sehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v}

to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.]

ein Leben am Existenzminimum

a hand-to-mouth life

Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

We must live from hand to mouth.

genau zu etw. passen; sehr gut zusammenpassen {vi}

to dovetail with/into sth.

genau passend; sehr gut zusammenpassend

dovetailing

genau gepasst; sehr gut zusammengepasst

dovetailed

übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd; riesenhanft {adj}; Herkules...

herculean; Herculean

übermenschliche Anstrengung

herculean effort

ungeheure Kraft

herculean strength

unansehnlich; unschön; unästhetisch [geh.]; nicht sehr einnehmend [geh.] {adj}

unsightly; unaesthetic [Br.]; unesthetic [Am.]; unlovely [formal]; unprepossessing [formal]

eine unansehnliche Narbe

an unsightly scar

kein schöner Name

an unlovely name

etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen {vt} (Färben) [textil.]

to wash out ↔ sth. (dyeing)

verwaschend; zu sehr schwächend

washing out

verwaschen; zu sehr geschwächt

washed out

nicht sehr vielversprechend; wenig vielversprechend; wenig verheißungsvoll [geh.] {adj}

unpromising; inauspicious

die nicht sehr vielversprechenden Ergebnisse

the unpromising results

ein wenig verheißungsvoller Beginn

an inauspicious beginning

wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)

however/but ... do + verb

Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.

I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.

Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.

We don't have anything like that here, but they do in America.

sich sehr ähnlich sehend {adj}

look-alike (only before noun)

zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen

two look-alike cousins

äußerst; sehr; verdammt [ugs.] {adv}

damned [slang]

das Äußerste; alles Möglich

the damnedest

nicht sehr ansprechend; wenig aufregend; wenig spannend {adj}

forbidding

die undankbare Aufgabe, das System zu reformieren

the forbidding task of reforming the system

diensteifrig; dienstbeflissen; beflissen; sehr bemüht; einsatzfreudig; eilfertig [geh.] (altertümlich) {adj} (Person)

obsequious [formal] (of a person)

Wir wurden von beflissenen Kellnern bedient.

We were served by obsequious waiters.

fest; sehr beständig {adj}

tenacious

eine sehr beständige Verbindung

a very tenacious link

haushoch; sehr hoch {adj}

as high as a house

haushohe Flammen

gigantic flames; huge flames

jdn. sehr interessieren; faszinieren {vt} (rätselhafte/seltsame Sache)

to be intrigued by/with sth. (mysterious/strange matter)

Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat.

I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know/learn what he meant by that.

etw. sehr gut können {vt}

to be great at doing sth. [coll.]

Mein Bruder spielt klasse Fußball.

My brother's great at playing football.

total; sehr {adv} (verstärkend)

royally [coll.]

auf jdn. stocksauer sein

to be royally pissed at sb. [Am.]

ungesprächig; wenig mitteilsam; nicht sehr mitteilsam {adj}

unforthcoming

Sie hielt mit ihren Zukunftsplänen hinter dem Berg.

She was very unforthcoming about her plans.

unvorteilhaft; nicht sehr kleidsam {adj} [textil.]

unbecoming; unhandsome

Dieses Kleid steht ihr nicht.

This dress is unbecoming to her.

unwahrscheinlich; extrem; sehr {adv}

sensationally

ernorm erfolgreich

sensationally successful

zurückhaltend; wenig unternehmungslustig; nicht sehr experimentierfreudig/risikofreudig (Person)

unadventurous (person)

Beim Essen/Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig.

I'm an unadventurous eater/cook.

etw. verramschen; etw. sehr billig verkaufen {vt}

to remainder sth.

Restposten {pl}

remaindered books {pl}

eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage [ugs.]

donkey's years [Br.] [coll.]

Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

I haven't seen you for donkey's years!

Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)

Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)

Hypersomnie {f}; Schlafsucht {f}; sehr starkes Schlafbedürfnis [med.]

hypersomnia

große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}

to be very proud of sth.

Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.

We had to walk very slowly in order not to slip down.

allzu (sehr); übermäßig {adv}

overly

anstrengend; erschöpfend; zermürbend; aufreibend; sehr beschwerlich; äußerst strapaziös; mörderisch [ugs.] {adj}

gruelling [Br.]; grueling [Am.]

arbeitsam; sehr fleißig {adj}

hard-working; hardworking

ausgehungert; sehr hungrig {adj}

sharp set

(sehr) beliebt {adj}

(well-)liked

sich einer Sache sehr bewusst sein {vr}

to be very conscious about sth.

blitzschnell; sehr schnell {adj}

presto

emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}

to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)

erstklassig; sehr gut; eins a [ugs.] {adj}

pukka; boffo [coll.]

farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj}

flamboyant

fast roh; sehr blutig {adj} (Fleisch) [cook.]

blue rare (meat)

fortissimo; sehr laut {adv} [mus.]

fortissimo

heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]

to hedgehop (fly an airplane very near the ground)

kopflastig {adj} (zu sehr intellektuell)

overly intellectual

kostspielig; sehr teuer {adj}

cost-prohibitive

mächtig; sehr; prima {adv}

jolly [coll.]

miserabel; sehr schlecht {adj}

icky

(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]

superficial; shallow; frothy

pianissimo; sehr leise {adv} [mus.]

pianissimo

prall gefüllt; sehr voll {adj}

bulging

schaffensfroh; sehr produktiv {adj} (Schriftsteller, Künstler) [art]

prolific (writer, artist)

schnellstmöglich; schnellstens; sehr schnell {adv}

sharpish [Br.] [coll.]

sich sehr schuldig fühlen {vr}

to get guilted out

wachsam; sehr aufmerksam {adj}

vigilant; lidless [poet.]

More results