graduated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

graduate studies

graduate unemployment

graduate with distinction

graduate with honours

graduated

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mischzylinder {m} [chem.]

graduated measuring cyclinder with stopper

Mischzylinder {pl}

graduated measuring cyclinders with stopper

Staffelmiete {f}

graduated rent

Staffelmieten {pl}

graduated rents

Gradbogen {m}; Limbus {m} (Vermessungswesen)

graduated arc; limb (surveying)

gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f}

graduated price scale; sliding-scale prices

Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.]

pitch circle; graduated circle (toothed wheel work)

Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl}

pitch circles; graduated circles

Teilkreis einer Seilscheibenrille

pitch circumference of a pulley groove

Messkolben {m} [chem.]

volumetric flask; graduated flask; delivery flask

Messkolben {pl}

volumetric flasks; graduated flasks; delivery flasks

Messzylinder {m}; Mensur {f} (Labor) [chem.] [med.]

measuring cylinder; graduated cylinder (laboratory)

Messzylinder {pl}; Mensuren {pl}

measuring cylinders; graduated cylinders

Abschreckung {f}

deterrence

abgestufte Abschreckung

graduated deterrence

begrenzte Abschreckung

finite deterrence

erweiterte Abschreckung

extended deterrence

konventionelle Abschreckung [pol.] [mil.]

conventional deterrence

Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik)

spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics)

Brillengläser {pl}; Gläser {pl}

spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses

afokales Brillenglas; Nullglas {n}

afocal lens; plano lens

entspiegeltes Glas

anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens

hochbrechendes Glas

high-index lens

vergütetes Glas

coated lens

Korrekturglas {n}

correction lens

Minusglas {n}

minus power lens

Plusglas {n}

plus power lens

Glas mit verlaufender Tönung

graduated tint lens

Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius

coquille lens

Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius

micoquille lens

Bürette {f} (Labor) [chem.]

burette; buret (laboratory)

Büretten {pl}

burettes; burets

Glaskugelbürette {f}

bulb burette

Bürette mit Eichstrichen

graduated burette

Einkommensteuer {f}; Einkommenssteuer {f} [fin.]

income tax

analytische Einkommenssteuer

analytical income tax; schedular income tax; schedular tax

gestaffelte Einkommensteuer

graduated income tax

synthetische Einkommensteuer; Gesamteinkommensteuer

synthetic income tax; comprehensive income tax; global income tax

Einkommensteuer einbehalten

to deduct income tax at source

Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]

pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper

Pipetten {pl}; Saugheber {pl}

pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers

Messpipette {f}

graduated pipette

Mikropipette {f}

micropipet

Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}

Pasteur pipette; eye dropper

Pipette für teilweisen/völligen Ablauf

pipette for partial/complete delivery

Rost {m}; Gitter {n}

grate; grating

Roste {pl}; Gitter {pl}

grates; gratings

Bodenrost {m} [constr.]

gully grating; sewer grating

Etagenrost {m}

multistage grate; stage grate

Feuerrost {m}

hearth grate; fireplace grate

Treppenrost {m}

stepped grate; step grate; graduated grate

durch den Rost fallen

to fall through the grate

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchs [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

excise tax; consumption tax

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

eine Steuer erhöhen

after tax; on an after-tax basis

eine Steuer erstatten; refundieren

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

Steuern hinterziehen

domestic tax

die Steuer selbst berechnen

petroleum revenue tax /PRT/

eine Steuer senken; herabsetzen

tax payable directly or by deduction

einer bestimmten Steuer unterliegen

tax withheld on dividends

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

tax accruing to the member states

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

before (after) tax

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

post-tax

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

increase of taxes

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to pay taxes

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

Steuersatz {m} [fin.]

tax rate; rate of tax

Steuersätze {pl}

tax rates; rates of tax

Durchschnittssteuersatz {m}

average tax rate

Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}

flat tax rate; flat rate; proportional tax rate

ermäßigter Steuersatz

reduced tax rate

gestaffelter Steuersatz

graduated tax rate

Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse

marginal tax rate; tax rate in a tax bracket

Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}

maximum tax rate; top tax rate

Mindeststeuersatz {m}

minimum tax rate

Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren

to align tax rates

mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden

to be taxed at the top rate

den Steuersatz festsetzen

to determine the rate of tax

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

abstufen; staffeln {vt}

to graduate

abstufend; staffelnd

graduating

abgestuft; gestaffelt

graduated

stuft ab; staffelt

graduates

stufte ab; staffelte

graduated

als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)

when (point in time)

kaum ... als

scarcely ... when

jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden

those days when people saw themselves as being part of nature

Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

I had just graduated when the war started.

Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.

It was a time when people didn't have computers in their homes.

Ich kenne ihn aus der Zeit davor.

I knew him when. [coll.]

etw. graduieren; kalibrieren {vt} [techn.]

to graduate sth.

graduierend; kalibrierend

graduating

graduiert; kalibriert

graduated

einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben {v} [stud.]

to graduate [Br.]; to graduate from university [Am.]

seinen Abschluss mit Auszeichnung machen

to graduate with honours

Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht.

I graduated from the University of Leipzig.

allmählich/langsam in etw. übergehen; sich langsam in etw. verwandeln {vi}

to graduate into sth.

allmählich/langsam übergehend; sich langsam verwandelnd

graduating

allmählich/langsam übergegangen; sich langsam verwandelt

graduated