Herrichtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Herrichtet

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: errichtet, herrichten, verrichtet, Errichten, berichtet, erdichtet, errichten, errichtete, gerichtet, hergerichtet, herrichtend, herrschte, verdichtet, vernichtet, verrichten, verrichtete, verzichtet
	Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.]	formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.]
	durchlässiger Baugrund	pervious subsoil
	gewachsener Baugrund	substratum
	standsicherer Baugrund; fester Baugrund	stable soil level; consolidated subgrade
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Plan {m}; Entwurf {m}	plan
	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}	plans
	technischer Plan	engineering plan
	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}	to build sth. {built; built}; to construct sth.
	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend	building; constructing
	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet	built; constructed
	baut; erbaut; erbaut; errichtet	builds; constructs
	baute; erbaute; erbaute; errichtete	built; constructed
	etw. auf etw. aufbauen	to build sth. on sth.
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]	to establish sth. by law; to constitute sth.
	gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend	establishing by law; constituting
	gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert	established by law; constituted
	das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird	the statute constituting Austria as a federal state
	die kürzlich gebildete Regierung	the recently constituted government
	einen obersten Gerichtshof errichten	to constitute a supreme court
	etw. errichten; aufstellen; aufziehen; hochziehen [Dt.]; aufführen [geh.] [selten] {vt} (Mauer, Gebäude usw.) [constr.]	to put up ↔ sth.; to erect sth. (wall, building etc.)
	errichtend; aufstellend; aufziehend; hochziehend; aufführend	putting up; erecting
	errichtet; aufgestellt; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführt	put up; erected
	errichtet; stellt auf; zieht auf; zieht hoch; führt auf	puts up; erects
	errichtete; stellte auf; zog auf; zog hoch; führte auf	put up; erected
	Bäume aufstellen	to erect trees
	errichten; gründen {vt}	to plant
	errichtend; gründend	planting
	errichtet; gegründet	planted
	errichtet; gründet	plants
	errichtete; gründete	planted
	eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]	to execute a deed
	eine Urkunde errichtend; ausfertigend	executing a deed
	eine Urkunde errichtet; ausgefertigt	executed a deed
	eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen	to execute an instrument by signing and sealing
	eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen	to execute a deed in duplicate
	ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen	to execute a will (in the presence of witnesses)
	etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung)	to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing)
	neu gestaltend; herrichtend; neu machend	redecorating; refurbishing; redoing
	neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht	redecorated; refurbished; redone
	etw. tischlermäßig überarbeiten	to refurbish the woodwork
	Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen.	I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances.
	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]
	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend	getting / knocking / licking into shape
	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet	got/gotten / knocked / licked into shape
	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen	to get the company back into shape
	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.
	sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht)	to get / knock / lick sb. into shape [Br.]
	sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend	getting / knocking / licking into shape
	sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht	got/gotten / knocked / licked into shape
	Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.	Leave the boy with me. I'll knock him into shape!
	etw. renovieren; etw. herrichten {vt}	to furbish sth.
	renovierend; herrichtend	furbishing
	renoviert; hergerichtet	furbished
	etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt}	to perform sth.
	verrichtend; leistend; tätigend; ausführend	performing
	verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt	performed
	verrichtet; leistet; tätigt; führt aus	performs
	verrichtete; leistete; tätigte; führte aus	performed
	niedere Arbeiten verrichten	to perform servile work
	auszuführen	to be performed
	etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt}	to rebuild sth.
	wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend	rebuilding
	wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt	rebuilt
	baut wieder auf	rebuilds
	baute wieder auf	rebuilt
	seinen Ruf wiederherstellen	to rebuild your reputation
	einen Computer neu aufsetzen	to rebuild a computer
	wieder Vertrauen aufbauen	to rebuild confidence
	die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen	to rebuild the industry of an area
	(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt}	to dress (food)
	zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend	dressing
	zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht	dressed