Hilling-don : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for Hilling-don

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}	to take a chance on sb./sth.
	Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?	Why not take a chance on his brother?
	Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?	Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't?
	Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.	We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.
	Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.	I am trying to find a publisher who will take a chance on my book.
	Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.	They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
	Abrechnungssoftware {f}; Abrechnungsersteller {m} [comp.] [econ.]	invoicing software; billing software; biller
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]	abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]
	Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn)	filling of brakes (brake valve position) (railway)
	Einsanden {n}	sand back-filling
	Erstausstattung {f}; Erstbestückung {f} (der Einzelhandelsregale) [econ.]	pipeline filling (filling of the retail shelves)
	Fugenkitt {m} [constr.]	gap filling composition; construction gap filler
	Gleichlauffräsen {n}; gleichläufiges Fräsen {n} [techn.]	down milling; climb milling
	Infantizid {m} (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) [zool.]	infanticide (killing of young of the same species)
	Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f}	disposition to buy; willingness to buy; buying intention
	Lebendrupf {m} (Daunenfüllung)	live-plucked down (down filling)
	Mühlenbranche {f} [econ.]	flour-milling industry
	Normseite {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)	standard page (basis for billing for translation)
	Normzeile {f} (Verrechnungsgrundlage für Übersetzungen)	standard line (basis for billing for translation)
	Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} des Feldes; Beackern / Beackerung des Bodens [agr.]	surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.]
	Rechnungslauf {m} [econ.]	invoice production; billing run
	Reifenfüllanschluss {m} [auto]	tyre filling connection
	Schussfäden {pl}; Einschuss {m}; Schuss {m}; Eintrag {m} (Gewebsfäden, die zu den Kettfäden im Webstuhl quer liegen) [textil.]	weft; filling pick; group of picks
	Schusswächter {m} [textil.]	weft stop motion [Br.]; filling stop motion [Am.]
	angeborene Tötungshemmung {f} [biol.]	inborn inhibition against killing; inborn inhibition to kill
	Versanden {n}; Versandung {f} (von etw.) [envir.]	sanding-up; sand silting; sand filling [Am.] (of sth.)
	Verschlammung {f}	accumulation of mud; (mud) silting; mud filling [Am.]
	sich bereit erklären {vr}, etw. zu tun	to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth.
	diskussionsfähig {adj} (Person)	willing to discuss; prepared to diskuss things
	entscheidungsfreudig; entschlussfreudig {adj}	decisive; not afraid of making decisiones; not afraid to make decisions; willing to make a decision
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Anschwemmung {f} [geol.]	alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up
	Aufbereitung {f}	treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling
	Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]	billing (of sth.)
	Abrechnung nach Baufortschritt	progress billing
	Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand	billing on the clock
	Verrechnung nicht erbrachter Leistungen	billing of services not rendered
	Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens	back billing
	Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.]	accounting period; billing period
	Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl}	accounting periods; billing periods
	Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht)	chargeable accounting period (fiscal law)
	Aktenschrank {m}; Ablageschrank {m}	file cabinet; filing cabinet
	Aktenschränke {pl}; Ablageschränke {pl}	file cabinets; filing cabinets
	Hängeregistraturschrank {m}	suspension file cabinet; suspension filling cabinet
	Amoklauf {m}	shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree
	Amokläufe {pl}	shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees
	Amok laufen (blindwütig töten)	to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
	Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden)	filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding)
	Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl}	filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs
	Auflandung {f}; Anlandung {f}; Aggradation {f} (Materialablagerung in einem Gewässer) [geol.]	channel filling; silting-up; silting; aggradation (filling up the bed of a body of water)
	Sohlenauflandung {f}; Sohlenhebung {f}	stream bed aggradation; channel aggradation
	Aufspülung {f}; künstliche Auflandung {f} [envir.]	hydraulic filling
	Oberboden-Aufspülung {f}; Oberboden-Auflandung {f}	topsoil slurry speading
	Bauschaum {m}; Füllschaum {m}; PU-Schaum {m} [constr.]	construction foam; expanding foam; filling foam; polyurethane foam; PU foam
	Dämmschaum {m}; Isolierschaum {m}	insulating foam
	Klebeschaum {m}; Schaumkleber {m}	adhesive foam; foam glue
	Montageschaum {m}	installation foam
	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)
	Handlungsbereitschaft {f}	readiness to act
	mangelnde Bereitschaft	unreadiness
	Bereitschaft zu investieren	readiness to invest
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Bruchsteinschüttung {f} [constr.]	random rubble fill; random rubble [Am.]; large rubble [Am.]
	sortierte Bruchsteinschüttung	classified rubble filling
	Einschussfaden {m}; Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.]	shoot; shot; pick; weft; woof [Am.]; filling [Am.]
	den Einschussfaden ausziehen	to pull out the shoot
	Fakturierautomat {m} [econ.]	automatic billing machine
	Fakturierautomaten {pl}	automatic billing machines
	Fakturiermaschine {f} [econ.]	invoicing machine; billing machine
	Fakturiermaschinen {pl}	invoicing machines; billing machines
	Fakturierungsverfahren {n}; Abrechnungsvorgang {m}; Abrechnung {f} [econ.] [adm.]	billing procedure
	Fakturierungsverfahren {pl}; Abrechnungsvorgänge {pl}; Abrechnungen {pl}	billing procedures
	Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden)	guard (bookbinding)
	Falze {pl}; Fälzel {pl}	guards
	Ausgleichsfalz {m}	compensation guard; filling-in guard
	Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]	open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]
	Obstfladen {m}; Obstwähe {f}	open-faced tart/pie with a fruit filling
	Käsefladen {m}; Käsewähe {f}	open-faced tart/pie with a cheese filling
	Fräsen {n} [techn.]	milling
	Ansatzfräsen {n}	shoulder milling
	Aufraufräsen {n}	rough milling
	Drallfräsen {n}	spiral milling; helical milling
	Durchlauffräsen {n}	throughfeed milling
	Einstechfräsen {n}	plunge milling
	exzentrisches Drehfräsen {n}	helical face milling
	Feinfräsen {n}	fine milling; precision milling
	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}	finish milling
	Flächenfräsen {n}	plain milling; surface milling; face milling
	Formfräsen {n}	form milling; profile milling [Am.]
	Fünf-Achsen-Fräsen {n}	five-axis milling
	Gegenlauffräsen {n}	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling
	Gesenkfräsen {n}	die milling
	Gewindefräsen {n}	thread milling
	Gleichlauffräsen {n}	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting
	Kegelradformfräsen {n}	bevel gear milling
	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}	cam-track milling
	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}	copy milling
	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)	straddle milling (simultaneous milling of two faces)
	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}	abreast milling
	Pendelfräsen {n}	reciprocal milling; planetary milling
	Räumfräsen {n}	broach milling
	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}	circular-path milling; circular milling
	Fräsen mit Satzfräsern {n}	gang milling
	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}	(conventional) face milling; end milling
	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}	slab milling
	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss	contour milling
	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}	circular thread milling
	Füllung {f}; Füllmasse {f} [cook.]	filling
	Fischfüllung {f}	fish filling; salpicon
	Fleischfüllung {f}	meat filling; salpicon
	Mischfüllung {f}; Füllsel {n}; Farce {f}	stuffing; forcemeat
	Fruchtfüllung {f}	fruit filling
	backstabile Füllung	bake stable filling
	Füllung {f} (von Konfekt) [cook.]	centre [Br.]; center [Am.] (filling in a chocolate)
	Trüffel mit Likörfüllung	truffles with liqueur centres
	jdn. mit seiner Fürsorge ersticken; es zu gut mit jdm. meinen {v}	to kill sb. with kindness
	mit seiner Fürsorge erstickend; es zu gut mit meinend	killing with kindness
	mit seiner Fürsorge erstickt; es zu gut mit gemeint	killed with kindness
More results