R-625 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1717 similar results for R-625

Tip:

	German	English
	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]	turn of mind; turn (for sth.)
	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung	a conservative turn of mind
	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand	people with a practical turn of mind
	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche	youngsters with an independent turn of mind
	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science
	ein ein erfinderischer Geist sein	to be of an inventive turn of mind
	ein logisch denkender Mensch sein	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic
	die Dinge sehr genau nehmen	to be of a literal turn of mind
	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)	any
	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter; hernieder [poet.] {adv}	down
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj}	special
	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}	just; exactly
	außerordentlich; wirklich {adv}	very
	still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.]	still
	gelten; Gültigkeit haben {vi}	to stand
	Gilt das noch?; Ist das noch gültig?	Does that still stand?
	Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.]	law; law and order (established legal system)
	Recht und Gesetz etablieren	to establish law and order
	Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen	to maintain law and order
	Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen	to restore law and order
	der Zusammenbruch von Recht und Gesetz	a breakdown in/of law and order
	Rechtswissenschaft {f}; Jurisprudenz {f}; Jura {f}; Jus {n} [Ös.] [Schw.] [jur.]	legal scholarship; jurisprudence; law
	Studium der Rechtswissenschaft; Jurastudium; Jusstudium [Ös.] [Schw.]	law studies
	Jura/Jus [Ös.] [Schw.] studieren	to study/read/take/do law
	Regler {m}	controller; control
	Regler {pl}	controllers; controls
	adaptiver Regler	adaptive controller
	elektrisch-hydraulischer Regler	electro-hydraulic controller
	Netzspannungsregler	supply voltage controller
	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]	control knob; control
	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}	control knobs; controls
	Gasregler {m}	gas control knob
	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.	The device has an on/off switch and a volume control.
	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]	exposure position; exposure; position (stock exchange)
	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition	flat position; matched position; square position (stock exchange)
	Nettoposition {f}	net exposure position; net position
	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position
	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position
	Nettoposition der monetären Posten	net monetary position
	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position
	Verkaufsoptionsposition {f}	put option position; put position
	eine Nettopassivposition haben	to have a short net exposure position
	eine Nettoplusposition kurssichern	to hedge a long net exposure position
	wirklich {adv}	quite
	Bescheid bekommen; erfahren {v}	to hear {heard; heard}
	antragen {vt}	to offer
	zeitgeschichtlich; für eine bestimmte Zeit charakteristisch; historisch; authentisch {adj}; Stil...	period
	Stilmöbel {pl}	period furniture
	ein historisches Theaterstück	a period play
	Periode {f} (des Periodensystems) [chem.]	period (in the periodic table)
	Periode {f} [math.]	period
	Periodendauer {f} [electr.]	period
	Ansteuerung {f}	activation; drive level; excitation; control
	Prozessablauf {m}	process
	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Geschützverschluss {m} (Bodenstück) [mil.]	action; breech (of a gun)
	Klaviermechanik {f}; Mechanik {f} [mus.]	piano action; action
	Kriegseinsatz {m} [mil.]	action; war deployment
	Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]	action
	Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]	action (energy x time)
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)	to apply (to)
	zutreffend; geltend	applying
	zugetroffen; gegolten	applied
	sinngemäß für etw. gelten [jur.]	to apply mutatis mutandis to sth.
	Das gilt auch bei ...	This applies to ... also.
	Das gilt auch für Sie.	That applies to you, too.; And that goes for you too.
	Das gilt nicht für dich.	This doesn't apply to you.
	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)	German law shall apply. (Contractual clause)
	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	These ideas no longer apply for my generation.
	wirklich; echt {adv}	sure [coll.]
	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]	student (of a secondary school)
	Entwurf {m}	project
	Spalte {f}; Riss {m}	break
	sich ausweiten {vr} (zu)	to grow; to develop (into)
	Napfwand {f}; Zarge {f} (eines Ziehteils) [techn.]	wall (of a drawn part)
	Baugruppe {f} [electr.]	board
	Flözstrecke {f} [min.]	board; entry [Am.]; gate road; driftway
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	runden {vi}	to round; to round down; to round out; to round off
	rundend	rounding
	gerundet	rounded
	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]
	Reaktion {f}; Antwort {f} (auf etw.) [übtr.] [pol.] [soc.]	response (to sth.)
	Reaktionen {pl}; Antworte {pl}	responses
	polizeiliche Gegenmaßnahmen; polizeiliche Maßnahmen	police responses
	eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff	a limited nuclear response to the missile strike
	Über eine positive Antwort würde ich mich freuen.	I look forward to receiving a positive response from you.
	Kirchenlehrer {m}; Kirchenlehrerin {f} [relig.]	Doctor of the Church; Doctor
	zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]	civil wrong; wrong
	auffahren {vi} (auf die Autobahn usw.) [auto]	to enter (the motorway etc.)
	überschüssig {adj}	waste
	Griffel {m} [bot.]	style
	Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.]	title (field in forms)
	durchschnittlich {adj}; mittel...	medium
More results