Modest-us : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Modest-us

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen	to be/come from a modest background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	bescheiden; anspruchslos; genügsam {adj}	modest; unassuming (person); undemanding (person)
	ein bescheidenes Einkommen	a modest income
	anspruchslos leben	to lead a modest life
	allzu bescheiden	overmodest
	bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.]	modest; self-effacing
	nicht mit seinen Leistungen prahlen	to be modest about one's achievements
	nicht bescheiden	unmodest
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear
	Modehaus {n}; Modeboutique {f}; Modesalon {m}	fashion house; fashion boutique; fashion store
	Modehäuser {pl}; Modeboutiquen {pl}; Modesalöne {pl}	fashion houses; fashion boutiques; fashion stores
	Modeströmung {f}	fashion trend
	Modeströmungen {pl}	fashion trends
	Bescheidenheit {f}	modesty
	in aller Bescheidenheit	in all modesty
	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]
	Bearbeitungsmodus {m}; Editiermodus {m} [comp.]	editing mode; edit mode
	Bearbeitungsmodi {pl}; Editiermodi {pl}	editing modes; edit modes
	Eckverbindungsklotz {m}; Eckverbinder {m} (Selbstbaumöbel)	modesty block (DIY furniture)
	Eckverbindungsklötze {pl}; Eckverbinder {pl}	modesty blocks
	Suchmodus {m}	search mode
	Suchmodi {pl}	search modes
	Übertragungsart {f}; Übertragungsmechanismus {m} (bei einer Infektionskrankheit) [med.]	mode of transmission; transmission mechanism (of an infectious disease)
	Übertragungsarten {pl}; Übertragungsmechanismen {pl}	modes of transmission; transmission mechanisms
	jdn. sexuell missbrauchen; schänden ([ugs.] oder [veraltet]) {vt}	to sexually assault sb.; to sexually abuse sb.; to molest sb.; to defile sb. [archaic]
	sexuell missbrauchend; schändend	sexually assaulting; sexually abusing; molesting; defiling
	sexuell missbraucht; geschändet	sexually assaulted; sexually abused; molested; defiled
	Modebranche {f}; Modesektor {m} [econ.]	fashion industry; fashion sector; fashion
	in der Modebranche; auf dem Modesektor	in the fashion industry; in the fashion sector; in fashion
	Hauptschwingungsformen {pl}	principal modes of vibration
	sexueller Missbrauch {m}; Schändung {f} ([ugs.] oder veraltet) (von jdm.)	sexually abuse; molestation (of sb.)
	Modetorheiten {pl}	fashion excesses
	Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]	stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
	Podestverfahren {n} zur Einkristall-Züchtung [min.]	pedestal method of growing crystals
	Todestag {m}; Todesdatum {n}; Sterbetag {m}; Sterbedatum {n}	date of death
	Versagensmechanismen {pl}	failure modes
	abgesprengter Treppenabsatz {m}; abgesprengtes Podest {n} [constr.]	trussed landing (stairs)
	Er macht nicht viel von sich her.	He's pretty modest.
	Todestag {m}	anniversary of sb.'s death
	Adressierungsart {f} [comp.]	addressing mode
	Adressierungsarten {pl}	addressing modes
	Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n}	ambition; pretension
	Ambitionen {pl}	ambitions
	Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben	to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth.
	mit geringen Ambitionen	of modest pretensions
	Antriebsart {f}	mode of driving; type of drive
	Antriebsarten {pl}	modes of driving; types of drive
	Beschäftigungsart {f}	mode of employment
	Beschäftigungsarten {pl}	modes of employment
	Feuerameisen {pl} (Solenopsis) (zoologische Gattung) [zool.]	fire ants (zoological genus)
	Rote Feuerameise {f} (Solenopsis invicta)	red fire ant
	Diebsameise {f} (Solenopsis molesta)	thief ant
	Gelbe Diebsameise {f}; Diebische Zwergameise {f} (Solenopsis fugax)	yellow thief ant
	Kommunikationsform {f}	mode of communication
	Kommunikationsformen {pl}	modes of communication
	Leitfigur {f}; Leitbild {n}; Identifikationsfigur {f} (Person)	role model; lodestar [fig.] (of a person)
	Leitfiguren {pl}; Leitbilder {pl}; Identifikationsfiguren {pl}	role models; lodestars
	Leitstern {m} [astron.]	lodestar; guiding star; guiding light
	Leitsterne {pl}	lodestars; guiding stars; guiding lights
	Magnet {m}	lodestone
	Magnete {pl}	lodestones
	Modeerscheinung {f}; kurzlebiger Trend {m}; Zeiterscheinung {f} [soc.]	fad; passing fad; temporary phenomenon
	Modeerscheinungen {pl}; kurzlebige Trends {pl}; Zeiterscheinungen {pl}	fads; passing fads; temporary phenomenons
	Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer.	This is not a fad, this is here to stay.
	Das ist der neueste Modetrend.	That's the latest fashion fad.
	Modeschöpfer {m}; Modeschöpferin {f}	fashion designer; couturier; couturiere
	Modeschöpfer {pl}; Modeschöpferinnen {pl}	fashion designers; couturiers
	Modeschule {f}	fashion school; school of fashion design
	Modeschulen {pl}	fashion schools; schools of fashion design
	Modetanz {m}	fad dance; dance craze
	Modetänze {pl}	fad dances; dance crazes
	Modistin {f}	milliner
	Modistinnen {pl}	milliners
	Modistennadel {f} (Nähen) [textil.]	millinery needle (sewing)
	Modistennadeln {pl}	millinery needles
	Mopedreifen {m}	moped tyre; mode tire [Am.]
	Mopedreifen {pl}	moped tyres; mode tires
	Podest {n}	platform; pedestal
	Podeste {pl}	platforms; pedestals
	Podestbalken {m} [constr.]	landing joist
	Podestbalken {pl}	landing joists
	Podestplatte {f}; Treppenabsatzplatte {f} [constr.]	landing slap
	Podestplatten {pl}; Treppenabsatzplatten {pl}	landing slaps
	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]	place on the podium
	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}	places on the podium
	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen	to reach the podium; to make it onto the podium
	Programmzustand {m} [comp.]	program state; program mode
	Programmzustände {pl}	program states; program modes
	Schwingungsart {f}; Schwingungstyp {m} [phys.]	oscillation mode
	Schwingungsarten {pl}; Schwingungstypen {pl}	oscillation modes
	Störenfried {m}	troublemaker; disturber; marplot; molester
	Störenfriede {pl}	troublemakers; disturbers; marplots; molesters
	Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.]	harassment; molestation (repeated attacks)
	die Störung feindlicher Truppenbewegungen	the harassment of enemy troop movements
	ohne Störmanover durch den Feind	without molestation from the enemy
More results