A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
144
similar
results for schede
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Similar words:
Amboss-Schere
,
Bonsai-Schere
,
Bypass-Schere
,
Schade
,
Scheide
,
Schelde
,
Schere
,
Schwede
,
schade
Similar words:
answer-scheme
,
scheme
,
Scheldt
,
Swede
,
accede
,
ached
,
achee
,
achene
,
cede
,
chide
,
mise-en-scene
,
scene
,
scene-painter
,
scene-painters
,
scene-shifter
,
scene-shifters
,
schedule
,
schedule-making
,
schema
,
schemed
,
schemer
Schelde
{f}
(
Fluss
)
[geogr.]
Scheldt
(river)
vorübergehende
Flächenstilllegung
{f}
[agr.]
temporary
fallowing
scheme
Bewertungsschema
{n}
valuation
scheme
Bewertungsschema
{n}
grading
scheme
Bewertungsschema
{n}
evaluation
scheme
Rentensystem
{n}
pension
scheme
Subventionsmaßnahme
{f}
[fin.]
subsidy
;
subsidy
measure
;
subsidy
scheme
Pensionsprogramm
{n}
[pol.]
pension
scheme
Schere
{f}
(z. B.
einer
Krabbe
)
[zool.]
pincer
Abgehen
{n}
;
Abkehr
{f}
von
etw
.
departure
from
sth
.
eine
radikale
Abkehr
vom
bisherigen
Fördersystem
a
radical
departure
from
the
previous
support
scheme
Altersversorgung
{f}
;
Altervorsorge
{f}
;
Alterssicherung
{f}
;
Ruhestandsversorgung
{f}
;
Pensionsvorsorge
{f}
[Ös.]
;
Altersversicherung
{f}
provision
for
old
age
;
old-age
pension
scheme
betriebliche
Altersversorgung
occupational
pension
provision
;
occupational
retirement
provision
[Am.]
Anordnungsplan
{m}
location
scheme
;
layout
plan
Anordnungspläne
{pl}
location
schemes
;
layout
plans
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
{f}
/ABM/
employment-creation
measure
;
scheme
aimed
at
creating
jobs
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
{pl}
employment-creation
measures
Arbeitsbeschaffungsprogramm
{n}
job
creation
scheme
Arbeitsbeschaffungsprogramme
{pl}
job
creation
schemes
Aufforstungsplan
{m}
[agr.]
reforestation
scheme
Aufforstungspläne
{pl}
reforestation
schemes
Ausgleichsleistung
{f}
[fin.]
equalization
payment
;
equalization
benefit
Ausgleichsleistungen
{pl}
equalization
payments
;
equalization
benefits
Ausgleichsleistung
aus
der
privaten
Rentenversicherung
equalization
benefit
under
the
annunity
insurance
scheme
Bankeinzugsverfahren
{n}
;
Lastschrifteinzugsverfahren
{n}
;
Lastschriftverfahren
{n}
;
Abbuchungsverfahren
{n}
[fin.]
direct
debiting
system
;
direct
debiting
scheme
;
bank
direct
debiting
service
;
direct
debiting
Zahlung
per
Lastschriftverfahren
payment
by
direct
debiting
scheme
Beihilferegelung
{f}
[adm.]
aid
scheme
;
support
scheme
Beihilferegelungen
{pl}
aid
schemes
;
support
schemes
staatliche
Beihilferegelung
state
aid
scheme
Besuchs
...;
Kontakt
...;
Hilfs
...
[soc.]
befriending
Besuchsdienst
{m}
;
Besuchsangebot
{n}
für
ältere
Leute
befriending
scheme
for
older
people
(
institutionelles
)
Betreuungsangebot
{n}
[soc.]
support
scheme
[Br.]
;
support
program
[Am.]
Betreuungsangebote
{pl}
support
schemes
;
support
programs
Betrügerei
{f}
;
Betrugshandlung
{f}
fraud
;
fraud
scheme
;
fraudulent
action
Betrügereien
{pl}
;
Betrugshandlungen
{pl}
frauds
;
fraud
schemes
;
fraudulent
actions
Er
beging
diverse
Betrügereien
in
mehreren
europäischen
Ländern
.
He
operated
various
frauds
in
several
European
countries
.
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fraud
(criminal
offence
)
versuchter
Betrug
attempted
fraud
Anlagebetrug
{m}
investment
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
advance
fee
fraud
Asylbetrug
{m}
asylum
fraud
Bestellbetrug
{m}
mail
order
fraud
Einmietebetrug
{m}
accommodation
fraud
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwechselbetrug
{m}
fraud
while
changing
money
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditkartenbetrug
{m}
credit
card
fraud
;
carding
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Lieferbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Postversandbetrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwettbetrug
{m}
sports
betting
fraud
Steuerbetrug
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Subventionsbetrug
{m}
subsidy
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
insurance
fraud
Wahlbetrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wettbetrug
{m}
betting
fraud
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
affinity
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
excise
fraud
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Das
ist
Betrug
!
It's
all
a
fraud
!
Brandlegung
{f}
fire-raising
Brandlegung
zwecks
Versicherungsbetrugs
;
warme
Sanierung
{f}
[ugs.]
[humor.]
;
heißer
Abriss
[ugs.]
[humor.]
arson
fraud
scheme
(
automatisches
)
Datenerfassungssystem
{n}
;
Erfassungssystem
{n}
für
Messdaten
(
Messtechnik
)
[techn.]
measurement
data
acquisition
system
;
data
acquisition
scheme
(metrology)
Datenerfassungssysteme
{pl}
;
Erfassungssysteme
{pl}
für
Messdaten
measurement
data
acquisition
systems
;
data
acquisition
schemes
Farbzusammenstellung
{f}
;
Farbabstimmung
{f}
colour
scheme
[Br.]
;
color
scheme
[Am.]
Farbzusammenstellungen
{pl}
;
Farbabstimmungen
{pl}
colour
schemes
;
color
schemes
Finanzierungsplan
{m}
;
Finanzplan
{m}
financing
plan
;
financial
plan
;
finance
plan
;
financial
scheme
;
financial
budget
Finanzierungspläne
{pl}
;
Finanzpläne
{pl}
financing
plans
;
financial
plans
;
finance
plans
;
financial
schemes
;
financial
budgets
einen
Finanzierungsplan
erstellen
to
set
up
a
financial
plan
Fördersystem
{n}
[fin.]
support
scheme
Fördersysteme
{pl}
support
schemes
Futteral
{n}
;
Scheide
{f}
(
für
Hieb-
und
Stichwaffen
)
[mil.]
scabbard
;
sheath
(for
bladed
weapons
)
Futterale
{pl}
;
Scheiden
{pl}
scabbards
;
sheaths
Degenscheide
{f}
rapier
scabbard
Schwertscheide
{f}
sword
scabbard
in
die
Scheide
stecken
to
sheathe
ein
Schwert/einen
Dolch
(
aus
der
Scheide
)
ziehen
to
unsheathe
a
sword/dagger
Gartenschere
{f}
(
oft
fälschlich:
Baumschere
)
[agr.]
(a
pair
of
)
garden
shears
;
secateurs
[Br.]
;
pruning
shears
[Am.]
;
hand
pruners
[Am.]
;
pruners
[Am.]
Amboss-Schere
{f}
anvil
shears
;
anvil
pruners
Bypass-Schere
{f}
bypass
shears
;
bypass
pruners
Ratschenschere
{f}
ratchet
shears
;
ratchet
pruners
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaunerei
{f}
;
Job
[slang]
illegal
scheme
;
bit
of
sharp
practice
;
racket
[coll.]
Erpressungsgeschäfte
{pl}
extortion
rackets
Schlepperaktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
kriminelles
Geschäftsmodell
bestand
darin
,
in
Häuser
einzubrechen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
Their
racket
was
breaking
into
houses
available
for
sale
.
Gleitzeit
{f}
;
gleitende
Arbeitszeit
{f}
(
Arbeitsrecht
)
flexible
work
time
;
flexi-time
scheme
;
flexi-time
(labour
law
)
gleitende
Arbeitszeit
haben
to
be
on
flexitime
;
to
work
flexitime
Impfschema
{n}
[med.]
vaccination
scheme
Impfschema
mit
drei
Teilimpfungen
vaccination
scheme
involving
three
injections
/
consisting
of
three
doses
Kassenpatient
{m}
;
Kassenpatientin
{f}
National
Health
patient
;
panel
patient
[Br.]
;
patient
belonging
to
medical
insurance
scheme
;
statutory
health
insurance
patient
Kassenpatienten
{pl}
;
Kassenpatientinnen
{pl}
National
Health
patients
;
panel
patientss
;
patients
belonging
to
medical
insurance
scheme
;
statutory
health
insurance
patients
Klassifikationsschema
{n}
classification
scheme
;
taxonomy
offenes
Klassifikationsschema
;
gemeinschaftliches
Klassifikationsschema
(
für
Online-Inhalte
)
folksonomy
(for
online
content
)
ein
persönliches
Klassifikationsschema
entwickeln
to
develop
a
personal
taxonomy
Kluft
{f}
;
Auseinanderklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
Gefälle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
divide
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/among
sb
.)
Wohlstandsgefälle
{n}
wealth
gap
Einkommensspreizung
{f}
income
divide
die
digitale
Kluft
the
digital
divide/gap/abyss
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
the
gap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
gap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
ein
Nord-Süd-Gefälle
a
North-South
divide
eine
Kluft
überbrücken
to
bridge
a
gulf/chasm
Konstrukt
{n}
;
Geflecht
{n}
scheme
(convoluted
system
)
Geldwäschekonstrukt
{n}
;
Geldwäschegeflecht
{n}
money-laundering
scheme
Krankenversicherung
{f}
;
Krankenkasse
{f}
;
Krankenkassa
{f}
[Ös.]
health
insurance
;
health
insurance
scheme
;
medical
insurance
Krankenversicherungen
{pl}
;
Krankenkassen
{pl}
;
Krankenkassa
{pl}
health
insurances
;
health
insurance
schemes
;
medical
insurances
Auslandskrankenversicherung
{f}
overseas
health
insurance
;
international
health
insurance
gesetzliche
Krankenversicherung
/GKV/
statutory
health
insurance
/SHI/
private
Krankenversicherung
private
health
insurance
soziale
Krankenversicherung
national
health
insurance
;
state
health
insurance
gegliederte
Krankenversicherung
multiple-payer
health
insurance
system
Krankenversicherungssystem
{n}
health
insurance
scheme
Krankenversicherungssysteme
{pl}
health
insurance
schemes
Bürgerversicherung
{f}
[Dt.]
single-payer
health
insurance
system
Modellversuch
{m}
;
Modellprojekt
{n}
;
Pilotprojekt
{n}
[adm.]
pilot
project
;
pilot
scheme
[Br.]
Modellversuche
{pl}
;
Modellprojekte
{pl}
;
Pilotprojekte
{pl}
pilot
projects
;
pilot
schemes
Notfallvorsorgeplan
{m}
;
Notfallplan
{m}
;
Notfallkonzept
{n}
;
Krisenplan
{m}
emergency
action
plan
/EAP/
;
emergency
preparedness
plan
;
emergency
plan
;
contingency
plan
;
emergency
response
scheme
;
crisis
plan
Notfallvorsorgepläne
{pl}
;
Notfallpläne
{pl}
;
Notfallkonzepte
{pl}
;
Krisenpläne
{pl}
emergency
action
plans
;
emergency
preparedness
plans
;
emergency
plans
;
contingency
plans
;
emergency
response
schemes
;
crisis
plans
Katastrophenschutzplan
{m}
disaster
emergency
plan
Pensionsplan
{m}
;
Rentenplan
{m}
pension
plan
;
pension
scheme
[Br.]
;
retirement
plan
[Am.]
Pensionspläne
{pl}
;
Rentenpläne
{pl}
pension
plans
;
pension
schemes
;
retirement
plans
Pensionsplan
mit/ohne
Beitragsleistung
der
Arbeitnehmer
contributory/non-contributory
pension
scheme
Pflegestufe
{f}
;
Pflegegrad
{m}
[Dt.]
(
in
der
staatlichen
Pflegeversicherung
)
[med.]
long-term
care
level
(in
the
national
long-term
care
in
surance
scheme
)
Pflegestufen
{pl}
;
Pflegegrade
{pl}
long-term
care
levels
Pflegestufe
2;
Pflegegrad
2
long-term
care
level
2;
level
2
long-term
care
;
level
2
for
long-term
care
insurance
raffinierter
Plan
{m}
;
Schachzug
{m}
;
Winkelzug
{m}
;
Manöver
{n}
;
Masche
{f}
;
Trick
{m}
;
Rank
{m}
[Schw.]
;
Strategem
{n}
;
Strategema
[geh.]
scheme
;
stratagem
[formal]
;
contrivance
[formal]
Betrugsmasche
{f}
;
Betrugsform
{f}
fraud
scheme
ein
Schachzug
,
um
die
Kontrolle
über
die
Regierung
zu
erlangen
a
scheme
to
seize
control
of
the
government
ein
Trick
,
um
den
Leuten
das
Geld
aus
der
Tasche
zu
ziehen
a
scheme
to
cheat
people
out
of
their
money
Radwegeplan
{m}
;
Veloplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
cycleway
plan
[Br.]
;
cycleway
scheme
[Br.]
;
bikeway
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Radwegepläne
{pl}
;
Velopläne
{pl}
cycleway
plans
;
cycleway
schemes
;
bikeway
plans
Rentenkasse
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pensionskasse
{f}
[Ös.]
pension
fund
;
pension
scheme
[Br.]
;
retirement
fund
[Am.]
Rentenkassen
{pl}
;
Pensionskassen
{pl}
pension
funds
;
pension
schemes
;
retirement
funds
betriebliche
Rentenkasse/Pensionskasse
company
pension
fund
;
staff
pension
fund
;
superannuation
fund
[Br.]
[Austr.]
Bedingungen
einer
Pensionskasse
terms
of
a
pension
fund
Beiträge
zu
Pensionskassen
pension
fund
contributions
;
contributions
under
pension
funds
einen
Pensionsanspruch/Rentenanspruch
haben
to
be
a
participant
in
the
pension
fund
Rentenversicherung
{f}
[Dt.]
;
Pensionsversicherung
{f}
[Ös.]
;
Alters-
und
Hinterlassenenversicherung
{f}
/AHV/
[Schw.]
pension
scheme
(GB);
retirement
insurance
(US)
private
Rentenversicherung
annuity
insurance
Schaltplan
{m}
;
Schaltbild
{n}
;
Schaltschema
{n}
;
Schaltungsschema
{n}
;
Verdrahtungsplan
{m}
;
Verdrahtungsschema
{n}
;
Stromlaufplan
{m}
[electr.]
circuit
diagram
;
connection
diagram
;
wiring
diagram
;
wiring
scheme
Schaltpläne
{pl}
;
Schaltbilder
{pl}
;
Schaltschemata
{pl}
;
Schaltungsschemata
{pl}
;
Verdrahtungspläne
{pl}
;
Verdrahtungsschemata
{pl}
;
Stromlaufpläne
{pl}
circuit
diagrams
;
connection
diagrams
;
wiring
diagrams
;
wiring
schemes
Gleisbildtisch
{m}
(
Bahn
)
mimetic/mimic
diagram
of
railway
supervision
(railway)
Übersichtsschaltbild
{n}
;
Blindschaltbild
{n}
(
Schaltwarte
)
mimetic
diagram
(switchboard
gallery
)
Scheide
{f}
;
Vagina
{f}
[anat.]
vagina
Scheiden
{pl}
;
Vaginas
{pl}
vaginae
;
vaginas
Scheide
{f}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
slide
casing
;
case
(wind
instrument
)
Scheiden
{pl}
slide
casings
;
cases
Schema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuster
{n}
;
Gestaltung
{f}
scheme
Schemata
{pl}
;
Schemen
{pl}
schemes
das
große
Ganze
the
(overall/whole)
scheme
of
things
nach
Schema
F
according
to
the
book
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
in
the
grand
scheme
of
things
Heiraten
ist
bei
ihm
nicht
vorgesehen
.
Marriage
doesn't
figure
in
his
scheme
of
things
.
More results
Search further for "schede":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners