A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for Modest-us
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Verhältnisse
{pl}
;
Herkunft
{f}
background
a
us
armen
Verhältnissen
stammen
to
be/come
from
a
poor
background
a
us
einfachen/bescheidenen
Verhältnissen
stammen/kommen
to
be/come
from
a
modest
background
jds
.
religiöse
Prägung
sb
.'s
religio
us
background
Unser
Institut
nimmt
Kinder
a
us
allen
Schichten
auf
.
Our
institute
takes
children
from
all
backgrounds
.
Er
kommt
a
us
ärmlichen
Verhältnissen
.
He
comes
from
a
background
of
poverty
.
Was
wissen
wir
über
das
Vorleben
der
Hauptfigur
?
What
do
we
know
about
the
background
of
the
main
character
?
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
a
us
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
interpretation
(from/into a
language
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
community
interpreting
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpreting
;
distance
interpreting
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpreting
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
interpreting
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interpreting
Simultandolmetschen
{n}
simultaneo
us
interpreting
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interpreting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
liaison
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Z
us
ammenkunft
(
a
us
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Z
us
ammenkunft
(
a
us
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpreting
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Z
us
ammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
A
us
gangspunkt
)
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneo
us
interpretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschung
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
Dolmetschung
a
us
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
interpretation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
languages
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
In
conference
interpreting
both
the
simultaneo
us
and
the
consecutive
interpreting
modes
may
be
us
ed
,
and
simultaneo
us
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
zugleich
;
in
gleicher
Weise
{adv}
(
bei
zwei
Aspekten
)
at
the
same
time
(postpositive);
at
one
and
the
same
time
(prepositive)
glanzvoll
und
dezent
zugleich
both
glamoro
us
and
modest
at
the
same
time
;
at
one
and
the
same
time
glamoro
us
and
modest
Sie
war
erschrocken
und
zugleich
erleichtert
.
She
was
shocked
and
relieved
at
the
same
time
.
bescheiden
;
anspruchslos
;
genügsam
{adj}
modest
;
unassuming
(person);
undemanding
(person)
ein
bescheidenes
Einkommen
a
modest
income
anspruchslos
leben
to
lead
a
modest
life
allzu
bescheiden
over
modest
bescheiden
;
zurückhaltend
{adj}
[psych.]
modest
;
self-effacing
nicht
mit
seinen
Leistungen
prahlen
to
be
modest
about
one's
achievements
nicht
bescheiden
un
modest
Appla
us
{m}
;
Beifall
{m}
;
Beifallklatschen
{n}
;
Händeklatschen
{n}
;
Beifallsra
us
chen
{n}
appla
us
e
anhaltender
Beifall
s
us
tained
appla
us
e
ra
us
chender
Beifall
resounding
appla
us
e
schwacher
Beifall
;
mäßiger
Appla
us
modest
appla
us
e
lauter
Beifall
;
lautes
Klatschen
plaudit
;
plaudits
Beifall
finden
to
meet
with
appla
us
e
den
Appla
us
entgegennehmen
to
receive
the
appla
us
e
Steinschmätzer
{pl}
(
Oenanthe
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
wheatears
(zoological
gen
us
)
Echter
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
oenanthe
)
common
wheatear
;
Eurasian
wheatear
;
European
wheatear
;
Northern
wheatear
Fahlbürzel-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
moesta
)
grey-headed
wheatear
;
red-rumped
wheatear
;
buff-rumped
wheatear
;
Tristram's
wheatear
Rotbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Rotschwanz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
xanthoprymna
)
Kurdish
wheatear
;
Kurdistan
wheatear
;
chestnut-rumped
wheatear
;
red-tailed
wheatear
;
rufo
us
-tailed
wheatear
Weissbürzel-Steinschmätzer
{m}
;
Saharasteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucopyga
)
white-crowned
wheatear
;
white-rumped
black
wheatear
;
white-tailed
wheatear
Arabischer
Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugentoides
)
Arabian
wheatear
Bergsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monticola
)
mountain
wheatear
Braunbr
us
t-Steinschmätzer
{m}
;
Braunbr
us
tschmätzer
{m}
(
Oenanthe
bottae
)
red-breasted
wheatear
;
buff-breasted
wheatear
;
Botta's
wheatear
Elster-Steinschmätzer
{m}
;
Elsterschmätzer
{m}
;
Schwarz-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
picata
)
variable
wheatear
;
Eastern
pied
wheatear
Erdsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pileata
)
capped
wheatear
Felsensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
finschii
)
Finsch's
wheatear
Heuglin-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
heuglini
)
Heuglin's
wheatear
Isabell-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
isabellina
)
isabelline
wheatear
Kappensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
monacha
)
hooded
wheatear
Kaukas
us
steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
chrysopygia
)
Afghan
wheatear
;
Eastern
red-tailed
wheatear
;
Eastern
rufo
us
-tailed
wheatear
;
r
us
ty-tailed
sheatear
Mittelmeer-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
hispanica
)
black-eared
wheatear
Nonnensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
pleschanka
)
pied
wheatear
;
Pleschanka's
wheatear
;
Pleschanka's
chat
Schwarzkopf-Steinschmätzer
{m}
;
Schwarzkopfschmätzer
{m}
;
Gelbkopf-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
albonigra
/
Oenanthe
alboniger
)
black-headed
wheatear
;
Hume's
wheatear
Schwarzrücken-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
lugens
)
mourning
wheatear
;
white-underwinged
wheatear
Somali-Steinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
phillipsi
)
Somali
wheatear
;
Phillips's
wheatear
Trauersteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
leucura
)
black
wheatear
Wüstensteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
deserti
)
desert
wheatear
Zypernsteinschmätzer
{m}
(
Oenanthe
cypriaca
)
Cypr
us
wheatear
Modeha
us
{n}
;
Modeboutique
{f}
;
Modesalon
{m}
fashion
ho
us
e
;
fashion
boutique
;
fashion
store
Modehä
us
er
{pl}
;
Modeboutiquen
{pl}
;
Modesalöne
{pl}
fashion
ho
us
es
;
fashion
boutiques
;
fashion
stores
Modest
römung
{f}
fashion
trend
Modest
römungen
{pl}
fashion
trends
Bescheidenheit
{f}
modest
y
in
aller
Bescheidenheit
in
all
modest
y
Bescheidenheit
bringt
nichts/hilft
nichts
,
wenn
es
darum
geht
, ...
Modest
y
doesn't
butter
any
parsnips
when
it
comes
to
...
[fig.]
Bearbeitungsmod
us
{m}
;
Editiermod
us
{m}
[comp.]
editing
mode
;
edit
mode
Bearbeitungsmodi
{pl}
;
Editiermodi
{pl}
editing
modes
;
edit
modes
Eckverbindungsklotz
{m}
;
Eckverbinder
{m}
(
Selbstbaumöbel
)
modest
y
block
(DIY
furniture
)
Eckverbindungsklötze
{pl}
;
Eckverbinder
{pl}
modest
y
blocks
Suchmod
us
{m}
search
mode
Suchmodi
{pl}
search
modes
Übertragungsart
{f}
;
Übertragungsmechanism
us
{m}
(
bei
einer
Infektionskrankheit
)
[med.]
mode
of
transmission
;
transmission
mechanism
(of
an
infectio
us
disease
)
Übertragungsarten
{pl}
;
Übertragungsmechanismen
{pl}
modes
of
transmission
;
transmission
mechanisms
jdn
.
sexuell
missbrauchen
;
schänden
(
[ugs.]
oder
[veraltet]
)
{vt}
to
sexually
assault
sb
.;
to
sexually
ab
us
e
sb
.;
to
molest
sb
.;
to
defile
sb
.
[archaic]
sexuell
missbrauchend
;
schändend
sexually
assaulting
;
sexually
ab
us
ing
;
molesting
;
defiling
sexuell
missbraucht
;
geschändet
sexually
assaulted
;
sexually
ab
us
ed
;
molested
;
defiled
Modebranche
{f}
;
Modesektor
{m}
[econ.]
fashion
ind
us
try
;
fashion
sector
;
fashion
in
der
Modebranche
;
auf
dem
Modesektor
in
the
fashion
ind
us
try
;
in
the
fashion
sector
;
in
fashion
Hauptschwingungsformen
{pl}
principal
modes
of
vibration
sexueller
Missbrauch
{m}
;
Schändung
{f}
(
[ugs.]
oder
veraltet
) (
von
jdm
.)
sexually
ab
us
e
;
molestation
(of
sb
.)
Modetorheiten
{pl}
fashion
excesses
Podest
{n}
(
A
us
tritt
einer
Treppe
)
[constr.]
stair-head
;
stairs-head
,
stair
top
;
landing
place
(for
stairs
)
Podestverfahren
{n}
zur
Einkristall-Züchtung
[min.]
pedestal
method
of
growing
crystals
Todestag
{m}
;
Todesdatum
{n}
;
Sterbetag
{m}
;
Sterbedatum
{n}
date
of
death
Versagensmechanismen
{pl}
failure
modes
abgesprengter
Treppenabsatz
{m}
;
abgesprengtes
Podest
{n}
[constr.]
tr
us
sed
landing
(stairs)
Er
macht
nicht
viel
von
sich
her
.
He's
pretty
modest
.
Todestag
{m}
anniversary
of
sb
.'s
death
Adressierungsart
{f}
[comp.]
addressing
mode
Adressierungsarten
{pl}
addressing
modes
Ambition
{f}
;
ehrgeiziges
Streben
{n}
ambition
;
pretension
Ambitionen
{pl}
ambitions
Ambitionen
auf
etw
.
haben
;
es
auf
etw
.
abgesehen
haben
to
have
ambitions
of
getting
sth
.;
to
have
designs
on
sth
.
mit
geringen
Ambitionen
of
modest
pretensions
Antriebsart
{f}
mode
of
driving
;
type
of
drive
Antriebsarten
{pl}
modes
of
driving
;
types
of
drive
Beschäftigungsart
{f}
mode
of
employment
Beschäftigungsarten
{pl}
modes
of
employment
Feuerameisen
{pl}
(
Solenopsis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
fire
ants
(zoological
gen
us
)
Rote
Feuerameise
{f}
(
Solenopsis
invicta
)
red
fire
ant
Diebsameise
{f}
(
Solenopsis
molesta
)
thief
ant
Gelbe
Diebsameise
{f}
;
Diebische
Zwergameise
{f}
(
Solenopsis
fugax
)
yellow
thief
ant
Kommunikationsform
{f}
mode
of
communication
Kommunikationsformen
{pl}
modes
of
communication
Leitfigur
{f}
;
Leitbild
{n}
;
Identifikationsfigur
{f}
(
Person
)
role
model
;
lodestar
[fig.]
(of a
person
)
Leitfiguren
{pl}
;
Leitbilder
{pl}
;
Identifikationsfiguren
{pl}
role
models
;
lodestars
Leitstern
{m}
[astron.]
lodestar
;
guiding
star
;
guiding
light
Leitsterne
{pl}
lodestars
;
guiding
stars
;
guiding
lights
Magnet
{m}
lodestone
Magnete
{pl}
lodestones
Modeerscheinung
{f}
;
kurzlebiger
Trend
{m}
;
Zeiterscheinung
{f}
[soc.]
fad
;
passing
fad
;
temporary
phenomenon
Modeerscheinungen
{pl}
;
kurzlebige
Trends
{pl}
;
Zeiterscheinungen
{pl}
fads
;
passing
fads
;
temporary
phenomenons
Das
ist
keine
Modeerscheinung
,
das
ist
von
Dauer
.
This
is
not
a
fad
,
this
is
here
to
stay
.
Das
ist
der
neueste
Modetrend
.
That's
the
latest
fashion
fad
.
Modeschöpfer
{m}
;
Modeschöpferin
{f}
fashion
designer
;
couturier
;
couturiere
Modeschöpfer
{pl}
;
Modeschöpferinnen
{pl}
fashion
designers
;
couturiers
Modeschule
{f}
fashion
school
;
school
of
fashion
design
Modeschulen
{pl}
fashion
schools
;
schools
of
fashion
design
Modetanz
{m}
fad
dance
;
dance
craze
Modetänze
{pl}
fad
dances
;
dance
crazes
Modistin
{f}
milliner
Modistinnen
{pl}
milliners
Modistennadel
{f}
(
Nähen
)
[textil.]
millinery
needle
(sewing)
Modistennadeln
{pl}
millinery
needles
Mopedreifen
{m}
moped
tyre
;
mode
tire
[Am.]
Mopedreifen
{pl}
moped
tyres
;
mode
tires
Podest
{n}
platform
;
pedestal
Podeste
{pl}
platforms
;
pedestals
Podestbalken
{m}
[constr.]
landing
joist
Podestbalken
{pl}
landing
joists
Podestplatte
{f}
;
Treppenabsatzplatte
{f}
[constr.]
landing
slap
Podestplatten
{pl}
;
Treppenabsatzplatten
{pl}
landing
slaps
Podestplatz
{m}
;
Stockerlplatz
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[sport]
place
on
the
podium
Podestplätze
{pl}
;
Stockerlplätze
{pl}
places
on
the
podium
einen
Podestplatz
erreichen
/
schaffen
;
es
auf
das
Podest
schaffen
to
reach
the
podium
;
to
make
it
onto
the
podium
Programmz
us
tand
{m}
[comp.]
program
state
;
program
mode
Programmz
us
tände
{pl}
program
states
;
program
modes
Schwingungsart
{f}
;
Schwingungstyp
{m}
[phys.]
oscillation
mode
Schwingungsarten
{pl}
;
Schwingungstypen
{pl}
oscillation
modes
Störenfried
{m}
troublemaker
;
disturber
;
marplot
;
molester
Störenfriede
{pl}
troublemakers
;
disturbers
;
marplots
;
molesters
Störung
{f}
;
Störmanöver
{pl}
(
ständige
Angriffe
)
[mil.]
harassment
;
molestation
(repeated
attacks
)
die
Störung
feindlicher
Truppenbewegungen
the
harassment
of
enemy
troop
movements
ohne
Störmanover
durch
den
Feind
without
molestation
from
the
enemy
More results
Search further for "Modest-us":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners