m}

polysaccharid vaccine

potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}

potential vaccine; vaccine candidate

Präzipitatimpfstoff {m}

alum-precipitated vaccine

Rötelnimpfstoff {m}

rubella vaccine

Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}

live rubella virus vaccine

Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}

oral vaccine

Spaltimpfstoff {m}

split vaccine

Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}

stock vaccine

Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}

alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid

Totimpfstoff {m}

killed vaccine; inactivated vaccine

Toxoidimpfstoff {m}

toxoid vaccine

Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff

dual vaccine; bivalent vaccine

Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

measles-mumps-rubella vaccine

Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]

injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)

Injektionen {pl}; Spritzen {pl}

injections; jabs; jags; shots

arterielle Injektion

arterial injections

Gasinjektion {f}

gas injection

Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}

insulin injection; insulin jab; insulin shot

intrakardiale Injektion

intracardiac injection

intramuskuläre Injektion

intramuscular injection

intrathekale Injektion

intrathecal injection

schmerzstillende Injektion

painkilling injection

subkutane Injektion; Subkutaninjektion

hypodermic injection

subkonjunktivale Injektion

subconjunctival injection

Injektion in das Cavum subarachnoidale

lumbar subarachnoid injection

eine Spritze bekommen

to have an injection/a jab/a shot

Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]

to give injections; to make injections

ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen

to administer/give a drug by intravenous injection

jdm. eine Injektion/Spritze geben

to give sb. an injection

Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.

Children hate having injections.

Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.]

excreter

Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl}

excreters

Dauerausscheider {m}

chronic excreter; healthy disease carrier; asymptomatic disease carrier

Inkubationsausscheider {m}

incubation excreter

passagerer Ausscheider

temporary excreter; transient excreter

Rekonvaleszenzausscheider {m}

convalescent excreter

Klima {n} [geogr.]

climate

gemäßigtes Klima

moderate climate; temperate climate; equable climate

mildes Klima

raues Klima

marine climate; oceanic climate

polares Klima

polar climate

regionales Klima

regional climate; macroclimate

Seeklima {n}

maritime climate

Steppenklima {n}

steppe-prairie climate

tropisches Klima

tropical climate

Wüstenklima {n}

desert climate

Klima der bodennahen Luftschicht

climate near the ground

Korndurchmesser {f}; Teilchendurchmesser {m}; Partikeldurchmesser {m}

grain diameter; particle diameter

Korndurchmesser {pl}; Teilchendurchmesser {pl}; Partikeldurchmesser {pl}

grain diameters; particle diameters

äquivalenter Korndurchmesser

equivalent grain diameter

nominaler Korndurchmesser

nominal grain diameter

Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} [selten] [phys.]

conductivity /cond./

Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten)

equivalent conductivity (of an electrolyte)

Blattleitfähigkeit {f} [bot.]

leaf conductivity

Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter)

intrinsic conductivity (semiconductors)

elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit [veraltet]

electric conductivity; electrical conductivity

elektronische Wärmeleitfähigkeit

electronic thermal conductivity

Gitterwärmeleitfähigkeit {f}

lattice thermal conductivity

Molekularleitfähigkeit {f}

molecular conductivity

Leitfähigkeit des Wassers

conductivity of water

Neurotransmitter {m}; nervale Überträgerstoffe [biochem.]

neurotransmitter

Neurotransmitter {pl}; nervale Überträgerstoffe

neurotransmitters

Prävalenz {f} (Maß für die Verbreitung einer Krankheit) (Epidemiologie) [med.] [statist.]

prevalence (measure of the spread of a disease) (epidemiology)

Periodenprävalenz {f}

period prevalence

Punktprävalenz {f}

point prevalence

Prävalenzgebiet {n}; Endemiegebiet {n}; Endemieregion {f} (Epidemiologie) [med.]

prevalence area; endemic area; endemic region (epidemiology)

Prävalenzgebiete {pl}; Endemiegebiete {pl}; Endemieregionen {pl}

prevalence areas; endemic areas; endemic regions

Niedrigprävalenzgebiet {n}; Niedrigendemiegebiet {n}

low-prevalence area; low-endemic area

Hochprävalenzgebiet {n}; Hochendemiegebiet {n}

high-prevalence area; high-burden area

Provokation {f} (Immunologie) [med.]

challenge; provocation (immunology)

bronchiale Provokation

bronchial challenge; bronchial provocation; bronchoprovocation

inhalative Provokation

inhalation challenge, inhalational provocation

konjunktivale Provokation

conjunctival challenge; conjunctival provocation

nasale Provokation

nasal challenge; nasal provocation

Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.

Challenge organisms were cultured to test the effect.

Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]

challenge test; provocation test; provocative test (immunology)

Provokationstests {pl}

challenge tests; provocation tests; provocative tests

bronchialer Provokationstest

bronchial challenge test; bronchoprovocation inhalation test

inhalativer Provokationstest

inhalation challenge test, inhalational provocation test

konjunktivaler Provokationstest

conjunctival challenge test; conjunctival provocation test

nasaler Provokationstest

nasal challenge test; nasal provocation test

elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]

electric noise; noise

atmosphärisches Rauschen

atmospheric radio noise

Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)

picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)

Eigenrauschen {n}

inherent noise; intrinsic noise

eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen

equivalent noise referred to input

Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}

radiofrequency noise; radio noise

modales Rauschen (Glasfaseroptik)

modal noise; specle noise (fibre optics)

Phasenrauschen {n}

phase noise

Restrauschen {n}

residual noise

schmalbandiges Rauschen

narrow-band noise

Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}

thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise

weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)

white noise (audio, video)

zufällig verteiltes Rauschen

random noise; fluctuation noise

Reduktionsäquivalent {n} [chem.]

reduction equivalent

Reduktionsäquivalente {pl}

reduction equivalents

Regulation {f} [med.]

regulation

Blutdruckregulation {f}

blood pressure regulation

dopaminerge Regulation

dopaminergic regulation

Fehlregulation {f}

false regulation; dysregulation

genetische Regulation; Genregulation {f}

immunologische Regulation

immunologic regulation

Kreislaufregulation {f}

circulatory regulation

nervale Regulation

neural regulation

osmotische Regulation

osmotic regulation; osmoregulation

Rivale {m}; Rivalin {f}; Konkurrent {m}; Konkurrentin {f}

rival

Rivalen {pl}; Rivalinnen {pl}; Konkurrenten {pl}; Konkurrentinnen {pl}

rivals

Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]

aktive Impfung

active vaccination

aktive Impfung und Serumbehandlung

active serovaccination

Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

containment vaccination (for infection control)

Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}

booster inoculation; booster; revaccination

Basisimpfung {f}

primary vaccination

bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

bacterial vaccination; bacterination

enterale Impfung; perorale Impfung

enteric inoculation; peroral inoculation

epikutane Impfung

epicutaneous vaccination

Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]

Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]

Indikationsimpfung {f}

vaccination for specific populations

Inkubationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage

Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination

konjunktivale Impfung

conjunctival inoculation

Nachholimpfung {f}

catch-up vaccination

Notimpfung {f}

emergency vaccination

passive Impfung

passive vaccination

präexpositionelle Impfung

pre-exposure vaccination

postexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination

Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

routine vaccination; standard vaccination

Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

mass vaccination

Reiseimpfung {f}

travel vaccination

Ringimpfung {f}

ring vaccination

Schluckimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination

Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization

Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]

Impfung im Kindesalter

childhood vaccination

Impfung mit Rotzbakterienextrakt

malleinization

amtlich empfohlene Schutzimpfung

officially recommended vaccination

Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m}

whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi ®

halbrunder Whirlpool

semi-circular whirlpool

in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool

sunken whirlpool

nierenförmiger Whirlpool

kidney-shaped whirlpool

ovaler Whirlpool

oval whirlpool

quadratischer Whirlpool

square whirlpool

rechteckiger Whirlpool

rectangular whirlpool

runder Whirlpool

round whirlpool

Stoffmengenkonzentration {f}; molare Konzentration {f}; Molarität {f} [chem.]

substance concentration; molar concentration; molarity

Äquivalentkonzentration {f}; Normalität {f}

equivalent concentration; normality

Strahldurchmesser {m}

beam diameter

äquivalenter Strahldurchmesser

equivalent beam diameter

Umformung {f}; Transformation {f} einer Gleichung [math.]

conversion; transformation of an equation

Umformungen {pl}; Transformationen {pl}

conversions; transformations

Ähnlichkeitstransformation {f}; Homothetie {f}

similarity transformation; homothetic transformation

Äquivalenzumformung {f}

equivalence transformation

Lorentz-Transformation {f}

Lorentz transformation

More results