primae : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

296 ähnliche Ergebnisse für primae

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Prima, Primar, Primare, Primas, Primat, Prime, prima	Ähnliche Wörter: f-prime, primal, primate, prime
	Stern {m} [astron.]	star
	Sterne {pl}	stars
	Primärstern {m}	primary star
	Sekundärstern {m}	secondary star
	Stern ohne (protoplanetare) Scheibe	discless star [Br.]; diskless star [Am.]
	Sterne am Himmel	stars in the sky
	Sterne sehen	to see stars
	unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]	to be born under a lucky star [fig.]
	Es steht alles in den Sternen.	It's all in the stars.
	Haupt...; Primär... [sci.] [techn.]	main; primary
	Sektor {m}; Bereich {m}	sector
	Sektoren {pl}; Bereiche {pl}	sectors
	privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m}	private sector
	Primärsektor {m}	primary sector
	Sekundärsektor {m}	secondary sector
	Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}	impact
	Meteoriteneinschlag {m}	meteorite impact
	primärer Einschlag	primary impact
	sekundärer Einschlag	secondary impact
	beim Aufschlagen; beim Aufprall	on impact
	die Wucht des Aufpralls	the force of the impact
	mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
	Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]	sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)
	Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität	primary sorting key; primary key; key with the highest priority
	Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff	secondary sorting key; secondary key
	alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff	alternate sorting key; alternate key
	bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff	candidate key
	Primärausdruck {m} [math.]	primary
	Stahl {m}	steel
	Stähle {pl}	steels
	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
	alterungsbeständiger Stahl	non-ageing steel; non-aging steel
	aufgekohlter Stahl	carburized steel
	bandbeschichteter Stahl	coil-coated steel
	Bandstahl {m}	strip steel; hoop
	chromhaltiger Kohlenstoffstahl	carbon-chrome low-alloy steel
	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}	damascus steel
	durchhärtbare Stähle	through-hardening steels
	Einsatzstähle	case-hardening steels
	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse	flat rolled steel; flat steel; flats
	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}	refined steel
	gezogener Stahl	tensional steel
	halbberuhigter Stahl	semi-killed steel
	hochfester Stahl	high-tensile steel; high-strength steel
	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl	low-carbon steel; LC steel
	kohlenstoffreicher Stahl	high-carbon steel
	Manganstahl {m}	manganese steel
	Primärstahl {m}	primary steel
	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
	legierter Stahl	alloyed steel
	lufthärtende Stähle	air-hardening steels
	Schnellarbeitsstahl {m}	high speed steel
	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}	bar steel; barstock
	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}	crucible cast steel; crucible steel
	verzugsfreier Stahl	non-warping steel
	witterungsbeständiger Stahl	weathering steel; patinable steel
	mit Sauerstoff besprühter Stahl	spray steel
	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl	oxygen-refined steel
	Nitrierstähle	nitriding steels
	den Stahl kohlenstoffarm machen	to convert the steel into mild steel
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
	in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv}	foremost; first and foremost; primarily; majorly [Am.]
	Sicherheit an die erste Stelle setzen	to put safety first/foremost
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.]	healing (of diseases, wounds, fractures)
	Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem	primary healing; per primam healing
	Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem)	second intention healing
	Wundheilung {f}	wound healing
	die Wundheilung beschleunigen	to accelerate wound healing
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]	to be liable for sth.
	beschränkt haftbar sein	to have limited liability
	einzeln/gesondert haftbar sein	to be severally liable
	gemeinsam haftbar sein	to be jointly liable
	persönlich haftbar sein	to be individually/personally liable; to incur personal liability
	primär haftbar sein; primär haften	to be primarily liable; to be liable in the first degree
	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be criminally liable
	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree
	unbeschränkt haftbar sein	to be absolutely liable
	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law
	bis ... haftbar sein	to be liable to the extent of ...
	Eltern haften für ihre Kinder.	Parents will be held liable for damage done by their children.
	grüner Star {m}; Glaukom {n} [med.]	green star; green cataract; glaucoma
	Glaukom durch vermehrte Kammerwasserbildung	hypersecretion glaucoma
	angeborenes Glaukom; primär kindliches Glaukom; kongentiales Glaukom	infantile glaucoma; congential glaucoma; buphthalmia; hydrophthalmia
	durch Kortikosteroide ausgelöstes Glaukom	corticosteroid-induced glaucoma
	hämosiderotisches Glaukom	haemosiderotic glaucoma
	phakogenes Glaukom	phacogenic glaucoma; phacomorphic glaucoma
	phakolytisches Glaukom	phacolytic glaucoma
	totales Glaukom	absolute glaucoma
	Weitwinkelglaukom {n}; primäres Offenwinkelglaukom /POWG/	wide-angle glaucoma; primary open-angle glaucoma /POAG/
	zyklitisches Glaukom	cyclitic glaucoma
	Chemotherapie {f}; Chemo {f} [ugs.] [med.]	chemotherapy; chemiotherapy; chemo [coll.]
	Chemotherapie mit Bestrahlungstherapie	chemoradition
	begleitende / adjuvante Chemotherapie	adjuvant chemotherapy
	intrakavitäre Chemotherapie	intracavitary chemotherapy
	kombinierte Chemotherapie	combination chemotherapy
	konsolidierende Chemotherapie	consolidation chemotherapy; intensification chemiotherapy
	lokoregionale Chemotherapie	locoregional chemotherapy
	primäre Chemotherapie; neoadjuvante Chemotherapie	primary chemotherapy; neoadjuvant chemotherapy; preoperative chemotherapy; presurgical chemotherapy
	photoaktivierte Chemotherapie	photo-activated chemotherapy
	Syphilis {f}; Lues {f}; Franzosenkrankheit {f} [ugs.]; Lustseuche {f} [obs.] [med.]	syphilis; lues; the French pox [coll.]; the French disease [coll.]
	angeborene Syphilis	congenital syphilis; prenatal syphilis; heredosyphilis
	endemische Syphilis; nichtvenerische Syphilis	endemic non-venereal syphilis; bejel
	primäre Syphilis; Syphilis I; Lues im Primärstadium	primary syphilis; protosyphilis
	sekundäre Syphilis; Syphilis II; Lues im Sekundärstadium	secondary syphilis; mesosyphilis
	tertiäre Syphilis; Syphilis III; Lues im Tertiärstadium	tertiary syphilis; luetic tertiarism
	quarternäre Syphilis; Syphilis IV; Parasyphilis; Metasyphilis	quaternary syphilis; parasyphilis
	Syphilis des Nervensystems	neurosyphilis; neurolues
	Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftsbereich {m} [econ.]	economic sector; sector of the economy
	Wirtschaftssektoren {pl}; Wirtschaftsbereiche {pl}	economic sectors
	primärer Wirtschaftssektor; Primärsektor {m} (Urproduktion)	primary sector
	sekundärer Wirtschaftssektor (verarbeitender/industrieller Sektor)	secondary sector (manufacturing sector)
	tertiärer Wirtschaftssektor; Tertiärsektor {m} (Dienstleistungssektor)	tertiary sector; service sector
	quartärer Sektor; Quartärsektor {m} (Informationssektor)	quaternary sector (information services)
	quintäter Sektor; Quintärsektor {m}	quinary sector (human sector)
	Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.]	(shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise)
	haftendes Eigenkapital	liable equity capital; liable capital
	primäres Eigenkapital	primary capital
	Eigen- oder Fremdkapital	capital owned or borrowed; debt or equity
	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
	Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.]	heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure
	akutes Herzversagen	acute heart failure
	kongestive Herzinsuffizienz	congestive heart failure
	primäre Herzinsuffizienz	primary cardiac insufficiency
	an Herzversagen sterben	to die of/from heart failure
	Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.]	amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis
	primäre/sekundäre Amyloidose	primary/secondary amyloidosis
	atypische Amyloidose	atypical amyloidosis
	perikollagene Amyloidose	pericollagenous amyloidosis
	periretikuläre Amyloidose	perireticular amyloidosis
	Hyperparathyreoidismus {m} /HPT/ [med.]	hyperparathyroidism /HPT/
	primärer Hyperparathyreoidismus /PHPT/	primary hyperparathyroidism /PHPT/ /1-HPT/
	sekundärer Hyperparathyreoidismus /SHPT/	secondary hyperparathyroidism /SHPT/ /2-HPT/
	tertiärer Hyperparathyreoidismus	tertiary hyperparathyroidism /THPT/ /3-HPT/
	Auswahleinheit {f} [statist.]	sampling unit
	Auswahleinheiten {pl}	sampling units
	primäre Auswahleinheit	primary sampling unit
	Dyskinesie {f}; Störung {f} des Bewegungsablaufs; motorische Fehlfunktion {f} der Muskeln [med.]	dyskinesis; dyskinesia
	primäre Ziliendyskinesie {f}; primäre ziliäre Dyskinesie {f}; Kartagenersyndrom {n}	primary ciliary dyskinesia /PCD/; immotile ciliary syndrome; Kartagener syndrome
	Schulterblattdyskinesie {f}; Skapuladyskinesie {f}	scapular dyskinesis
	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive
	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives
	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}	primary partition; active partition, boot partition
	Geschlechtsmerkmal {n} [anat.]	sex character; sex characteristic
	Geschlechtsmerkmale {pl}	sex characters; sex characteristics
	primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal	primary/secondary sex character
	Krankheitsgewinn {m} (Gewinn aus dem Status eines Kranken) [psych.]	morbid gain
	primärer Krankheitsgewinn; innerer Krankheitsgewinn	primary morbid gain
	sekundärer Krankheitsgewinn; äußerer Krankheitsgewinn	secondary morbid gain
	Mundhöhle {f} (Cavum oris) [anat.]	oral cavity (often wrongly: buccal cavity)
	primäre Mundhöhle	primary oral cavity
	sekundäre/definitive Mundhöhle	secondary oral cavity
	Steinhauerlungenerkrankung {f}; Steinhauerkrankheit {f}; Steinhauerlunge {f}; Steinstaublunge {f}; Kiesellunge {f}; Silikatose {f}; Silikose {f} [med.]	stonecutter's consumption; stonecutter's phthisis; Potter's asthma; silicatosis; silicosis
	Silikose mit Arthrose; Silikoarthrose {f}	silico-arthrosis
	Silikose mit primär chronischer Arthritis; Silikoarthritis {f}	silico-arthritis
	Xylemfaser {f} [bot.]	xylem fibre [Br.]; xylem fiber [Am.]
	Xylemfasern {pl}	xylem fibres; xylem fibers
	primäre/sekundäre Xylemfaser	primary/secundary xylem fibre [Br.]/fiber [Am.]
	Knochenkern {m} (Centrum ossificationis) [med.]	ossification centre [Br.]/center [Am.]
	primärer/sekundärer Knochenkern	primary/secondary ossification centre/center
	Schlafstörung {f}; Hyposomnie {f} [med.]	sleep disorder; sleep disturbance; somnipathy
	primäre Hyposomnie	primary sleep disorder
	Schnittstellenanforderung {f}	interface requirement
	primäre Schnittstellenanforderungen	primary interface requirements
	kosmisch {adj} [astron.]	cosmic; cosmical
	kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f}	primary/secondary cosmic radiation/rays
	erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f}	first/second/third cosmic velocity
	kosmische Solarstrahlung {f}	cosmic solar radiation
	kosmischer Staub {m}	cosmic dust; star dust; meteor dust
	kosmische Strahlen {pl}	cosmic rays; Millikan rays
	kosmische Strahlung {f}	space radiation
	kosmisches Teilchen {n}	cosmic particle
	kosmische Ultrastrahlen {pl}	cosmic ultrarays; ultragamma rays
	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]	earthquake wave; seismic wave
	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}	earthquake waves; seismic waves
	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)	primary waves; P-waves (longitudinal waves)
	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)	secondary waves; S-waves (transverse waves)
	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen	short-period/long-period waves
	Ankunftsvektor seismischer Wellen	arrival vector of seismic waves
	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle	travel time of a seismic wave
	Erkrankungsfall {m} [med.] [statist.]	disease case
	Erkrankungsfälle {pl}	disease cases
	Indexfall {m}	index case
	Primärfall {m}	primary case
	Sekundärfälle {pl}	secondary cases
	Zersetzer {m}; Zerleger {m}; Abbauer {m}; Destruent {m}; Reduzent {m}; Reminialisierer {m}; Mikrokonsument {m} [biol.] [envir.]	decomposer; reducer; microconsumer
	Zersetzer {pl}; Zerleger {pl}; Abbauer {pl}; Destruenten {pl}; Reduzenten {pl}; Reminialisierer {pl}; Mikrokonsumenten {pl}	decomposers; reducers; microconsumers
	Primärzersetzer {m}; Primärdestruent {m}	primary decomposer
	Holzzerstörer {m}	wood decomposer
	Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]	source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus
	Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}	sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses
	Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}	primary focus
	Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]	prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)
	Selbstkosten des Umsatzes	cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)
	Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Primarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.] [school]	primary school [Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.]
	Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Primarschulen {pl}; Primärschulen {pl}	primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools
	Primärantrieb {m}	primary drive
	Primärantriebe {pl}	primary drives
	Primäranzeige {f} [comp.] [electr.]	primary display
	Primäranzeigen {pl}	primary displays
	Primärdrosselklappe {f} [techn.]	primary throttle plate
	Primärdrosselklappen {pl}	primary throttle plates
	Primärkolben {m} [techn.]	primary piston
	Primärkolben {pl}	primary pistons
	Primärlagerstätte {f} [min.]	primary deposit; primary mineral deposit
	Primärlagerstätten {pl}	primary deposits; primary mineral deposits
	Primärmedium {n}	primary medium
	Primärmedien {pl}	primary mediums
	Primärschlüssel {m} [comp.]	primary key
	Primärschlüssel {pl}	primary keys
	Primärsprengstoff {m}; Initialsprengstoff {m}; Zündsprengstoff {m}; Zündstoff {m} [mil.]	primary explosive; primer
	Primärsprengstoffe {pl}; Initialsprengstoffe {pl}; Zündsprengstoffe {pl}; Zündstoffe {pl}	primary explosives; primers
	Primärspule {f}	primary coil
	Primärspulen {pl}	primary coils
	Primärstadium {n}	primary stage
	Primärstadien {pl}	primary stages
	Primärstromkreis {m} [electr.]	primary circuit
	Primärstromkreise {pl}	primary circuits
Weitere Ergebnisse