Hid-aka : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

865 similar results for Hid-aka

Tip:

	German	English
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	mit jdm. bumsen; poppen [Dt.]; schnackseln [Bayr.] [Ös.]; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen/treiben {vi} [ugs.] (Sex haben)	to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it [Am.] with sb. [coll.] (have sex)
	mit jdm. zugange sein ([euphem.] mitten im Geschlechtsakt)	to be on the job with sb. [Br.] [coll.]
	Abtriebsseite {f} [techn.]	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Anlagenkennzeichen {n} /AKZ/ [electr.]	plant identification code /PIC/
	Ansaugseite {f} (Verbrennungsmotor) [techn.]	intake side
	Balkanpakt {m}; Balkanentente {f} [hist.]	Balkan pact
	Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers usw.)	label side (of a data medium etc.)
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Bösgläubigkeit {f}; böser Glaube {m} [jur.]	bad faith; mala fide
	Bremsenschiefziehen {n} [auto]	brake pull to one side
	Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.]	chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort
	Gruppe {f} von Dateigenerationen [comp.] [hist.]	generation data group
	Datenabtastbreite {f} (Raumfahrt)	data sampling width; sampling width (astronautics)
	Dorset-Kultur {f} (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) [hist.]	Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America)
	Emirat von Buchara {n} [geogr.] [hist.]	Emirate of Bukhara
	Feindkontakt!; Feind in Sicht! {interj} [mil.]	Contact!; Tally-ho! [Br.] [aviat.] [hist.]
	Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]	alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern
	Graukohl {m}; Grausenf {m} (Hirschfeldia incana) [bot.]	shortpod mustard, hoary mustard; Mediterranean mustard; buchanweed
	Grundnessel {f} (Hydrilla verticillata) [bot.]	esthwaite waterweed; water-thyme
	Hadsch {m}; Haddsch {m} (Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]	Hajj (pilgrimage to Mecca)
	Halbwertsbreite {f}	peak width at half-height
	kombinierte Heumaschine {f} [agr.]	combined side delivery rake and swath turner
	Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]	hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
	Himalaya {m}; Himalaja {m} (Gebirge) [geogr.]	the Himalayas
	Himalaya-Tahr {m} (Hemitragus jemlahicus) [zool.]	common tahr; Himalayan tahr
	Himation {n} (drapierter Überwurf im antiken Griechenland) [textil.] [hist.]	himation (draped cloak in ancient Greece)
	Hintergrundmusik {f}; Fahrstuhlmusik {f}; Kaufhausmusik {f}	background music; muzak
	Hochsaison {f}	peak season; high season
	Hochseilakt {m}; Drahtseilakt {m} (Zirkus)	high-wire act; tightrope act (circus)
	Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.]	black African homeland; bantustan (South Africa)
	Idaea-Spanner {pl} (Idaea) (zoologische Gattung) [zool.]	idaea moths (zoological genus)
	Igelstachelbart {m}; Affenkopfpilz {m}; Löwenmähne {f}; Yamabusitake {f}; Pom-Pom-Blanc {m} (Hericium erinaceus) [bot.]	bearded hedgehog mushroom; lion's mane mushroom; bearded tooth mushroom/fungus; Satyr's beard; pom pom mushroom
	Magnitude {f} /mag/ (Maß für die Stärke eines Erdbebens/die Helligkeit eines Himmelskörpers) [astron.] [phys.]	magnitude /mag/ (measure of the size of an earthquake/the brightness of a celestial object)
	Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.]	manna; mana [archaic]; heavenly bread
	amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.]	filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Neugranada {n}; Republik Neugranada [hist.]	New Granada; Republic of New Granada
	Partei ergreifen {v} (für)	to take sides; to side with
	Pendelsattel {m} (Bremse) [techn.]	hinged caliper (brake)
	Perestroika {f}; sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.]	perestroika
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	Riffelschichtung {f} [geol.]	ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata
	Salmiakgeist {m}; Ammoniakwasser {n}; Ammoniaklösung {f}; Ammoniumhydroxid {n}; 25%iger Ammoniak {m} [chem.]	ammonia solution; liquid ammonia; ammonia water; ammoniacal liquor; ammonia liquor; aqua ammonia; aqueous ammonia; ammonium hydroxide
	Salzmarsch {m} [hist.]	Salt March; Salt Satyagraha
	Schlangengöttin {f} [relig.] [hist.]	snake goddess
	Schokoladentorte {f} auf Himbeerspiegel [cook.]	Chocolate cake served on a bed of raspberry coulis
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results