DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

230 similar results for -umbau
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

streichend {adj} [geol.] along/on the strike; longitudinal [listen]

streichender Ausbau [min.] support at right angles to the face

streichende Baulänge [min.] life of face

streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.] headway

streichender Streb [min.] strike face

streichende Strecke [min.] dip heading; downcast diagonal road/gate

sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.] to overspend {overspent; overspent} (on sth.)

sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend overspending

sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet overspent

sein Budget um 10% überschreiten to overspend your budget by 10 percent

Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.

Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen. They overspent on the house they had built.

Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n}; Auflieger {m}; Aufleger {m} [auto] semi-trailer; semitrailer [Am.]

Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl}; Auflieger {pl}; Aufleger {pl} semi-trailers; semitrailers

Koffersattelauflieger {m}; Koffersattelaufleger {m}; Kofferauflieger {m}; Kofferaufleger {m} [auto] closed-box semi-trailer

Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m} refrigeration semi-trailer

Siloauflieger {m}; Auflieger {m} mit Siloaufbau bulk semi-trailer

etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v} to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken}

erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking [listen]

erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt shown; been evidence of; been a sign of; bespoken [listen]

davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ... to give/provide evidence of the fact that ...

Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren. The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.

Aufbau {m} (LKW, Baumaschine, Bahnwaggon) [auto] [listen] superstructure (lorry, construction machine, railway coach)

Fahrzeugaufbau {m} vehicle superstructure

Festaufbau {m} fixed superstructure

Waggonaufbau {m}; Wagenaufbau {m} (Bahn) wagon superstructure; coach superstructure [Br.] (railway)

anatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.] bodily structure; anatomy (of sth.) [listen]

der Aufbau der Wirbelsäule the spinal anatomy

die Anatomie des Menschen human anatomy

die tierische Anatomie animal anatomy

Erstinbetriebnahme {f}; Inbetriebsetzung {f} (Anlage, Kraftwerk, Maschine) [techn.] commissioning (of a plant, power station, machine) [listen]

Aufbau und Inbetriebnahme installation and commissioning

Kesselinbetriebnahme {f} boiler commissioning

Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn) tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway)

Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons

Kippwaggon mit Muldenaufbau wagon with tipping bucket

Lendenarterie {f} [anat.] lumbar artery

Lendenarterien {pl} lumbar arteries

unterste Lendenarterie lowest lumbar artery

an etw. Raubbau (be)treiben {vt} to rob sth.

Raubbau treibend robbing

Raubbau getrieben robbed

Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.] exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)

Hardware-Signalaustausch hardware handshake

Software-Quittungsaustausch software handshake

Staustufe {f} (Wasserbau) barrage weir with lock (water engineering)

Staustufen {pl} barrage weirs with lock

Ausbau mit Staustufen construction of barrages

großer Wandspiegel {m} pier mirror; pier glass

große Wandspiegel {pl} pier mirrors; pier glasses

Trumeauspiegel {m}; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen [hist.] trumeau mirror; pier glass

Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.] swap body; swop body (on lorries, goods wagons)

Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl} swap bodies; swop bodies

Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.

etw. mit etw. umbauen {vt} to enclose sth. with sth.

umbauend enclosing with

umbaut enclosed with

Buschkäuze {pl} (Ninox) (zoologische Gattung) [ornith.] hawk owls; boobook owls (zoological genus)

Neuseeland-Kuckuckskauz {m} (Ninox novaeseelandiae) Tasmanian spotted owl, southern boobook, morepork

Kleiner Sumbakauz {m} (Ninox sumbaensis) little Sumba hawk-owl; little Sumba boobook

Warwe {f} [geol.] varve

Warwe mit gradiertem Kornaufbau diatectic varve

Warwe ohne gradierten Kornaufbau symmict varve

Altaraufbau {m} [art] [arch.] [relig.] altarpiece

Altaraufbauten {pl} altarpieces

Alterszusammensetzung {f}; Altersverteilung {f}; Altersgliederung {f}; Altersaufbau {m}; Altersstruktur {f} [soc.] age class composition; age distribution; age states; age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age profile [listen]

Alterszusammensetzungen {pl}; Altersverteilungen {pl}; Altersgliederungen {pl}; Altersaufbauten {pl}; Altersstrukturen {pl} age class compositions; age distributions; age states; age structures; ageing/aging structures; age profiles

Anlegen {n} von Vorräten; Bevorratung {f}; Bestandsaufbau {m} (von etw.) stockpiling (of sth.)

Anlegen von Waffenvorräten stockpiling of arms

Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.] [listen] superstructure; superstruction

langer Aufbau (Schiff) long superstructure

Aufbau {m}; Anordnung {f} [arch.] [art] [lit.] [listen] [listen] ordonnance; ordinance [archaic]

der innere Aufbau der Kirche the internal ordonnance of the church

Ausgleichsschicht {f} (Wegeaufbau) [constr.] levelling course [Br.]; leveling course [Am.]; base course; smoothing layer (pavement structure)

Ausgleichsschichten {pl} levelling courses; leveling courses; base courses; smoothing layers

Ausplünderung {f}; Ausbeutung {f}; Raubbau {m} spoliation; despoliation [formal]; despoilment [formal]

Raubbau an der Landschaft despoliation of the countryside

Bestandsaufbau {m}; Bestandsstruktur {f}; Bestockungsaufbau {m} [envir.] [geogr.] vegetation stand structure; stand structure

Aufbau der Waldbestockung; Waldaufbau {m}; Waldstruktur {f} structure of a forest stand; forest stand structure; forest structure; forest constitution

Drecksack {m} [pej.] dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] [pej.]

Alter Drecksack! Dirty old bastard!

Fahrmotor {m} (Schienenfahrzeugbau) [techn.] traction motor

Fahrmotoren {pl} traction motors

Fertigteilbauweise {f}; Fertigbauweise {f}; Fertigbau {m} [constr.] prefabricated construction; prefabrication

Fertigbauweise in Großelementen; Systembauweise {f}; Systembau {m} system-building; industrialized building

Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.] relocation of buildings; structure relocation

Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau dismantling and relocation of buildings

Gleisumbau {m} (Bahn) track renewal (railway)

mechanischer Gleisumbau mechanized track renewal

Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f} belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch

Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl} belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches

Kettenverletzung {f} [med.] multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb

Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f} multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)

Knagge {f} (im Rähmbau) [constr.] dragon beam (in jettying)

Knagge unter den Kopfbändern einer Jochsäule angle cleat; cleat; bearing block

Korngrößenverteilung {f}; Korngrößenabstufung {f}; Kornaufbau {m}; Körnung {f} (Keramik) blending; grading (ceramics) [listen]

kontinuierliche Kornabstufung granulometric gradation; granulometric grading

Laboraufbau {m} [electr.] breadboard assembly; breadboard construction; breadboarding; hook-up

Entwicklungsstand des Laboraufbaus breadboard stage

Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci.] study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) [listen]

pathologische Anatomie pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Lendengegend {f} [anat.] lumbar region

über der Lendengegend supralumbar {adj}

Lendenwirbel {m}; Lumbalwirbel {m} [anat.] lumbar vertebra

Lendenwirbel {pl}; Lumbalwirbel {pl} lumbar vertebrae; lumbars

Lendenwirbelbruch {m} [med.] lumbar spine fracture

Lendenwirbelbrüche {pl} lumbar spine fractures

hierarchischer Organisationsaufbau {m}; Unternehmenshierarchie {f}; Linienorganisation {f} line organization; line organisation [Br.]

Unternehmenshierarchien {pl}; Linienorganisationen {pl} line organizations; line organisations

Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.] new house; new building

Neubauten {pl} new houses; new buildings

Oberlichtreihe {f}; Oberlichtaufbau {m} [constr.] clerestory

Fenster der Oberlichtreihe clerestory window

Raubbau {m} (an etw.) overexploitation; predatory/ruthless/destructive exploitation (of sth.) [listen]

Raubbau am Baumbestand; Übernutzung des Baumbestands overcutting

Raubbau {m} [min.] robbing of a mine; overexploitation

Raubbau betreiben to overexploit/rob a mine

Raubbau {m} [agr.] overcropping

Raubbau (be)treiben to overcrop; to exhaust the soil

Sandwichstruktur {f}; Mehrschichtenaufbau {m} [comp.] layered structure

Sandwichstrukturen {pl}; Mehrschichtenaufbauten {pl} layered structures

Schaumbad {n} foam bath; bubble bath

Schaumbäder {pl} foam baths; bubble baths

Schmelze {f}; Bad {n} (Metallurgie) [techn.] [listen] melting bath; molten bath (metallurgy)

Aluminiumbad {n} molthen bath of aluminium

Seitenaufbau {m} (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) [comp.] loading of a/the page; page loading (when a Website is called up)

schneller/langsamer Seitenaufbau quick/slow page loading

Solarenergie {f} solar energy

Ausbau {m} der Solarenergie; Solarausbau {m} solar energy expansion

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners