Regional- : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

regional regionale Eigenständigkeit regionaler Jargon regionaler Sprachgebrauch

regionaler Sprech regionales Idiom registrieren registrierfähig

registriert reglementieren reglementiert

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bezirksklasse {f} [sport]

regional division

Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]

European Regional Development Fund /ERDF/

Europäischer Regionalfonds {m} /ERF/

European Regional Fund /ERF/

Kassenärztliche Vereinigung {f} /KV/

(Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)

Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]

cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis

Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]

lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)

Landeskirche {f} (evangelisch) [relig.]

regional church (Protestant)

Landeskriminalamt {n} /LKA/ [Dt.] [Ös.] [adm.]

Regional Criminal Intelligence Service

Landespolitik {f} [pol.]

regional politics; state politics

Landespolizeivizepräsident {m}

Regional Police Deputy Chief

Landschaftsverband {m} [Dt.] [adm.]

regional council; regional assiciation

Landschaftsrahmenprogramm {n}; Landespflegeprogramm {n} [adm.] [envir.]

regional landscape programme [Br.]; regional landscape program [Am.]

Oberlandesgericht {n} [Dt.] [Ös.]; Kammergericht {n} [Berlin]; Obergericht {n} [Schw.]; Kantonsgericht {n} [Schw.] [jur.]

higher regional court

Oberstaatsanwaltschaft {f} [jur.]

public prosecutor's office at a/the higher regional court

Allgemeine Ortskrankenkassen {pl} /AOK/ [Dt.]; Gebietskrankenkassen {pl} /GKK/ [Ös.]

regional public health insurance institutes

Raumordnungspolitik {f} [geogr.] [pol.]

regional planning policy

Raumvielfalt {f}; Raumdiversität {f}; Gamma-Diversität {f} (regionale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]

landscape diversity; gamma diversity

Regierungsbezirk {m} /Reg.-Bez./ [Dt.] [pol.]

regional government jurisdiction

(sozioökonomische) Regionalentwicklung {f} [pol.]

(socio-economic) regional development

Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative {f} (EU)

Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative /MARRI/ (EU)

Regionalität {f}; regionale Eigenständigkeit {f}

regionalism

Regionalliga {f} [sport]

regional league

Regionalpolitik {f} [pol.]

regional policy

Regionalredaktion {f}

regional newsroom

Regionalstudien {pl}

regional studies

regionaler Strukturatlas (Raumplanung)

regional atlas

Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f}

regional Waterways and Shipping Directorate

landesplanerisch {adj} (Raumplanung)

regional planning

regional {adv}

regionally

Landtagswahl {f} [pol.]

regional election

Ortsplanung {f}

rural planning; regional and rural planning

Regierungspräsidium {n}

regional council

Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]

autonomy; self-government; self-rule

akademische Selbstverwaltung

academic self-government

regionale Selbstverwaltung

regional autonomy

Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]

survey

Ausgangserhebung {f}

baseline survey

Abschlusserhebung {f}

endline survey

Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}

soil survey

Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen

green space survey

Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft

landscape survey

Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)

environmental survey

Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme

vegetation survey; plant ecological survey

Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung

survey of the built-up area of the town/city; town planning survey

regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme

regional survey

Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)

survey of the fauna and flora (of an area)

Bezirksdirektion {f}

regional head office; general agency

Bezirksdirektionen {pl}

regional head offices; general agencies

Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]

chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)

Chefs {pl}; Bosse {pl}

chiefs; bosses

Bahnchef {m}

railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]

Designchef {m}

design chief; chief designer

Länderchef {m}

regional chief; head of ...

der Polizeichef

the chief of police; the police chief

Propagandachef {m}

propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist

ein Gewerkschaftsboss

a union chief; a union boss

die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur

the former deputy bureau chief at the news service

die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW

the research and development chiefs at VW

Dekanat {n}; Kirchenbezirk {m}; Kirchenkreis {m} (evangelisch) (regionale Verwaltungseinheit) [relig.]

deanery (jurisdiction of a clerical dean)

Dekanate {pl}; Kirchenbezirke {pl}; Kirchenkreise {pl}

deaneries

Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]

rail service; railway service [Br.]

direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung

direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic

durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb

continuous service; uninterrupted service

Fernverbindung {f}

long-distance service

grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}

penetrating service

internationale Verbindung

international service

Interregio-Verbindung {f}

inter-regional service

Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)

stopping service

Städteverbindung {f}

intercity service

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]

farm produce; agricultural produce; produce

Produkte aus der Region

regional produce

Bioprodukte {pl}

organic produce

Qualitätsprodukte {pl}

quality produce

dänisches Erzeugnis

produce of Denmark

frische Produkte essen

to eat fresh produce

Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.

She grows her own produce.

Fernsehen {n}

television; TV

Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen

digital television; digital TV

lineares Fernsehen

linear television

Lokalfernsehen {n}

local television

Regionalfernsehen {n}

regional

terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen

terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/

Ostfernsehen {n} [hist.]

television from East Germany/Eastern states

Westfernsehen {n} [hist.]

television from West Germany/Western states

im Fernsehen

on television

im Fernsehen gezeigt

televised; shown on television

(live) im Fernsehen übertragen werden

to be broadcast (live) on television; to be (live) televised

durch das Fernsehen bekannt werden

to become famous through television

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

Too much television will give you square eyes.

Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache)

flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing)

das südliche Flair des Wohnviertels

the Mediterranian flavour of the neighbourhood

Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit.

The stories have a strong regional flavour.

Gartenschau {f}; Gartenausstellung {f}

horticultural show; garden show; garden festival (bigger event)

Gartenschauen {pl}; Gartenausstellungen {pl}

horticultural shows; garden shows

Bundesgartenschau {f} /BUGA/

German national horticultural show; national garden show (of Germany)

Landesgartenschau {f}

regional horticultural show; state garden show

Gebietsinformation {f}; Regionalinformation {f}

regional information

Gebietsinformationen {pl}; Regionalinformationen {pl}

regional information

Gebietskörperschaften {pl} [pol.]

territorial authorities; regional and local authorities

Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften

European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities

Gesellschaft {f} [econ.]

company; corporation

Gesellschaften {pl}

companies; corporations

Betreibergesellschaft {f}

operating company

Regionalgesellschaft {f}

regional company

übernehmende Gesellschaft

absorbing company

Zielgesellschaft {f}

target company

Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]

non-trading partnership; partership under the Civil Code

Benefit Corporation (Unternehmensform in den USA)

Benefit Corporation; B-Corporation; Public Benefit Corporation /PBC/ [Am.]

Gesteinsmetamorphose {f}; Metamorphose {f} [geol.]

rock metamorphosis; metamorphism

ansteigende Metamorphose

progressive [prograde] metamorphism

Belastungsmetamorphose {f}

load metamorphism; static metamorphism; pressure metamorphism

Dynamometamorphose {f}

dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism

Hochdruckmetamorphose {f}

high-pressure metamorphism

isocheme Metamorphose

isochemical metamorphism

Regionalmetamorphose {f}

regional metamorphism

regressive Metamorphose

retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism

schwache Metamorphose

low-rank metamorphism; low-grade metamorphism

starke Metamorphose

high-rank metamorphism; high-grade metamorphism

Hauptsitz {m}; Stammsitz {m}; Zentrale {f}; Hauptniederlassung {f} [econ.]

headquarters

Konzernzentrale {f}

group's headquarters

Landeszentrale {f}

regional headquarters; state headquarters

seinen Hauptsitz in London haben

to be headquartered in London

öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.]

government budget

Landeshaushalt {m}

regional budget; state budget

Verteidigungshaushalt {m}

defence budget [Br.]; defense budget [Am.]

Heimatdichter {m}; Heimatdichterin {f}

regional writer; regional poet

Heimatdichter {pl}; Heimatdichterinnen {pl}

regional writers; regional poets

Weitere Ergebnisse