raw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

raw

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]

to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)

Sekundärrohstoffe {pl}

secondary raw materials

abgemagert; knochig {adj}

raw-boned

jdn. benachteiligen {vt}

to give sb. a raw deal

eine rohe Mauer patschokieren {vt} (dünn glätten bzw. abdichten) [constr.]

to parge; to parget a raw wall {parged; parged}

rohgebrannte Töpfe

raw-fired pots

rohstoffarm {adj}

lacking of raw material

rohstoffreich {adj}

rich in raw materials; resource-rich

rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]

crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)

Braunkohleabbau {m}

lignite mining

Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}

sublevel stoping

Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}

overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back

Großraumförderung {f}

large-volume extraction

Kohleabbau {m}

coal mining

maschineller Abbau

mechanized mining

Rohstoffgewinnung {f}

extraction of raw materials

Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}

benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping

Abbau seltener Erden

rare earths mining

die Förderung von Kohle

the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien

the recovery of minerals

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen

open stope with pillar

Abbau von Uran; Uranabbau {m}

uranium mining

Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz

mining with backfilling

Abbau mit Druckwasser

hydraulic mining

Abbau mit Schappe

auger mining

Abbau unter Tage

benching work(ing)

exhaustion

vom Ausstrich ansetzender Abbau

patching

Anfänger {m}; Anfängerin {f}; Einsteiger {m}; Einsteigerin {f}

beginner; newcomer

Anfänger {pl}; Anfängerinnen {pl}; Einsteiger {pl}; Einsteigerinnen {pl}

beginners; newcomers

Nullanfänger {m}; blutiger Anfänger [übtr.]

absolute beginner; raw recruit; greenhorn

Aufpreis {m}; Mehrpreis {m}; Preisaufschlag {m}; Preiszuschlag {m} [econ.]

surcharge

Aufpreise {pl}; Mehrpreise {pl}; Preisaufschläge {pl}; Preiszuschläge {pl}

surcharges

Spitzenzeitaufschlag {m}; Spitzenzeitzuschlag {m}

congestion surcharge

Teuerungszuschlag {m}

raw material price increase surcharge

gegen Aufpreis

for an additional charge

für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen

to be surcharged on/for sth.

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Datenexport {m} [comp.]

data export

Datenexporte {pl}

data exports

Rohdatenexport {m}

raw data export

Daten exportieren

to export data

Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]

protein; albuminous substance

Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}

blood plasma protein; blood protein; plasma protein

Chromoprotein {n}

chromoprotein

Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}

structural protein

konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]

conjugated protein; proteid [former name]

Mikroprotein {n}

microprotein

morphogenes Protein; Morphogen {n}

morphogene protein; morphogene

Mucoprotein {n}

mucoprotein

Nukleoprotein {n}

nucleoprotein

Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}

plant protein

Rekombinationsprotein {n}

recombination protein

Rohprotein {n}

raw protein

Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}

protective protein

Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}

sirtuin; Sir2-like protein

Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}

spike protein; surface glycoprotein

Stressprotein {n}

stress protein

Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}

carrier protein

Transportprotein {n}

carrier protein

Virusprotein {n}

virus protein

Endprodukt {n}; Enderzeugnis {n}

end product; final product

Endprodukte {pl}; Enderzeugnisse {pl}

end products; final products

Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.

The share of the raw material in the value of the final product is small.

Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]

edge

Kanten {pl}

edges

Gratkante {f}

ridge edge; raw edge

Schnittkante {f}; Rohkante {f}

raw edge

Stoffkante {f} [textil.]

fabric edge

gerundete Kante

radiused edge; radius edge

scharfe Kante

sharp edge; keen edge

den Ski über die Kante steuern [sport]

to control the skis using the edges

Lieferant {m} [econ.]

supplier; vendor [Br.]; vender [Am.]

Lieferanten {pl}

suppliers; vendors; venders

Kleinteilelieferant {m}

small parts vendor

Rohstofflieferant {m}

raw material supplier; feedstock supplier

Rohstofflieferanten {pl}

raw material suppliers; feedstock suppliers

Unterlieferant {m}; Sublieferant {m}

sub-supplier

Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag

Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags

Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

dressed flagstone; flag cut to shape

gesägte Natusteinplatte

sawn flagstone

unbehauene Natursteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag

einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern

to flag a path

Naturzustand {m}

natural state

im Naturzustand

in the raw

im Naturzustand belassen

naturalized; naturalised [Br.]

Opium {n} [pharm.]

opium

Rohopium {n}

raw opium

Reststoff {m}; Residualstoff {m} [envir.]

residual; residual materia; residue

Reststoffe {pl}; Residualstoffe {pl}

residuals; residual materials; residues

landwirtschaftliche Reststoffe

agricultural residues

organische Reststoffe als biogene Rohstoffquellen nutzen

use of organic residual materials as biogenic sources of raw material

Standplatz {m} (Markt, Messe)

stand area; (raw) stand space

Standplätze {pl}

stand areas; stand spaces

Tabak {m} (zum Rauchen)

tobacco; baccy; tabac

Pfeifentabak {m}

pipe tobacco

Presstabak {m}

pressed tobacco

Rauchtabak {m}

smoking tobacco

Rohtabak {m}

raw tobacco

Schnitttabak {m}

cut tobacco

Drehtabak für Zigaretten

rolling cigarette tobacco; rolling tobacco

Stopftabak für Zigaretten

tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]

etw. abschaben; abreiben {vt}

to scrape sth.

abschabend; abreibend

scraping

abgeschabt; abgerieben

scraped

schabt ab; reibt ab

scrapes

schabte ab; reibte ab

scraped

Karotten abschaben

to scrape carrots

eine Oberfläche durch Abreiben reinigen

to clean a surface by scraping

Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.

The rough bark scraped his palms raw.

einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process sth.

Wasser aufbereiten

to process water; to treat water

feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)

Brennstäbe wiederaufbereiten

to reprocess fuel rods

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

etw. glasieren {vt} (Keramik)

to glaze sth. (ceramics)

glazing

glazed

glazes

glazed

to pyroglaze sth.

to raw-glaze sth.

mineralisch {adj}

mineral

mineralischer Dünger

mineral fertilizer

mineralische Rohstoffe {pl}

mineral raw materials; mineral resources; mineral commodities

(Rohstoffe) raffinieren {vt} [techn.]

to refine (raw materials)

refined

etw. (Essbares) vertragen; essen können {vt} [cook.]

to stomach sth.

Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen.

I can't stomach raw oysters.

More results